What is the translation of " A SHARED FUTURE " in Russian?

• общее будущее
• совместного будущего
• общего будущего

Examples of using A shared future in English and their translations into Russian

These values cannot be the basis of a shared future.
Такие ценности не могут быть основой для общего будущего.

It requires a broader effort to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity.
Она требует более широких усилий для формирования общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его разнообразии.

In the modern world we can only have a shared future.
В современном мире наше будущее может быть только общим.

It requires a broad and sustained effort to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, as rightly pointed out in the Millennium Declaration.
Для этого потребуются всеобъемлющие и последовательные усилия по формированию общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его разнообразии, как справедливо отмечается в Декларации тысячелетия.

I see a danger of nations looking more inward, rather than towards a shared future.
Я вижу опасность в том, что государства все больше замыкаются в себе, а не рассчитывают на совместное будущее.

Davos Ukrainian Breakfast:"Creating a Shared Future in a Fractured World.
Украинский завтрак в Давосе:« Создание совместного будущего в меняющемся мире».

It compels us to think in terms of shared responsibilities for a shared future.
Она заставляет нас помнить об общей ответственности за общее будущее и требует применения согласованных стратегий.

We will acknowledge the importance of creating a shared future based upon our common humanity.
Мы признаем значение формирования общего будущего на основе нашей человеческой общности.

Durable peace will also depend on how Burundians reconcile themselves with the consequences of their tragic past and forge a shared future.
Прочность мира зависит и от того, примирятся ли бурундийцы с последствиями своего трагического прошлого и сумеют ли найти пути построения общего будущего.

Israel and Palestine had much to gain from a shared future of peaceful coexistence and mutual respect.
Общее будущее, основанное на мирном сосуществовании и взаимном уважении, одинаково выгодно как для Палестины, так и для Израиля.

A democracy that has become intrinsic and organic to the social existence of citizens has the capacity to move its societies into a shared future.
Демократия, которая стала внутренней и органической в социальной жизни граждан, имеет возможность перемещать их общества в общее будущее.

It emphasizes that it is only through broad and sustained efforts that we can create a shared future based on our common humanity and all its diversity.
В ней подчеркивается, что наше будущее, основанное на общих принципах гуманизма и воплощаемых через многообразие культур, мы можем построить только посредством широких совместных и системных усилий; указаны приоритетные направления для приложения таких усилий.

That capital was represented by its countries' potential for cooperation based on their common origins, long-standing bonds of solidarity and vision of a shared future.
Этот капитал-- возможности стран региона для сотрудничества на основе их общего происхождения, исторических уз солидарности и видения общей перспективы.

This is a unique opportunity for ESCAP member States to pursue coherent policies towards a shared future and also establish a progress-monitoring mechanism through 2030.
Эти консультации предоставляют государствам- членам ЭСКАТО исключительные возможности для осуществления согласованной политики в отношении общего будущего, а также для создания механизма отслеживания прогресса на период до 2030 года.

Over the years, support for the peace process grew steadily on both sides as both peoples saw an alternative to confrontation and the possibility of a shared future.
В течение этих лет поддержка мирного процесса росла с обеих сторон по мере того, как оба народа понимали, что есть альтернатива конфронтации и существует возможность общего будущего.

In that context, it is imperative for all nations to build bridges on the basis of democracy, freedom and solidarity leading us to a shared future in which those who have been excluded from development are brought into the process to which they are entitled.
В этом смысле крайне необходимо, чтобы все страны наводили мосты на основе демократии, свободы и солидарности, которые приведут нас к общему будущему, где все исключенные из процесса развития будут участвовать в таких процессах, на которые они имеют право.

Our understanding of development obliges us to recognize one another, understand one another and appreciate one another, so that we can move towards self-realization and the building of a shared future.
Наше понимание процесса развития обязывает нас признавать друг друга, понимать друг друга и ценить друг друга, с тем чтобы мы могли продвигаться по пути самореализации и строительства общего будущего.

