Examples of using A shared interest in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A shared interest.
And there's nothing like a shared interest.
У вас общие интересы.We have a shared interest in seeing vibrant parliaments take root.
Мы совместно заинтересованы в том, чтобы жизнеспособные парламенты встали на прочные рельсы.Temporarily, we have a shared interest.
All parties have a shared interest in working together to produce outcomes that reinforce the NPT at the 2000 Review Conference.
Все участники Договора заинтересованы в совместных усилиях по достижению результатов, которые послужили бы укреплению ДНЯО на обзорной конференции в 2000 году.
Steinbeck met Ricketts in 1930 through a shared interest in marine biology.
Стейнбек познакомился с Рикеттсом в 1930 году благодаря общему интересу к морской биологии.All countries have a shared interest in the success of the Doha Work Programme(DWP), which aims at making the trading system more development-friendly.
Все страны объединяет общая заинтересованность в успехе принятой в Дохе программы работы, которая призвана в большей степени ориентировать торговую систему на цели развития.We can but depart this conference resolved upon the common good,agreed upon a shared interest.
Мы можем покинуть нашу конференцию только исполнившись решимости работать во имя Datak, you and I both have a shared interest in getting Kenya back here safely.
Датак, у нас с тобой есть общий интерес вернуть Кенью невредимой.The beginnings of the formation of the Weidemann machine factory consisted of a farm,two brothers and a shared interest in technology.
Развитие машинной фабрики Weidemann начиналось с крестьянской усадьбы,двух братьев и общего интереса к технике.Regulatory stakeholders have a shared interest in ensuring traceability in supply chains.
Регулирующие органы разделяют заинтересованность в обеспечении прослеживаемости в производственно- сбытовых цепях.He first met Asbjørnsen while the two were preparing for exams at Norderhov Rectory andsoon found they had a shared interest in folklore.
Он впервые встретил Асбьерсена, когда они оба готовились к экзаменам в коммуне Нордерхов( англ.) русск., ивскоре обнаружили общий интерес к фольклору.We are confident that there is a common ground for, and a shared interest in, elaborating a concrete programme of work.
Мы убеждены, что имеется общность взглядов в отношении разработки конкретной программы работы и общая заинтересованность в такой программе.
Authorities and businesses have a shared interest in professionally managing risks- including in particular those that may have an impact on consumers and workers- though they have different roles in this process.
Государственные органы и предприятия имеют общую заинтересованность в профессиональном управлении рисками, в том числе, в частности, теми рисками, которые могут оказать воздействие на потребителей и работников, хотя в этом процессе им отводятся разные роли.By the mid-1960s, several fans active in science fiction andcomics fandom recognized a shared interest in rock music, and the rock fanzine was born.
В середине 60- х несколько фанатов научной фантастики ифэндома признала общий интерес к рок-музыке и были рождены рок- фэнзины.As I said in the beginning, we have a shared interest in preventing proliferation, since our security has been undermined by such proliferation.
Как я уже говорил вначале, мы разделяем солидарный интерес к предотвращению распространения, ибо такое распространение подрывает нашу безопасность.This can help to ensure that it meets the needs of indigenous peoples,that it will used in practice and that there is a shared interest in ensuring its success.
Это может помочь обеспечению того, что он будет соответствовать потребностям коренных народов, чтоон будет использоваться на практике и что появится общая заинтересованность в обеспечении его успеха.UNCTAD XI stressed that all countries have a shared interest in achieving concrete development-oriented outcomes to the DWP.
На ЮНКТАД ХI было подчеркнуто, что все страны объединяет общая заинтересованность в успехе достижения конкретных результатов ПРД, ориентированных на приоритеты развития.There is a shared interest in the clarification of human rights violations and in the dissemination of information on the context in which they occurred, especially so as to re-establish trust in State institutions and to ensure non-repetition of the violations.
