What is the translation of " A SHARED FUTURE " in Vietnamese?

• tương lai chung
• tương lai chia sẻ

Examples of using A shared future in English and their translations into Vietnamese

Creating a shared future in a fractured world.
Tạo dựng tương lai chung trong một thế giới rạn nứt.

Xi calls for building SCO community with a shared future.
Trung Quốc kêu gọi xây dựng một cộng đồng SCO cùng chung tương lai.

WEF 48: creating a shared future in a fractured world.
WEF 48: Tạo dựng tương lai chung trong một thế giới rạn nứt.

APEC economic leaders express their determination to"foster a shared future".
Các nhà lãnh đạo kinh tế APEC thể hiện sự quyết tâm" cùng vun đắp tương lai chung".

It's time to move on-- to a shared future where you can raise your children together with respect, hope, and love.
Đã đến lúc tiến lên- đến một tương lai chung, nơi bạn có thể nuôi dạy con cái cùng với sự tôn trọng, hy vọng và tình yêu.

The theme of this year's meeting was Creating a Shared Future in a Fractured World.
Chủ đề của hội nghị năm nay là Tạo ra một tương lai chia sẻ giá trị trong một thế giới bị đứt quãng.

Thus we tend the roots of a shared future where each has a place to contribute their own unique essence to the integrity of the whole.
Do đó, chúng tôi hướng đến nguồn gốc của một tương lai chung, nơi mỗi người có một nơi để đóng góp bản chất độc đáo của riêng mình vào tính toàn vẹn của toàn bộ.

Viet Nam therefore proposes“Creating New Dynamism, Fostering a Shared Future” as the overarching theme for APEC 2017.
VN đề xuất" Tạo động lực mới, thúc đẩy một tương lai chia sẻ" như một chủ đề bao quát cho APEC 2017.

The aim of the 21 member economies is to promote economic growth and prosperity, and the 2017 summit's theme is“Creating a New Dynamism, Fostering a Shared Future”.
Mục tiêu kinh tế của 21 quốc gia thành viên là tăng trưởng kinh tế và phúc lợi, Thượng đỉnh 2017 đặt dưới chủ đề“ Tái tạo tính Năng động mới, Thúc đẩy cuộc chia sẻ tương lai”.

It is in all our interests to work together to build a shared future, one that is better than anything any of our nations could achieve on our own.
Tất cả chúng ta cùng có lợi ích để cùng nhau xây dựng tương lai chung, tốt hơn bất cứ điều gì mà bất kỳ quốc gia nào có thể tự mình đạt được”.

Let us work together to adapt to the trends of the information age and build a community with a shared future in cyberspace.
Chúng ta hãy cùng nhau làm việc để thích ứng với xu hướng của thời đại thông tin và xây dựng một cộng đồng với một tương lai chung trong không gian ảo.

Here, today, Muslims and Christians are building a shared future, on the common ground of mutual respect, peace and devotion to God.
Tại đây, ngày hôm nay, người Hồi Giáo và người Kitô Giáo đang xây dựng một tương lai chung, trên cơ sở chung của lòng kính trọng nhau, của hòa bình và của lòng tôn sùng Thiên Chúa.

Over the past 25 years our joint undertakings and the tangible results have nurtured the strong sense of community with a shared future for GMS countries.
Trong 25 năm qua, hợp tác của chúng tôi và những kết quả cụ thể đã nuôi dưỡng ý thức cộng đồng mạnh mẽ với một tương lai chung cho các nước GMS.

We are gratified that the Program has helped build a GMS community with a shared future through projects and programs addressing common social and environmental concerns.
Chúng tôi rất vui mừng vì Chương trình đã giúp xây dựng một cộng đồng GMS cùng chung tương lai thông qua các dự án và chương trình nhằm giải quyết các mối quan tâm chung về xã hội và môi trường.

We will work together to build a dynamic global platform for child protection, laying the foundation for a peaceful and amiable human culture and for a shared future of humanity.
Chúng tôi sẽ làm việc cùng nhau để xây dựng một nền tảng toàn cầu năng động để bảo vệ trẻ em, đặt nền móng cho nền văn hoá hòa bình và thân thiện và cho một tương lai chung của nhân loại.

The meeting is organized under the theme“Working together towards a community with a shared future for mankind and a better world: Responsibilities of political parties.”.
Chủ đề của hội nghị là" Phối hợp cùng hướng tới một cộng đồng với một tương lai chung cho nhân loại và một thế giới tốt đẹp hơn: Trách nhiệm của các đảng phái chính trị.".

With our closest neighbours and all countries of the world, Russia is prepared to build a kind of relationship which is not only based on lessons of the past but is also directed into a shared future.
Với những nước láng giềng gần gũi nhất và tất cả các quốc gia trên thế giới, Nga sẵn sàng xây dựng quan hệ không chỉ dựa trên những bài học trong quá khứ mà còn hướng tới một tương lai chung.

We will also work with other nations to build a global community with a shared future, and make new and greater contributions to the noble cause of peace and development for all humanity.
Chúng ta cũng sẽ làm việc với các quốc gia khác, để xây dựng một cộng đồng toàn cầu với một tương lai chung, và làm những khoản đóng góp mới và lớn hơn vào chính nghĩa cao cả của hòa bình và phát triển cho toàn thể nhân loại.”.

The exhibition reflects the common concern of APEC member economies in seeking new momentums for regional integration, linkage and economic growth and in fostering a shared future of peace, stability, development and prosperity.
Các bức ảnh phản ánh sự quan tâm chung của các nền kinh tế thành viên APEC về tìm kiếm“ động lực mới” trong quá trình hội nhập, liên kết và tăng trưởng kinh tế, hướng đến vun đắp một tương lai chung, hòa bình, ổn định, phát triển và thịnh vượng.

