What is the translation of " SHARED INTERESTS " in Russian?

• общих интересов
• общности интересов
• совместных интересов
• общие интересы
• общих интересах
• общими интересами

Examples of using Shared interests in English and their translations into Russian

No shared interests or whatever.
Ни общих интересов, ни чего-то еще.

Both are promoting individual and shared interests.
Оба они содействуют развитию как индивидуальных, так и совместных интересов.

They reflect the shared interests of States and utilize the expertise of bodies such as the IOM.
В них находят отражение общие интересы государств и используется специальный опыт таких организаций, как МОМ.

The government is therefore appealing to groups' shared interests.
В этой связи правительство опирается на общие интересы отдельных социальных групп.

With shared interests and common values, the UAE and Russia are close friends and strong allies.
С общими интересами и общими ценностями, ОАЭ и Россия являются близкими друзьями и сильными союзниками.

Instead, we will work with allies and partners to protect our shared interests.
Вместо этого мы будем сотрудничать с нашими союзниками и партнерами, защищать наши общие интересы.

Recreational tourism and eco-tourism- shared interests and opportunities in the upstream Panj valleys.
Таджикистаном и Афганистаном Оздоровительный туризм и экотуризм- совместные интересы и возможности в верховьях р.

Theirs is a strictly platonic relationship, based on mutual respect and shared interests.
Соединенные Штаты высоко ценят свои отношения с Арменией, которые основаны на взаимном уважении и общих интересах.

It is essential to create close relations based upon shared interests between the Arab region and African States in the Horn of Africa.
Абсолютно необходимо установить тесные и основанные на общих интересах отношения между арабским регионом и африканскими государствами Африканского Рога.

Those goals are all underpinned by a strong belief in the principles of multilateral cooperation and shared interests.
Все эти цели были подкреплены твердой верой в принципы многостороннего сотрудничества и общих интересов.

We must continue to work to strengthen this consensus, based on our shared interests, through constructive and informed dialogue.
Мы должны и впредь стремиться к укреплению этого консенсуса, основанного на наших общих интересах, путем проведения конструктивного и продуманного диалога.

Such an approach would strengthen and safeguard human rights, and would lead to the establishment of international relations based on mutual respect and shared interests.
Такой подход будет укреплять и гарантировать права человека и обеспечивать построение международных отношений, основывающихся на взаимном уважении и общих интересах.

The European Union's commitment to Africa is based on shared interests, values and objectives.
Приверженность Европейского союза Африке основывается на общих интересах, ценностях и целях.

And the Panel lays down a challenge for our Governments and international institutions: to work better together in solving common problems and advancing shared interests.
Группа обращает внимание наших правительств и международных учреждений на задачу по укреплению взаимодействия в решении общих проблем и отстаивании общих интересов.

We were thus able to recognize that on many major points we have shared interests, our approaches are closely related to one other, and sometimes they converge.
Таким образом, мы смогли осознать, что у нас есть общие интересы по многим основным вопросам, наши подходы тесно взаимосвязаны, а иногда совпадают.

Individuals and teams- consumers, employees, citizens, patients, project teams, communities with shared interests or objectives.
Физические лица и группы таких лиц потребители, служащие, граждане, пациенты, проектные группы, объединения лиц с общими интересами или целями.

As long as the Syrian regime's survival was in danger, the shared interests of Iran and Russia were strong enough to ensure cooperation between them.
Пока существовала угроза самому существованию сирийского режима, общие интересы Ирана и России были достаточно важными для того, чтобы обеспечивать сотрудничество между ними.

To promote global governance, the Council needs true leadership based on collective vision and shared interests and values.
Чтобы содействовать глобальному управлению, Совету Безопасности нужно проявлять подлинное лидерство, основанное на коллективном видении и общности интересов и ценностей.

A genuine sense of consensus deriving from shared interests must govern its work, not the threat of the veto or the power of any group of nations.
Определяющим фактором в его работе должно быть подлинное чувство консенсуса, вытекающего из общности интересов, а не угроза применения вето или сила какой-либо группы государств.

The commitment of the European Union to Africa is based on shared interests, values and objectives.
Приверженность Европейского союза обеспечению прогресса в Африке основана на общности интересов, ценностей и задач.

Mr. Merabet(Algeria) said that policies relating to the nexus between migration and development must be rooted in the principles of respect for human rights, solidarity, and shared interests.
Г-н Мерабет( Алжир) говорит, что стратегии, касающиеся использования взаимосвязи между миграцией и развитием, должны основываться на принципах уважения прав человека, солидарности и общих интересов.

Following the end of the cold war, States came to recognize that they have shared interests and concerns and that they need to work together to address them.
После окончания холодной войны государства пришли к пониманию того, что у них есть общие интересы и проблемы и что им необходимо работать совместно для их решения.

Fully cognizant that our common destiny can best be served by rectifying historically unjust relationships and by further promoting our shared interests;
Полностью осознавая, что устроить нашу общую судьбу наилучшим образом мы сможем в том случае, если полностью искореним исторически сложившиеся несправедливые общественные отношения и продолжим поддерживать наши общие интересы;

It was an opportunity for them to build trust and to identify shared interests, in particular their desire to seek a better future through achievement of a European perspective.
Он предоставил им возможность укрепить доверие и выявить общие интересы, в частности их стремление добиться лучшего будущего через реализацию европейской перспективы.

Well, they're about the same age, But they didn't appear to know each other, No shared interests, no mutual friends.
Ну, они примерно одного возраста, но друг друга они не знали, общих интересов нет, друзей тоже, вообще никак зацепок.

There exist natural common grounds for cooperation, as well as shared interests among the countries of any region, which together create a framework for the promotion of regional organizations.
Наличие естественных общих мотивов для сотрудничества, а также совместных интересов стран любого региона совместно создает рамки для развития региональных организаций.

Civil society refers to the arena of uncoerced collective action around shared interests, purposes and values.
Гражданское общество-- это арена добровольных коллективных действий, сконцентрированных вокруг общих интересов, целей и ценностей.

The Programme of Action, however, offers a partnership, shared interests and opportunities, which enhance our capacity to achieve our goal of sustainable human development within our limited resources.
Однако Программа действий позволяет обеспечивать партнерство, общие интересы и возможности, которые повышают нашу способность решать задачи стабильного развития человеческого потенциала при наших ограниченных ресурсах.

Management should be recognized as a valued and vitally important function for organizations, a key group with shared interests, goals and challenges.
Необходимо также признать, что руководящие кадры являются ценным и жизненно важным звеном в структуре организаций-- ключевой группой с общими интересами, целями и задачами.

These memorandums spell out the shared interests of their signatories, and emphasize information sharing, collaboration on and promotion of projects of mutual interest as the main areas of cooperation.
В этих меморандумах сформулированы общие интересы подписавших их сторон и подчеркнута значимость обмена информацией, взаимодействия и развития проектов, представляющих взаимный интерес, как основных направлений сотрудничества.