What is the translation of " A SHARED VIEW " in Russian?

• общее мнение
• общий вид

Examples of using A shared view in English and their translations into Russian

Ensure that the view is created as a Shared view for all users.
Убедитесь, что вид создан как общий для всех пользователей.

If using a shared view, all terminal users will work in the same local cache.
Когда используется общий вид, все пользователи терминала будут работать в одном локальном кэше.

We raise awareness of sustainability issues towards a shared view on union priorities and how to address them.
Мы повышаем осведомленность в вопросах устойчивого развития в плане формирования общего взгляда на приоритеты профсоюзов и пути их достижения.

There is a shared view that a distinction should be drawn between procedural and substantive achievements when assessing implementation of the Compact.
Существует общее мнение о том, что при оценке осуществления Соглашения следует проводить разграничение между процедурными сдвигами и достижениями по существу.

Member States have not yet reached a shared view on this and continue to address this question.
Государствачлены пока не пришли к единому мнению по этому вопросу и продолжают его рассмотрение.

Through their shared work over the last two years, the Commission members had established a shared view of what peacebuilding meant.
Благодаря их совместной работе в течение последних двух лет члены Комиссии выработали общее мнение относительно того, что представляет собой миростроительство.

The IGC has not yet reached a shared view on this and continues to address this measure.
МКГР еще не достиг общего мнения по этому вопросу и продолжает заниматься этой мерой.

There is a solution: a short splitter will allow anyone who wishes(there are models for 2, 4 or even 6 headphones!) To connect to a shared viewing/ listening.
Решение есть: короткий разветвитель позволит любому желающему( есть модели на 2, 4 и даже 6 наушников!) подключиться к совместному просмотру/ прослушиванию.

You should not create a shared view accessible by everyone on the terminal server in a terminal environment.
Не следует создавать общий вид, доступный для каждого пользователя сервера терминалов в среде терминалов.

This may well entail some element of flexibility, but flexibility informed by a shared view that Council reform in all its aspects is long overdue.
Это может также потребовать определенной гибкости, но гибкости на основе общего мнения о том, что реформа Совета во всех ее аспектах давно назрела.

It recognizes a shared view of the value of the Convention and the vital importance of full and effective implementation of, and compliance with, all provisions of the Convention.
В нем признается наличие общего мнения относительно ценности Конвенции и жизненной важности полного и эффективного соблюдения и выполнения всех ее положений.

That may well entail some element of flexibility, but flexibility that is informed by a shared view that Council reform in all its aspects is long overdue.
Для этого может потребоваться проявить определенную гибкость, но эта гибкость должна опираться на общую точку зрения, которая заключается в том, что реформа Совета во всех ее аспектах давно назрела.

Overall, there was a shared view that countries needed policies with a stronger focus on the quality of investments rather than only looking at quantitative aspects.
В общем плане было достигнуто единство мнений в том, что странам необходима политика, больше заостренная на качестве инвестиций, нежели уделяющая внимание количественным аспектам.

A third area of consensus is that optimum solutions are out of reach, principally because a shared view on what those solutions might be is lacking.
Третья область существования консенсуса заключается в том, что оптимальные решения находятся вне досягаемости, главным образом изза отсутствия общего мнения о том, в отношении чего такие решения могут быть приняты.

You can place the view in any location; however, for a shared view that is accessible to all profiles on the system, create it in the root of the local hard drive to make it easily accessible.
Вид можно разместить в любой папке, однако если необходим вид, доступный для всех профилей системы, создайте его в корневой папке на локальном жестком диске.

Initiate broad consultations, involving all stakeholders, to identify and prioritize the well-being indicators that carry the potential for a shared view of the ways that social progress can be achieved and sustained over time.
Организовывать широкие консультации с участием всех заинтересованных сторон для выявления и приоритизации показателей благополучия, при помощи которых можно обмениваться мнениями относительно путей достижения и долгосрочного поддержания социального прогресса;

There was a shared view that increased trust, confidence, transparency and predictability among nuclear-weapon states and non-nuclear weapon States would be a core benefit of a future ban.
Было высказано общее мнение, что одной из основных выгод от будущего запрещения будет повышение уверенности, доверия, транспарентности и предсказуемости среди государств, обладающих ядерным оружием, и государств.

At the time of drafting of the present document, a shared view on aspects of the QCPR and its repercussions had not yet been reached.
На момент подготовки настоящего документа единого мнения по поводу всех аспектов резолюции и ее последствий достигнуто не было.

ACC has a key role in promoting a common assessment by executive heads of the changing environment in which international cooperation and development are taking place, and a shared view of the collective responses required.
АКК призван играть ключевую роль в содействии проведению исполнительными главами совместного анализа меняющейся обстановки, в которой протекают процессы международного сотрудничества и развития, и выработке единой позиции относительно требуемых коллективных мер реагирования.