Running under the theme,“Creating a Shared Future in a Fractured World”, the meeting will focus on finding ways to reaffirm international cooperation on crucial shared interests, such as international security, the environment and the global economy.
Với chủ đề“ Tạo dựng tương lai chung trong thế giới rạn nứt”, hội nghị sẽ là cơ hội để các đại biểu tham dự tìm kiếm cách thức tái khẳng định hợp tác quốc tế vì những lợi ích chung quan trọng, như an ninh quốc tế, môi trường và kinh tế toàn cầu.

In the spirit of constructive cooperation for mutual benefit and under the theme“Creating New Dynamism, Fostering a Shared Future”, APEC Economic Leaders will discuss directions for the forum on the following issues.
Trên tinh thần hợp tác mang tính xây dựng, vì lợi ích của các bên, với phương châm“ Tạo sự năng động mới, thúc đẩy tương lai chia sẻ”, các lãnh đạo của các nền kinh tế APEC sẽ thảo luận các vấn đề mang tính định hướng sau.

One of the important matters mentioned at the BRICS Foreign Ministers' Meeting this time was to safeguard the international order based on international law and the international system with the UN at its core, uphold multilateralism and trade liberalisation, object unilateralism and trade protection, promote the improvement of global governance and build a community with a shared future for humanity.
Một trong những nội dung quan trọng được đề cập tại Hội nghị Bộ trưởng ngoại giao các nước BRICS lần này là bảo vệ các mục đích và nguyên tắc của Liên hợp quốc, bảo vệ chủ nghĩa đa phương và tự do thương mại, phản đối chủ nghĩa đơn phương và bảo hộ thương mại, tăng cường quản trị toàn cầu và xây dựng một cộng đồng với tương lai chung cho nhân loại.

President Xi will also explain China's stance on building a community with a shared future for Asia and humanity and jointly creating a better future for Asia and the world.
Chủ tịch Tập Cận Bình cũng sẽ giải thích quan điểm của Trung Quốc đối với việc xây dựng một cộng đồng vì một tương lai chung tại châu Á, cũng như chung tay kiến tạo một tương lai tốt đẹp hơn cho châu Á và thế giới.

The paper states that“China supports necessary reform of the WTO, in order to enhance its authority and efficacy, to build an open world economy, and to pursue a community with a shared future for mankind,” accompanied by three basic principles and five suggestions.
Chứng thư này tuyên bố rằng“ Trung Quốc ủng hộ việc cải tổ của WTO, để tăng cường thẩm quyền và tính hiệu quả của WTO, xây dựng nền kinh tế thế giới mở, và để theo đuổi một cộng đồng cùng tương lai chung của nhân loại”, cùng với ba nguyên tắc cơ bản và năm đề xuất.

The Ettedgui synagogue in Casablanca and the adjacent El Mellah Jewish Museum, founded in 1997 by Moroccan Jews who believe in a shared future between Jews and Muslims, were restored and rededicated by the king in 2016.
Đền thờ Ettedgui ở Casablanca và bảo tàng Do Thái El Mellah, được thành lập vào năm 1997 bởi những người Do Thái Ma- rốc tin vào một tương lai chung giữa người Do Thái và người Hồi giáo, được trùng tu và tái khánh thành bởi nhà vua vào năm 2016.

It is dedicated to promoting mutual responsibility, civic equality and cooperation between divided groups in Israel as the foundation for building a shared future and shared society- critical elements of a sustainable and thriving Israeli democracy.
Nó được dành để quảng bá trách nhiệm lẫn nhau, bình đẳng công dân và hợp tác giữa các nhóm được phân chia tại Israel làm nền tảng cho việc xây dựng một tương lai chia sẻ và các thành phần xã hội chung- những yếu tố quan trọng của một nền dân chủ Israel bền vững và thịnh vượng.

Hussein warned that the enemies of peace would try to undo the agreement with violence and urged the people on both sides to stand behind their leaders, and to replace destruction and death with a shared future for the children of Abraham that is worthy of them under the sun.
Hussein cảnh báo rằng kẻ thù của hòa bình sẽ sử dụng bạo lực để phá hoại bản hiệp định, và kêu gọi người dân hai bên ủng hộ các nhà lãnh đạo của họ, và thay thế phá hoại và chết chóc bằng một tương lai chung cho những đứa con của Abraham" mà họ xứng đáng được hưởng dưới ánh mặt trời".

It will only bring more development opportunities to other countries, inject positive energy into prosperity and stability of the Asia-Pacific region, and make greater contribution to foster a community with a shared future for mankind, to the peace and development of the world and also to the cause of human progress.
Điều đó sẽ chỉ mang lại nhiều cơ hội phát triển hơn cho các quốc gia khác, truyền thêm năng lượng tích cực cho sự thịnh vượng và ổn định ở khu vực châu Á- Thái Bình Dương và thế giới, và đóng góp lớn hơn để xây dựng một cộng đồng với tương lai chung cho nhân loại, cho hòa bình và phát triển của thế giới, và cho mục tiêu tiến bộ của loài người”.

It will only bring more development opportunities to other countries, inject more positive energy into the prosperity and stability in the Asia-Pacific region and the world, and make greater contributions to building a community with a shared future for humanity, to world peace and development, and to the cause of human progress.
Điều đó sẽ chỉ mang lại nhiều cơ hội phát triển hơn cho các quốc gia khác, truyền thêm năng lượng tích cực cho sự thịnh vượng và ổn định ở khu vực châu Á- Thái Bình Dương và thế giới, và đóng góp lớn hơn để xây dựng một cộng đồng với tương lai chung cho nhân loại, cho hòa bình và phát triển của thế giới, và cho mục tiêu tiến bộ của loài người”.