What is the translation of " A STATEMENT OF INTENT " in Russian?

• заявление о намерениях
• заявление о намерении

Examples of using A statement of intent in English and their translations into Russian

Is that a confession or a statement of intent?
Это признание или заявление о намерениях?

A policy is a statement of intent, and is implemented as a procedure or protocol.
Политика- это заявление о намерениях, которые реализуются через процедуры или протокол.

I think"gym" was more a statement of intent.
Думаю," спортзал" был скорее декларацией о намерениях.

A statement of intent to relinquish a right, a power, a claim or a demand.
Заявление о намерении отказаться от права, полномочия, утверждения или требования.

Consider this as a statement of intent.
Посмотрите на это как на заявление о намерениях.

Rather it is a statement of intent, a set of principles to which United Nations member states commit themselves in an effort to provide all people a life of human dignity.
Скорее всего, это заявление о намерениях, принципах, которые страны- участники Организации Объединенных Наций обязались выполнять, в стремлении обеспечить всем людям достойную жизнь.

The National Charter is a written document, a statement of intent embodying the Government's agenda for Children.
Хартия является писаным документом, выражением намерений правительства в области проводимой им политики в отношении детей.

Students write a statement of intent to study the program of academic mobility in other universities in Kazakhstan, then responsible for the department asks Rupa respective specialties for drafting IEP student.
Студенты пишут заявление о намерениях обучаться по программе академической мобильности в других вузах Казахстана, затем ответственный по кафедре запрашивает РУПы соответствующих специальностей для составление ИУП студента.

These positive assurances, given by three nuclear States, were a statement of intent, not mandatory actions or obligations.
Эти позитивные гарантии, данные тремя ядерными государствами, представляли собой заявление о намерении, а не императивные действия или обязательства.

The strategy itself was a statement of intent, which included the aim of cooperating with bodies such as the Committee.
Сама стратегия является заявлением о намерениях и предусматривает сотрудничество с такими органами, как Комитет.

In addition, a National Charter for Children has been recently adopted which is a statement of intent embodying the Government's agenda for Children.
Кроме того, недавно была принята Национальная хартия в интересах детей, представляющая собой заявление о намерении, в котором воплощена предполагаемая схема действий правительства в интересах детей.

Confidence-building measures, or at least a statement of intent to develop them in the future, could also be included in any other form of political declaration on goals shared by two or more States.
Меры укрепления доверия или, по крайней мере, заявления о намерении разработать их в будущем также могли бы быть включены в любую другую форму политических деклараций о целях, общих для двух или более государств.

For example, a statement that a Government intended to lower tariffs on goods from certain countries was a statement of intent but was hardly likely to be promissory.
Например, заявление о том, что правительство намеревается снизить тарифы на товары из определенных стран, представляет собой заявление о намерении, но его вряд ли можно считать имеющим характер обещания.

The President agreed to make a statement of intent pending referral of the matter to Parliament.
Председатель согласился сделать заявление о намерениях до передачи этого вопроса на рассмотрение парламента.

The High-level Panel had proposed five"basic criteria" that the Security Council"should always address" when considering whether to authorize or endorse the use of military force and the Secretary-General had also suggested that the Council should set out those"principles" in a resolution as a statement of intent.
Группа высокого уровня предложила пять<< основных критериев>>, которые Совету Безопасности<< следует всегда принимать во внимание>> при рассмотрении вопроса о том, следует ли санкционировать или одобрять применение военной силы, и Генеральный секретарь также высказался в том плане, что Совету следует изложить эти<< принципы>> в резолюции в качестве заявления о намерениях.

Formal partnerships are created and a statement of intent issued, indicating what will be achieved in 5 years, and how.
Устанавливаются формальные партнерские отношения и публикуется заявление о намерениях, в котором излагается, что и как планируется достичь через пять лет.

