What is the translation of " SHARED INTEREST " in German?

• gemeinsamem Interesse
• gemeinsamen Interesse
• gemeinsame Interessen
• gemeinsames Interesse

Examples of using Shared interest in English and their translations into German

He's not a friend, he's a... he's a man with a shared interest.
Er ist kein Freund, er ist ein Mann mit gemeinsamen Interessen.

The European Council underlined the shared interest of all countries in fighting terrorism.
Der Europäische Rat unterstrich, dass die Bekämpfung des Terrorismus im gemeinsamen Interesse aller Länder liege.

Through the Constitution we have a duty to raise awareness of our shared interest.
Durch die Verfassung sind wir dazu verpflichtet, den Menschen klar zu machen, dass wir ein gemeinsames Interesse haben.

It is just the same as in Germany: a shared interest brings people together.
Das ist dann genauso wie in Deutschland: gemeinsame Interessen verbinden.

At the same time, cooperation will have to be stepped up in areas of shared interest.
Zugleich muss die Zusammenarbeit in den Bereichen, die von gemeinsamem Interesse sind.

We have a shared interest in peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Wir haben ein gemeinsames Interesse daran, dass in der Mittelmeerregion und im Nahen Osten Frieden und Wohlstand herrschen.

The Liaison Group on Older People works in the shared interest of all older Europeans.
Die Verbindungsgruppe„Ältere Menschen" arbeitet im gemeinsamen Interesse aller älteren Europäer.

There is a shared interest to allow an independent life to the person in question.
Es besteht ein gemeinsames Interesse daran, dass der Mensch, über den verhandelt wird, ein eigenständiges Leben führt.

The choice of subject may be understood as a reference to the great shared interest of the future bride and groom.
Die Wahl des Sujets könnte als Hinweis auf die große gemeinsame Begeisterung des zukünftigen Brautpaares verstanden werden.

A shared interest in alternative forms of expression and a closeness of thought meant that Gilbert.
Das geteilte Interesse für alternative Ausdrucksformen und die gedankliche Nähe beflügelten den Umstand, dass die Kunst von Gilbert.

I believe this is very significant as we have an obvious shared interest in a safe internet.
Nach meiner Überzeugung ist dies sehr wichtig, weil es auf der Hand liegt, dass wir ein gemeinsames Interesse daran haben, dass das Internet sicher ist.

The third source of tension is our shared interest in the rights and responsibilities of nations on nuclear weapons.
Die dritte Spannungsquelle ist unser gemeinsames Interesse an den Rechten und Pflichten der Länder bezüglich der Atomwaffen.

Subject: Structured dialogue between the EU and sporting federations on matters of shared interest and possible specific measures.
Betrifft: Strukturierter Dialog zwischen der EU und Sportverbänden über Fragen von gemeinsamem Interesse und mögliche konkrete Maßnahmen.

For we have shared interest to make Eastern partnerships a success story, a vital point being the Summit in Vilnius.
Da wir das gemeinsame Interesse haben, dass die Östliche Partnerschaft ein Erfolg wird, erhält der Ost-Gipfel in Vilnius eine entscheidende Bedeutung.

Cooperation will be backed up by a support package geared to capacity-building and cooperation in all areas of shared interest.
Die Zusammenarbeit wird von einem Unterstützungspaket flankiert, das den Kapazitätsaufbau und die Zusammenarbeit in allen Bereichen von gemeinsamem Interesse betrifft.

Transformation takes time, and it is in our shared interest to take every opportunity to encourage further positive developments.
Der Wandel braucht Zeit, und es liegt in unserem gemeinsamen Interesse, jede Gelegenheit zu nutzen, um weitere positive Entwicklungen zu unterstützen.

And optimists will hold out hope that future-oriented stakeholders will create a community of shared interest and, ultimately, shared purpose.
Und Optimisten werden hoffen, dass zukunftsorientierte Interessengruppen eine Gemeinschaft von gemeinsamem Interesse und letztlich gemeinsamen Zielen schaffen.