Существует общий интерес к выяснению нарушений прав человека и распространению информации об условиях, в которых совершались эти нарушения, особенно с тем, чтобы восстановить доверие к государственным учреждениям и обеспечить неповторение нарушений.Unfortunately, the resolution ignored that all countries had a shared interest and responsibility in the success of the Round.
К сожалению, в резолюции игнорируется тот факт, что все страны имеют общие интересы в успехе Дохинского раунда и несут за достижение этого успеха At the time, a shared interest in the media's impact on society brought together three organisations: the Visions of a Better World Foundation, Brahma Kumaris World Spiritual Organization, and the Center for Advances in Appreciative Inquiry at Case Western Reserve University.
На тот момент общая заинтересованность в изучении вопросов воздействия средств массовой информации на общество объединила усилия трех организаций: Фонда видения Лучшего мира, Брахма Кумарис Всемирного Духовного Университета и Центра методов позитивной оценки ситуаций университета Кейс Вестерн Резерв Case Western Reserve University.Southern partners in development cooperation have a shared interest in engaging in the shaping of a renewed global partnership for development.
Южные партнеры в рамках сотрудничества в целях развития имеют общую заинтересованность в участии в разработке нового глобального партнерства в целях развития.The Scottish Office was associated with the interdepartmental group established in England and Wales in 1989 because of the very close parallels in adoption law, the Adoption(Scotland)Act 1978 being very similar to the Adoption Act 1976, and because of a shared interest in inter-country adoption.
Министерство по делам Шотландии работало вместе с межведом↑ ственной группой, созданной в 1989 году в Англии и Уэльсе, по причине весьма значительного соответствия практики усыновления( Закон Шотландии об усыновлении 1978 годавесьма похож на Закон об усыновлении 1986 года), а также в связи с общими интересами в усыновлении детей иностранцев.The workshop included 30 participants from 13 countries, all with a shared interest in the understanding of VLF receiver data and its scientific applications.
Практикум проводился для 30 участников из 13 стран, заинтересованных в ознакомлении с данными, полученными с помощью приемных ОНЧ- устройств, и в их применении в научных целях.Mali and its international partners have a shared interest in defining the elements of an appropriate entry and exit strategy for a United Nations operation.
Мали и его международные партнеры имеют общий интерес в деле определения элементов надлежащей стратегии начала и прекращения операции Организации Объединенных Наций.This meeting provided an opportunity to reinvigorate the EU-Russia relationship and to demonstrate a shared interest in tackling common concerns through open dialogue.
Эта встреча дала возможность активизировать отношения между Россией и ЕС, продемонстрировать разделяемую сторонами заинтересованность в решении общей обеспокоенности путем открытого диалога.Because developing countries regarded trade as a means for development,they had a shared interest in achieving an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral system of trade.
Поскольку развивающиеся страны рассматривают торговлю в качестве одного из средств развития,они имеют общую заинтересованность в создании открытой, справедливой, регламентированной, предсказуемой и свободной от дискриминации многосторонней торговой системы.The cross-country team- from Oregon, New Jersey andAlabama respectively- quickly discovered a shared interest to create and race the world's fastest motorcycle.
Эта команда, состоящая из представителей разных регионов страны( штатов Орегон, Нью-Джерси и Алабама,соответственно), быстро обнаружила совместный интерес в создании и испытании самого быстрого в мире мотоцикла.It was essential to provide conditions that encouraged all groups in society to feel a shared interest in the society as a whole- to support, in other words, the creation of a sense of civic identity.
Важно создать условия, поощряющие все группы общества испытывать общую заинтересованность во всем обществе в целом, другими словами, способствовать появлению чувства гражданской самобытности.Акроним используется IETF( Internet Engineering Task Force) для обозначения предварительной встречи участников по определенному вопросу; BoF- сессия- неформальное собрание на конференциях,где участники собираются в группы на основе общих интересов и проводят дискуссии без какого-либо заранее запланированного расписания.
