What is the translation of " A SPECIFIC INTENT " in Russian?

• конкретного намерения

Examples of using A specific intent in English and their translations into Russian

Each pattern has a specific intent.
Каждая схема содержит специфическое мысленное намерение.

What is required is a specific intent to assist in the commission of the wrongful act by the assisted State.
Необходимым элементом является конкретное намерение оказать помощь в осуществлении противоправного деяния государством, получающим помощь.

Lens markings designed with a specific intent.
Маркировка объектива создана с особым замыслом.

An assessment of a specific intent on the part of the member State of circumventing an international obligation is not required.
Оценка конкретного намерения государства- члена обойти международно-правового обязательства не требуется.

On their face, Israel's actions appear to allow an inference of a specific intent to destroy the group in whole or in part.
На первый взгляд, действия Израиля дают возможность сделать вывод о наличии конкретного намерения уничтожить группу, в целом или частично.

The writings of scholars and judicial decisions give some indication of the factual circumstances from which a specific intent may be inferred.
Труды ученых и судебные решения дают некоторые указания на фактические обстоятельства, из которых может быть сделан вывод о конкретном намерении.

The commentary, however, stated that"assessment of a specific intent" was not required and that"circumvention may reasonably be inferred from the circumstances.
Между тем в комментарии говорится, что" оценка конкретного намерения" не требуется и что" отход может разумно предполагаться, исходя из обстоятельств.

Two States suggested that paragraph(7) of the commentary on draft article 60 be modified so as to include the requirement of a specific intent of circumvention.
Два государства предположили скорректировать пункт( 7) комментария к проекту статьи 60, дополнив его требованием о наличии<< конкретного намерения обхода.

However, such acts must be done with a specific intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group.
Однако такие действия должны быть совершены с конкретным намерением уничтожить полностью или частично какуюлибо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.

In that case, however, provision should be made for mitigation of punishment with regard to persons who were not able to form a specific intent, where required, towards the crime committed due to their intoxication.
В этом случае, однако, следует предусмотреть положение о смягчении наказания лицам, которые не могли иметь конкретного умысла- где это является конститутивным признаком- в отношении преступления, совершенного в состоянии интоксикации.

The Committee now turns to the question whether a specific intent to destroy the Palestinian group of Gaza as such in whole or in part may be inferred from the facts of the conflict.
Далее Комитет рассмотрит вопрос о том, можно ли делать вывод о наличии конкретного намерения уничтожить палестинскую группу в Газе как таковую, в целом или частично, на основе фактической информации о конфликте.

Although credible allegations of crimes and egregious violations of human rights and humanitarian norms have been made, the Special Adviser did not receive any credible information indicating a specific"intent to destroy in whole or in part" an ethnic or any other identity-related group.
Несмотря на заслуживающие доверия заявления о совершении преступлений и возмутительных нарушениях прав человека и норм гуманитарного права, Специальный советник не получил какой-либо достоверной информации, свидетельствующей о конкретном<< намерении уничтожить полностью или частично>> этническую или какую-либо группу на основании какогото признака.

Indigenous representatives stressed that the need to prove"a specific intent" was notoriously difficult to fulfil and was not designed to deal with issues relating to indigenous child custody, foster care and adoption.
Представители коренных народов подчеркнули, что требование в отношении доказывания" конкретного намерения" заведомо является трудно выполнимым и оно не рассчитано на урегулирование проблем, связанных с попечением, опекой в приемной семье и усыновлением ребенка из числа коренных народов.

In that context, paragraph(7) of the commentary to draft article 60 seemed somewhat weak, since it stated that only a significant link between the conduct of the member State seeking to avoid compliance and that of the international organization was required and that an assessment of a specific intent on the part of the member State of circumventing an international obligation was not required.
В данном контексте пункт 7 комментариев к проекту статьи 60 выглядит несколько слабым, поскольку в нем заявляется, что необходима только значительная связь между поведением государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства, и поведением международной организации, а оценки конкретного намерения государства- члена обойти международное обязательство не требуется.

There was a further suggestion to clarify the intent requirement for the crime of genocide by distinguishing between a specific intent requirement for the responsible decision makers or planners and a general-intent or knowledge requirement for the actual perpetrators of genocidal acts.
Было внесено еще одно предложение прояснить понятие требования в отношении намерения в связи с преступлением геноцида, проведя различие между конкретным требованием в отношении намерения применительно к ответственным за принятие решений или разработку планов и общим требованием в отношении намерения или знания применительно к тем, кто совершает акты геноцида.

