Examples of using Shared interest in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He's a man with a shared interest.
Shared interest… that sounds like a good start.
עניין משותף, זה נשמע כמו התחלה טובה.But there's always a shared interest.
ותמיד יש אינטרסים משותפים.But the shared interest remains.
האינטרסים המשותפים יישארו.It's not like that. We just, um, have a… shared interest.
זה לא ככה, פשוט יש לנו… עניין משותף.Datak, you and I both have a shared interest in getting Kenya back here safely.
Datak, אתה ואני, שנינו יש אינטרס משותף במקבל בקניה אחזור לכאן בשלום.People just come together because of a shared interest.
אנשים באים ביחד בגלל אינטרסים משותפים.There is also shared interest among Syria, Turkey and Iran in preventing Kurdish autonomy.
וישנו כמובן גם אינטרס משותף לסוריה, לטורקיה ולאיראן למנוע מהכורדים אוטונומיה.Manage or participate in shared interest groups.
לנהל או להשתתף בקבוצות עניין משותפות.It was unilateral,as the various sides were unable to coordinate activity despite their shared interest.
עבודות הניקוי נעשוחד צדדית, והצדדים המעורבים לא הצליחו ליצור תיאום ביניהם, למרות האינטרס המשותף.Israel and Hezbollah may have had a shared interest to quell the tensions, at least on the Lebanese front.
ייתכן שלישראל ולחיזבאללה יש כאן אינטרס משותף להרגיע את הרוחות, לפחות בזירה הלבנונית.A community is a group of people who have a shared interest.
קהילה היא קבוצה של אנשים שיש להם עניין משותף.We have a shared interest with our allies in Europe and around the world to prevent Iran from ever developing a….
יש לנו אינטרס משותף עם בעלות בריתנו באירופה וברחבי העולם למנוע מאיראן לפתח נשק גרעיני לעולם".Talk about politics or a shared interest?
לדבר We have a shared interest with our allies in Europe and around the world to prevent Iran from ever developing a nuclear weapon.
יש לנו אינטרס משותף עם בעלות בריתנו באירופה וברחבי העולם למנוע מאיראן לפתח נשק גרעיני לעולם".Gamliel welcomed their cooperation and said that this is a shared interest.
I would like to affirm our shared interest in solving the accreditation of New Zealand's ambassador to Israel,” Lieberman wrote McCully in the letter dated December 28, a copy of which has been obtained by Haaretz.
ברצוני להדגיש את האינטרס המשותף שלנו למצוא פתרון לנושא האמנת שגריר ניו זילנד בישראל", כתב ליברמן למקולי באיגרת מ-28 בדצמבר, שעותק שלה הגיע לידי"הארץ".Get them out of their own head by asking them to name five things around them ortalking soothingly about a shared interest.
תוציא את החבר שלך מהראש שלהם על ידי לבקש מהם שם חמישה דברים סביבם אומדבר מרגיע על אינטרס משותף.An online community is a dynamicassociation of individuals based on a common characteristic or a shared interest as the basis of a social relationship, and whose members engage in sustained interaction through the Internet.
קהילה מקוונת היא התארגנותדינמית של אנשים המתבססת על מאפיין Get your friend out of their own head by asking them to name five things around them ortalking soothingly about a shared interest.
תוציא את החבר שלך מהראש שלהם על ידי לבקש מהם שם חמישה דברים סביבם אומדבר מרגיע על אינטרס משותף.Israel, the Fatah top brass, the United States,and the moderate Arab countries have a shared interest in a stable transfer period and a quiet change of leadership among the upper echelons of the Palestinian Authority until a new leader is elected as PA chairman.
לישראל, לבכירי פת"ח,לארה"ב ולמדינות ערב המתונות יש אינטרס משותף והוא לייצר"תקופת מעבר" יציבה וחילופי הנהגה שקטים בצמרת הרש"פ עד לבחירת מנהיג חדש שיעמוד בראש הרש"פ.Obama spoke to Harry in an interview conducted by the prince as a guest editor for BBC radio's daily morning news show andfocussed on their shared interest in promoting causes.
אובמה העניק את הריאיון לנסיך הארי, ששימש עורך אורח של תכנית החדשות היומית ברדיו של BBC,והתמקד ברצון המשותף שלהם לקדם סוגיות מסוימות.It's an unbreakable bond that's based on shared values of liberty anddemocracy and shared interest to fight the enemies of democracy, the enemies of our way of life, the terrorists that plague- that prowl our airspace and prowl our countries.
זהו קשר עמוק שמבוסס על ערכים They get involved in different worlds than their worlds so they're trusted and they can see those patterns,and they communicate to connect around sweet spots of shared interest.
הם נעשים מעורבים בעולמות שונים משלהם כך שיהיו מהימנים ויוכלו לראות דפוסים אלהוהם מתקשרים כדי להתחבר סביב נקודות מפתח של עניין משותף.In recognition of a shared interest in Information Technology and a growing awareness of its relevance for music, Electronic and Electrical Engineering and Music initiated Postgraduate Diploma and Masters programmes in Music and Media Technologies in Trinity in 1996.
בהוקרה על אינטרס משותף בטכנולוגיית המידע ומודעות גוברת על הרלוונטיות שלה למוסיקה, אלקטרונית והנדסת חשמל ומוסיקה יזמה תוכנית אב בטכנולוגיות מוסיקה ומדיה בטריניטי בשנת 1996.There have continued to be Christian communities in eastern Indonesia through to the present,which has contributed to a sense of shared interest with Europeans, particularly among the Ambonese.
במזרח אינדונזיה ישנן קהילות נוצריות שקיימות עד היום,ודבר זה תרם לתחושה של אינטרס משותף עם האירופאים, ובייחוד בקרב האמבונזים.In recognition of a shared interest in Information Technology and a growing awareness of its relevance for music, the Department of Electronic and Electrical Engineering and the Department of Music initiated a Masters Programme in Music and Media Technologies in Trinity in 1996.
בהוקרה על אינטרס משותף בטכנולוגיית המידע ומודעות גוברת על הרלוונטיות שלה למוסיקה, אלקטרונית והנדסת חשמל ומוסיקה יזמה תוכנית אב בטכנולוגיות מוסיקה ומדיה בטריניטי בשנת 1996.Now, I'm going to complicate this complex account even more by saying that although Hamas and Israel are archenemies, although each side seeks to eliminate the other side,both sides have a shared interest in some sense.
עכשיו אסבך עוד קצת את התיאור המורכב הזה ואומר זאת: למרות שחמאס וישראל הם אויבים מושבעים, למרות שכל צד מבקש את נפשו של הצד השני, לשניהצדדים יש כאן, בקטע מסוים, אינטרס משותף.I see a rare regional opportunity, with other countries in this region- which are also threatened by the ISIS crazies and the Iranian sweet talk- as well as Israel and Gaza, which want to continue the quiet and are willing to think about rehabilitation and calm,have a shared interest in moving towards direct peace negotiations between Israel and the PA.
מנגד אני מזהה הזדמנות אזורית נדירה, שבה למדינות האזור, המאוימות על ידי מטורפי דאעש ומתק השפתיים האיראני, וכן לעזה ולישראל, המבקשות להמשיך את השקט ומוכנות לחשוב על שיקום ורגיעה,יש אינטרס משותף לנוע למהלך מדיני ישיר בין ישראל לרשות הפלסטינית.