At the centre of it all is a shared interest in sustainable development to benefit both the Alps as a natural environment and the Alpine population as a whole.
Im Zentrum steht das gemeinsame Interesse an einer nachhaltigen Entwicklung im Dienste des Naturraums Alpen wie der alpinen Bevölkerung.

In addition, the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.
Darüber hinaus kann die EU wichtige Erfahrungen teilen, wenn es darum geht, Konflikte zu bewältigen und durch gemeinsame Interessen und gegenseitiges Verständnis Stabilität aufzubauen.

Suggest new things that you could both try in your shared interest, perhaps even making a date to catch up and try something new together.
Mache Vorschläge, was ihr beide in eurem gemeinsamen Hobby ausprobieren könntet, und verabredet euch vielleicht sogar dazu, es gemeinsam anzutesten.

Improving the effective functioning of public institutions, with a view to ensuring high standards of administrative efficiency, is a shared interest between the EU and the partner countries.
Die Verbesserung der Arbeitsweise öffentlicher Institutionen im Hinblick auf die Gewährleistung hoher Standards einer wirksamen Verwaltung liegt im gegenseitigen Interesse der EU und der Partnerländer.

The EU and the OSCE discussed issues of shared interest: South Caucasus, Belarus, Moldova, and Western Balkans including ESDP operations.
Die EU und die OSZE besprachen Fragen von gemeinsamem Interesse: Südkaukasus, Belarus, Republik Moldau und westliche Balkanstaaten, einschließlich der ESVP-Operationen.

It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
Es liegt im gemeinsamen Interesse der EU und der Partnerländer, die umweltschädliche Wirkung von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln im Boden und im Wasserkreislauf begrenzen.

Kerry and Steinmeier agreed that all those involved had a shared interest in seeing Syria retain its territorial integrity as a state.
Kerry und Steinmeier waren sich darin einig, dass alle Beteiligten ein gemeinsames Interesse daran hätten, Syrien als Staat in seiner territorialen Integrität zu erhalten.

They also expressed their shared interest in bolstering the multilateral trade system and their desire to reach a swift and balanced outcome to the Uruguay Round talks.
Ferner bekundeten sie ihr gemeinsames Interesse an einer Staerkung der multilateralen Beziehungen sowie ihren Wunsch nach einem raschen und ausgewogenen Abschluss der Uruguay-Runde.

The EU and Pacific region have a longstanding partnership and shared interest when it comes to climate change, ocean protection and other global issues.
Die EU und den Pazifikraum verbinden eine langjährige Partnerschaft und gemeinsame Interessen, wenn es um Themen wie Klimawandel, Meeresschutz und andere globale Probleme geht.

The basis for such an open dialogue is the shared interest that we have in developing our relationship, our shared interest in global peace and stability.
Die Basis für einen derart offenen Dialog sind die gemeinsamen Interessen, die wir am Ausbau unserer Beziehung haben, unser gemeinsames Interesse an globalem Frieden und Stabilität.

The Pacific and the EU have a longstanding partnership and shared interest when it comes for instance to climate change, ocean protection and other global issues.
Den Pazifikraum und die EU verbinden eine langjährige Partnerschaft und gemeinsame Interessen, wenn es beispielsweise um Themen wie Klimawandel, Meeresschutz und andere globale Probleme geht.

The research network is creating a forum to strengthen the shared interest in research, teaching and sustainable provision of data across the boundaries of established subjects areas and organisations.
Der Forschungsverbund schafft ein Forum zur Stärkung der gemeinsamen Interessen in Forschung, Lehre und nachhaltiger Datenbereitstellung über die etablierten Fach- und Organisationsgrenzen hinweg.

The European Council reaffirms that the stability of Iraq is a shared interest and reiterates the Union's commitment to supporting the political as well as the economic reconstruction of the country, within the framework of the relevant UNSC Resolutions.
Der Europäische Rat bekräftigt, dass die Stabilität von Irak von gemeinsamem Interesse ist, und bestätigt die Zusage der Union, den politischen wie auch den wirtschaftlichen Wiederaufbau dieses Landes im Rahmen der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu unterstützen.