What is the translation of " SHARED INTEREST " in Czech?

• společný zájem
• společným zájmem

Examples of using Shared interest in English and their translations into Czech

Shared interests?
Společné zájmy?

We have shared interests.
Máme společné zájmy.

Shared interest… that sounds like a good start.
Sdílíte zájmy… to zní jako dobrý začátek.

We have a shared interest.
Právě teď máme společný zájem.

For your High King to succeed,- As it is in our shared interest.
Je naším společným zájmem, aby Nejvyšší král uspěl.

A shared interest.
Společný zájem.

I want… connection, conversation, shared interests.
Konverzaci, společné zájmy. Chci spojení.

Our shared interest.
Naše společné zájmy.

This Order gains its mission and shape, not just from shared interests.
Tento řád získává své poslání a formu, nejen ze sdílených zájmů.

No shared interests?
Žádné společné zájmy?

By the way, Central Asia is a region in which the EU and Turkey have a shared interest.
Střední Asie je mimochodem regionem, v němž mají společný zájem EU a Turecko.

You know, no shared interests or whatever.
Víš, kteří nemají společné zájmy, nebo tak něco.

The current flow of migrants reminds us that stability and decent living conditions in these countries are our shared interest.
Současná vlna migrace nám připomíná, že stabilita a důstojné životní podmínky v těchto zemích jsou naším společným zájmem.

As it is in our shared interest for your High King to succeed.
Je naším společným zájmem, aby Nejvyšší král uspěl.

And his rhetoric suffocated. it's essential this thief is caught Given our shared interest in the outcome of the war, Sheriff!
Šerife! je nutné toho zloděje chytit a zadusit jeho rétoriku. Vzhledem k našemu společnému zájmu na výsledku války!

A shared interest that involves birth is a minefield, definitely against the rules.
Společný zájem, který obsahuje mateřství, je naprosto proti všem pravidlům.

Why don't you discuss this shared interest while I check the lasagna?
Proč neproberete tento sdílený zájem zatímco zkontroluji Lasagne?

Given our shared interest in the outcome of the war, it's essential this thief is caught and his rhetoric suffocated. Sheriff!
Šerife! je nutné toho zloděje chytit a zadusit jeho rétoriku. Vzhledem k našemu společnému zájmu na výsledku války!

You have to have at least one shared interest before you get matched up.
Museli jsme mít aspoň jeden společný zájem, aby nás to spojilo.

The screening is made up of original short videos and films that join together two young Czech visual artists‘ shared interest in the moving image.
Projekční pásmo je sestaveno z autorských videí a filmů, které propojuje společný zájem dvou vizuálních umělců o pohyblivý obraz.

Scholarship kids with a shared interest in… When we first met, we were just a couple of let's just call it booze and mischief.
Když jsme se poznali, byli jsme děcka se stýpkem se společným zájmem… řekněme o chlast a lumpárny.

When we took down the Militia the first time, we learned they had ties to foreign groups with a shared interest of disrupting our military.
Když jsme dostali Milici poprvé, zjistili jsme, že měli vazby na zahraniční skupiny se společným zájmem narušit naši armádu.

Transformation takes time, and it is in our shared interest to take every opportunity to encourage further positive developments.
Transformace potřebuje čas a je naším společným zájmem využít každé příležitosti k tomu, abychom podpořili další pozitivní vývoj.

It's essential this thief is caught Sheriff! and his rhetoric suffocated. Given our shared interest in the outcome of the war.
Šerif! je důležité, aby byl tento zloděj chycen Vzhledem k našemu společnému zájmu o výsledek války, a jeho rétorika se udusila.

The basis for such an open dialogue is the shared interest that we have in developing our relationship, our shared interest in global peace and stability.
Základem takového otevřeného dialogu je společný zájem o rozvoj našeho vztahu, náš společný zájem o celosvětový mír a stabilitu.

In addition, the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.
Navíc se EU může podělit o významné zkušenosti, pokud jde o překonávání konfliktů a budování stability prostřednictvím sdílených zájmů a vzájemného porozumění.

Since its inception, its members shared interest in the early cult horror films of Peter Jackson and in the UG techno music, which the band incorporated into its music, thus creating its most likely primary signature.
Její členy od začátku spojoval zájem o rané kultovní horory režiséra Petera Jacksona a též o UG techno, které kapela zakomponovala do své tvorby, čímž dala vzniknout svému pravděpodobně primárnímu poznávacímu znamení.

The project's main dramaturgical theme is playfulness, the tracing and exploration of the city's iconography, and a shared interest in communicating about public space primarily with the city's inhabitants.
Hlavním dramaturgickým motivem projektů je hra, mapování a zkoumání ikonografie města a společný zájem o komunikaci ve veřejném prostoru, namířenou především na jeho obyvatele.

Nevertheless, given our shared interest in countering terrorism, and in upholding human rights and the rule of law, ministers at last week's Council discussed ways in which the Member States might be able to offer practical assistance to the US and, in particular, whether they might accept former detainees.
Avšak vzhledem k našemu společnému zájmu na boji proti terorismu a dodržování lidských práv a právního státu, ministři minulý týden na zasedání Rady diskutovali o možnostech, jakými budou moci členské státy poskytnout USA praktickou pomoc, a zejména zdali mohou přijmout bývalé vězně.

A Partnership and Cooperation Agreement would provide us with a more structured way of discussing matters in which we have a shared interest: human rights, the rule of law, the drugs trade and organised crime, as well as terrorism and religious organisation.
Dohoda o partnerství a spolupráci by nám pomohla strukturovanějším způsobem projednávat záležitosti, v nichž máme společný zájem: lidská práva, právní stát, obchod s drogami a organizovaný zločin, ale i terorismus a náboženskou organizaci.