The World Economic Forum in Davos bears the motto"Creating a shared future in a fractured world.
Всемирный экономический форум в Давосе в этом году открылся под девизом' За общее будущее в раздробленном мире.

A consultative group on the past had been established in June 2007 to consult throughout the community on how to confront that legacy in a way that supported the attempt to build a shared future.
В июне 2007 года была создана консультативная группа по вопросам прошлого для проведения консультаций с обществом по вопросу о том, как разобраться с этим наследием, чтобы помочь построить общее будущее.

The main topic of the WEF meeting was entitled as Creating a Shared Future in a Fractured World.
Название главной темы встречи WEF звучало как« Creating a Shared Future in a Fractured World»« Создание совместного будущего в разобщенном мире».

By extending the hand of reconciliation to Abkhaz and Ossetian compatriots, the goal is to offer them opportunities for economic and social development and to enable the communities divided by the occupation line to set aside past disagreements and build a shared future.
Мы протягиваем руку примирения абхазским и осетинским соотечественникам, с тем чтобы предложить им возможности для социально-экономического развития и позволить общинам, разделенным линией оккупации, отложить в сторону существовавшие в прошлом разногласия и строить общее будущее.

Globalization will become overall and equitable only through widespread and sustained efforts for creating a shared future, based upon our common humanity in all its diversity.
Глобализация может обрести полностью всеохватываю щий и справедливый характер лишь через посредство широко масштабных и настойчивых усилий по формированию общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его многообразии».

Currently SRCIC has 63 state-level members from more than 45 countries and thousands of enterprises, forming up a community of shared interests, shared responsibilities and a shared future.
На сегодняшний день в состав SRCIC входят 63 национальные торговые палаты более чем из 45 стран и тысячи предприятий, которые формируют сообщество, объединенное совместными интересами, совместной ответственностью и совместным будущим.

As stated in the Millennium Declaration, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, could globalization be made fully inclusive and equitable.
Как говорится в Декларации тысячелетия, глобализация может обрести полностью всеохватывающий и справедливый характер лишь через посредство широкомасштабных и настойчивых усилий по формированию общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его многообразии.

The major discussion of this year's Davos Ukrainian Breakfast is related to the main topic of the 48th WEF Annual Meeting, Creating a Shared Future in a Fractured World.
Основная дискуссия нынешнего Украинского завтрака в Давосе связана с главной темой 48- й ежегодной встречи ВЭФ-« Создание совместного будущего в меняющемся мире».

Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable" see General Assembly resolution 55/2, para. 5.
Именно поэтому глобализация может обрести полностью всеохватывающий и справедливый характер лишь через посредство широкомасштабных и настойчивых усилий по формированию общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его многообразии>> см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 5.

Europe wants peace, and because it wants peace it says to Russia that it wants links of solidarity with that country, that it wants to build a shared future, and that it wants to be Russia's partner.
Европа хочет мира, и, поскольку она хочет мира, она говорит России, что желает уз солидарности с этой страной, желает построить общее будущее и желает быть партнером России.

Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
Признает, что только посредством широких и устойчивых усилий, включая политику и меры на глобальном уровне по формированию общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его многообразии, глобализация может стать действительно всех включающей и справедливой и иметь человеческое лицо, способствуя полному осуществлению всех прав человека;

It was important to ensure that globalization became a positive force for all: inclusive globalization, based on the market, should contribute to a shared future for the international community in all its diversity.
Важно обеспечить, чтобы глобализация стала позитивной силой для всех: всеохватная глобализация, основанная на рыночных принципах, должна внести вклад в общее будущее международного сообщества во всем его разнообразии.

Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
Признает, что глобализация может обрести полностью всеохватывающий и справедливый характер и<< человеческое лицо>> лишь через посредство широкомасштабных последовательных усилий, в том числе политики и мер на глобальном уровне по формированию общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к человеческому роду во всем его многообразии, что способствовало бы осуществлению в полном объеме всех прав человека;