What is the translation of " SHARED INTEREST " in Russian?

• общий интерес
• общую заинтересованность
• общая заинтересованность
• общего интереса
• общей заинтересованности
• общие интересы
• общих интересов

Examples of using Shared interest in English and their translations into Russian

A shared interest.
Общие интересы.

Temporarily, we have a shared interest.
Временно, у нас есть общий интерес.- О.

Our shared interest.
Наш общий интерес.

Steinbeck met Ricketts in 1930 through a shared interest in marine biology.
Стейнбек познакомился с Рикеттсом в 1930 году благодаря общему интересу к морской биологии.

In the shared interest of giving Caroline the night of her dreams.
В общих интересах, исполняя мечту Керолайн.

The States parties demonstrated their shared interest in the benefits of the Treaty.
Государства- участники продемонстрировали свой общий интерес к преимуществам Договора.

It is in our shared interest to overcome them and we reaffirmed our commitment to doing so.
Их решение отвечает нашим общим интересам, и мы вновь подтвердили нашу приверженность добиться этого.

The beginnings of the formation of the Weidemann machine factory consisted of a farm, two brothers and a shared interest in technology.
Развитие машинной фабрики Weidemann начиналось с крестьянской усадьбы, двух братьев и общего интереса к технике.

Recognition of shared interest in marine genetic resources.
Признание общего интереса по отношению к морским генетическим ресурсам.

We also urge greater security integration, provided that the relationships are efficient and serve shared interest.
Мы также призываем к большей интеграции систем безопасности, при условии, что отношения являются эффективными и служат общим интересам.

Datak, you and I both have a shared interest in getting Kenya back here safely.
Датак, у нас с тобой есть общий интерес вернуть Кенью невредимой.

Efforts are under way to survey and identify the possible synergy and leveraging potential from the growing community of experience and shared interest.
Предпринимаются усилия по изучению и выявлению возможных синергических эффектов и вариантов задействования потенциала исходя из накопленного опыта и общности интересов.

Accordingly, the shared interest for languages does not necessarily imply a shared vision.
Соответственно, общий интерес к языкам отнюдь не обязательно подразумевает общее видение.

We are confident that there is a common ground for, and a shared interest in, elaborating a concrete programme of work.
Мы убеждены, что имеется общность взглядов в отношении разработки конкретной программы работы и общая заинтересованность в такой программе.

We reaffirm our shared interest in the empowerment of women and girls worldwide and the right of all people to peace, security and freedom.
Мы вновь подтверждаем нашу общую заинтересованность в расширении прав и возможностей женщин и девочек во всем мире, а также право всех людей на мир, безопасность и свободу.

By the mid-1960s, several fans active in science fiction and comics fandom recognized a shared interest in rock music, and the rock fanzine was born.
В середине 60- х несколько фанатов научной фантастики и фэндома признала общий интерес к рок-музыке и были рождены рок- фэнзины.

Without recognition by all parties of our shared interest in a productive and effective multilateral system, the Assembly will continue to wither.
Без признания всеми сторонами нашей общей заинтересованности в продуктивной и эффективной многосторонней системе Ассамблея будет продолжать утрачивать свое значение.

Consequently, addressing issues of women's human security involves considerations beyond solidarity or social justice, and encompasses an understanding of shared interest.
Таким образом, вопросы личной безопасности женщин должны решаться не только исходя из соображений солидарности и социальной справедливости, но и исходя из общих интересов.

Furthermore, MERCOSUR and its associated States recognize the shared interest of humankind in the exploration and peaceful use of outer space.
Кроме того, МЕРКОСУР и ассоциированные государства признают общую заинтересованность человечества в изучении и мирном использовании космического пространства.

This can help to ensure that it meets the needs of indigenous peoples, that it will used in practice and that there is a shared interest in ensuring its success.
Это может помочь обеспечению того, что он будет соответствовать потребностям коренных народов, что он будет использоваться на практике и что появится общая заинтересованность в обеспечении его успеха.

Southern partners in development cooperation have a shared interest in engaging in the shaping of a renewed global partnership for development.
Южные партнеры в рамках сотрудничества в целях развития имеют общую заинтересованность в участии в разработке нового глобального партнерства в целях развития.

Individuals should also disclose the significant and relevant financial interests of any person with whom the individual has a substantial business or relevant shared interest.
Отдельным лицам также следует раскрывать значительные и актуальные финансовые интересы какого-либо лица, с которым они имеют существенные деловые или соответствующие общие интересы.

Unfortunately, the resolution ignored that all countries had a shared interest and responsibility in the success of the Round.
К сожалению, в резолюции игнорируется тот факт, что все страны имеют общие интересы в успехе Дохинского раунда и несут за достижение этого успеха общую ответственность.

Our shared interest in developing the CICA process has opened up new possibilities to increase trade, economic and environmental co-operation for achieving sustainable development of our nations.
Наша общая заинтересованность в развитии процесса СВМДА открыла новые возможности в сфере развития торгово- экономического и экологического сотрудничества для достижения устойчивого развития наших народов.

The second element underlying the President's proposal relates to the shared interest of all delegations in breaking out of the present deadlock.
Второй элемент, лежащий в основе предложения Председателя, сопряжен с солидарной заинтересованностью всех делегаций в том, чтобы покончить с нынешним параличом.

Mali and its international partners have a shared interest in defining the elements of an appropriate entry and exit strategy for a United Nations operation.
Мали и его международные партнеры имеют общий интерес в деле определения элементов надлежащей стратегии начала и прекращения операции Организации Объединенных Наций.

Our longstanding work for development in general has always been based on global solidarity, on a shared interest, a powerful sense of community and linked fates in an interconnected world.
Уже давно осуществляемая нами деятельность в области развития в целом всегда основывалась на глобальной солидарности, взаимных интересах, сильном чувстве сплоченности и единстве судеб во взаимозависимом мире.

Several representatives observed that the shared interest of the Montreal Protocol, the Basel Convention and the Kyoto Protocol in the destruction of ozonedepleting substances created opportunities for collaboration.
Некоторые представители отметили, что общая заинтересованность Монреальского протокола, Базельской конвенции и Киотского протокола в ликвидации озоноразрушающих веществ создает возможности для сотрудничества.

A BoF session, an informal meeting at conferences, where the attendees group together based on a shared interest and carry out discussions without any pre-planned agenda.
Акроним используется IETF( Internet Engineering Task Force) для обозначения предварительной встречи участников по определенному вопросу; BoF- сессия- неформальное собрание на конференциях, где участники собираются в группы на основе общих интересов и проводят дискуссии без какого-либо заранее запланированного расписания.

The idea of a dialogue based on partnership, shared interest and mutual benefit differed from the normal pattern of discussion in the General Assembly.
Идея о диалоге, в основе которой лежат принципы партнерства, общих интересов и взаимной выгоды, отличается от обычной модели обсуждения на Генеральной Ассамблее.