The scans provide a shared view of the challenges and management actions required to strengthen financial accountability and sustainability, human resource management and programme management in country offices.
Эти обзоры позволяют получить общее мнение о проблемах и действиях руководства, необходимых для укрепления финансовой подотчетности и стабильности, улучшения управления кадровыми ресурсами и программами в страновых отделениях.

In connection with the potentially destabilizing impact that cyberattacks could have on civilian society, there was a shared view of the difficulties in reaching a clear delineation between cyberwarfare and cyberattacks.
В связи с тем, что кибератаки могут дестабилизировать гражданское общество, все сошлись во мнении о том, что трудно четко разграничить кибервойну и кибератаки.

I believe that a shared view by the international community-- that is, not to grant any political advantage for possessing nuclear weapons-- would contribute to achieving further nuclear disarmament and non-proliferation.
Я считаю, что общая позиция международного сообщества, которая бы заключалась в том, чтобы не предоставлять никаких политических преимуществ странам, обладающим ядерным оружием, способствовала бы достижению дальнейшего ядерного разоружения и нераспространения.

Such challenges underscored the need for support to peacekeeping operations and a shared view of the strategic direction of United Nations peacekeeping by the different governing bodies.
Такие вызовы отражают необходимость оказания поддержки миротворческим операциям, а также общую позицию в отношении стратегического направления деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которой придерживаются различные руководящие органы.

There was a shared view that, with the recent cases of re-entry of larger space objects(most recently the Upper Atmospheric Research Satellite and Roentgen Satellite), threats in outer space and on the ground were not only increasing but were also becoming more visible to the public.
Прозвучало общее мнение о том, что с учетом недавних случаев вхождения в плотные слои атмосферы крупных космических объектов( в последнее время это были спутник для исследования верхних слоев атмосферы и спутник" Рентген") угрозы в космосе и на Земле не только возрастают, но и становятся более заметными для широкой общественности.

This comprises the selection of aspects of health and health care to be covered, a shared view of what constitutes health and the role of factors influencing it, and statistical standards for measurement tools and classifications.
Это включает в себя определение наблюдаемых признаков здравоохранения и медицинского обслуживания, общий подход к определению понятия" здоровье" и роли факторов, оказывающих влияние на него, а также разработку статистических стандартов в области средств измерения и классификации.

There was a shared view that, while the rapid spreading of the crisis demonstrated globalization and interdependence of economies, it also highlighted the extent of vulnerability facing developing countries from their excessive reliance on external demand, especially on a narrow range of commodities and markets.
Было высказано общее мнение о том, что, хотя быстрое распространение кризиса продемонстрировало степень глобализации и взаимозависимости экономики стран, оно также показало, насколько уязвимы развивающиеся страны из-за их чрезмерной зависимости от внешнего спроса, в особенности от узкого круга сырьевых товаров и рынков.

Interviews with UNMIL as well as its partners confirmed the assessment by the Office that the Liberia Framework is an integrated strategic plan based on a shared view of effective partnership among various United Nations entities, with none of them taking precedence over another.
Опросы сотрудников МООНЛ и ее партнеров подтвердили вывод УСВН о том, что Рамочная программа Либерии представляет собой комплексный стратегический план, опирающийся на общее представление о том, каким должно быть эффективное партнерское взаимодействие между различными структурами Организации Объединенных Наций, и отводящий одинаково важную роль каждой из них.

In that respect, I believe that there is a shared view that the treaty must be practicable, with clear parameters and precise definitions; be resistant to the possibility of political misuse with respect to its interpretation; and it should be objective, balanced and non-discriminatory.
В этой связи, насколько я понимаю, существует общее мнение в отношении того, что договор должен быть осуществимым на практике, иметь четкие параметры и точные определения, что он должен быть защищен от возможных политических злоупотреблений в отношении его толкования и что он должен быть объективным, сбалансированным и недискриминационным.

Efforts to bridge the digital divide, as a phenomenon with social dimensions, and to establish worldwide partnership in the field of technology based on a shared view of solidarity and development with a view to achieving the Millennium Development Goals and uniting Arab efforts to attain that objective at the second phase of the World Summit on the Information Society which will meet in Tunisia from 16 to 18 November 2005.
Усилия по ликвидации разрыва в области цифровых технологий как явления, имеющего социальные аспекты, и созданию мировых партнерских связей в области технологии на основе общего взгляда на солидарность и развитие с целью достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и объединение усилий арабских государств в достижении этой цели на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который состоится в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года;

Discussion of the issue concluded with a shared view that the Small Arms Review Conference should be made aware of the opinion of the Board concerning the importance of the work being carried out on small arms and light weapons and of the very useful contribution made by the original programme of action.
В завершение обсуждения этого вопроса было выражено общее мнение о том, что следует довести до сведения участников обзорной конференции по стрелковому оружию мнение Совета относительно важности работы, проводимой в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, и очень полезного вклада, внесенного первоначальной программой действий.