They have to prove beyond reasonable doubt that a right has been violated and that there was a specific intent on the part of the official to deny the person his rights.
Необходимо бесспорно доказать факт нарушения права и наличие конкретного намерения со стороны сотрудника лишить данного человека его прав.

As indicated in its last report, the Commission distinguishes between three types of involvement in committing the Hariri attack, without thereby suggesting a specific intent or criminal liability: persons who participated in the perpetration of the attack; persons who had knowledge of the operation or the planning thereof; and persons who commissioned the crime.
Как указывается в ее последнем докладе, Комиссия различает три вида причастности к совершению нападения на Харири без указания конкретного намерения или уголовной ответственности: лица, которые участвовали в совершении нападения; лица, которые знали об этой операции или об ее планировании; и лица, которые заказали это убийство.

However heinous and inhuman collective punishment may be, it does not constitute evidence of a specific intent to destroy the Palestinian people of Gaza in whole or in part.
Каким бы гнусным и бесчеловечным ни является коллективное наказание, оно не является доказательством конкретного намерения уничтожить палестинский народ Газы, полностью или частично.

Another subsection of section 28 defines terrorism as including a specific intent to promote or achieve political ends in an unlawful manner.
В другом пункте статьи 28 понятие терроризма определяется как включающее конкретный умысел на достижение, или содействие достижению, политических целей противозаконными средствами.

Generally speaking, the policy of attacking, killing and forcibly displacing members of some tribes does not evince a specific intent to annihilate, in whole or in part, a group distinguished on racial, ethnic, national or religious grounds.
Вообще говоря, политика нападения на членов некоторых племен, их убийства и насильственного перемещения не выказывает конкретного намерения уничтожить-- полностью или частично-- какую-либо группу по расовым, этническим, национальным или религиозным мотивам.

Generally speaking the policy of attacking, killing and forcibly displacing members of some tribes does not evince a specific intent to annihilate, in whole or in part, a group distinguished on racial, ethnic, national or religious grounds.
Говоря в общем плане, политика нападений, убийства и насильственного перемещения членов некоторых племен не указывает на конкретное намерение уничтожить полностью или частично какую-либо группу, отличимую по расовому, этническому, национальному или религиозному признаку.

Generally speaking, the policy of attacking, killing and forcibly displacing members of some tribes does not evince a specific intent to annihilate, in whole or in part, a group distinguished on racial, ethnic, national or religious grounds.
В общем и целом политика нападений, убийств и насильственных перемещений членов определенных племен не свидетельствует о конкретном намерении уничтожить полностью или частично какуюлибо группу, отличающуюся по расовым, этническим, национальным или религиозным признакам.

Second, the acts and intent of lower-level employees may also be imputable to the corporation, where there has been a specific showing of intent..
Вовторых, действия и намерения сотрудников более низкого уровня также могут вменяться организации в случаях, когда проявлено конкретное намерение..

While it was indicated that a general, if not a specific, level of intent, based on a factual and legal assessment, should be required in that regard, the view was also expressed that it would be difficult to provide evidence of specific intent on the part of a member to circumvent its obligations by using the competence of the organization.
Указывалось, что общий, а может быть конкретный умысел, установленный на основании фактов и правовых норм, присутствовал в таком случае, но при этом было также выражено мнение о сложности доказывания наличия конкретного умысла со стороны члена, который пытался уклониться от выполнения своих обязательств, ссылаясь на компетенцию организации.

On the contrary, specific intent was the key issue.
Конкретное намерение, напротив, является ключевым вопросом.

It is often referred to as a special or specific intent or dolus specialis.
Очень часто оно упоминается как особое или конкретное намерение или dolus specialis.

A standard of specific intent or reckless disregard would seem appropriate in such situations.
В таких ситуациях, очевидно, наиболее подходящей нормой явилось бы конкретное намерение или безответственное пренебрежение.

The specific intent of the country imposing the measures is the most important criteria.
Самым важным критерием является конкретное намерение страны, вводящей такие меры.

Because my client was unable to form the requisite specific intent to commit the crime of solicitation.
Потому что моя клиентка была не способна сформировать необходимое конкретное намерение совершить преступление в виде домогательства.

An indigenous representative focused upon the question of"specific intent" being proposed by one Government and vigorously opposed that restriction.
Другой представитель коренных народов остановился на вопросе о" конкретном намерении", как это предлагается одним правительством, и решительно высказался против такого ограничения.