What was, in the past, only a statement of intent and good wishes for better measures of societal progress has now been translated into a tangible work programme at OECD-- a programme that is guiding present activities and shaping future policies.
То, что в прошлом являлось только заявлением о намерениях и благих пожеланиях относительно лучшего определения прогресса общества, в настоящее время стало реальной программой работы ОЭСР, которая позволяет руководить текущими мероприятиями и определять будущие стратегии.

The National Charter for Children, adopted in February 2004, is a statement of intent embodying the Government's agenda for the development of children.
Принятая в феврале 2004 года Национальная хартия поддержки детей представляет собой декларацию намерений, отражающую программу усилий правительства, направленных на развитие детей.

It might be useful to also provide a'statement of intent' confirming that the EEA national has no intention to stay in the UK permanently.
Также может быть полезным представить« заявление о намерении» в подтверждение того, что гражданин ЕЭЗ не намерен остаться в Великобритании на постоянной основе.

However, Novartis, a pharmaceutical company, submitted a letter in which it regretted not being available to participate in the consultation, and reported on its work on a statement of intent under the auspices of the Gates CEO Roundtable, to be launched on 8 and 9 November 2011 in Washington, D.C.
Вместе с тем фармацевтическая компания" Новартис" направила письмо, в котором выразила сожаление по поводу невозможности участия в консультации, и представила информацию о подготовке заявления о намерениях в рамках круглого стола руководителей Фонда Гейтса, который состоится 8- 9 ноября 2011 года в Вашингтоне, О..

Lastly, the State party submits that the"amnesty regulations for illegal buildings" referred to by the authors were merely a statement of intent by the Salzburg Regional Government designed to remedy defects in the zoning regulations and providing for a review of individual cases in order to establish:(a) whether a building was constructed in good faith;(b) whether a building was constructed at a time when no zoning regulations existed; or(c) whether a building was constructed with the intention of circumventing existing legal provisions.
Наконец, государство- участник утверждает, что" положения об амнистии в отношении незаконных сооружений", на которые ссылаются авторы, являлись просто изложением намерения со стороны зальцбургского регионального правительства, призванным исправить недостатки в положениях о зонировании и пересмотреть индивидуальные дела, с тем чтобы установить: а было ли то или иное сооружение возведено добросовестно; b было ли то или иное здание сооружено в то время, когда каких-либо положений о зонировании не существовало; или с было ли здание сооружено с намерением нарушить существующие правовые положения.

UNDCP continued to pursue joint activities with agencies in the United Nations system, intergovernmental organizations and other partners, signing a memorandum of understanding with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA) and a statement of intent on future collaboration with the European Space Agency in 1998 and a memorandum of understanding with the United Nations Volunteers in 1999.
ЮНДКП продолжала проводить совместную деятельность с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и другими партнерами, подписав меморандум о взаимопонимании с Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании( ЕЦМНН) и заявление о намерениях в отношении будущего сотрудничества с Европейским космическим агентством в 1998 году, а также меморандум о взаимопонимании с Добровольцами Организации Объединенных Наций в 1999 году.

Joining the Coalition is a twostep process: the municipalities firstly sign a statement of intent, and this is followed by an act of accession and commitment, in which they undertake to implement a ten- point plan of action and to submit a biennial report.
Присоединение к Коалиции осуществляется в два этапа: сначала коммуны подписывают декларацию о намерениях, затем акт присоединения и обязательства, согласно которому они обязуются претворить в жизнь план действий из десяти пунктов и каждые два года представлять соответствующий доклад.

In the view of the team, most of those initiatives remain at the level of a statement of intent, which needs to be translated into concrete results.
По мнению группы, деятельность по реализации большинства этих инициатив по-прежнему не продвинулась дальше заявления о намерениях, которые необходимо перевести в плоскость конкретных результатов.

On 27 June 2011, the heads of the Rome-based agencies and the European Commission signed a statement of intent on cooperation in food security and nutrition focusing on nine priority areas, with an emphasis on countries in protracted crisis; the agreement stems from collaboration in the European Union Food Facility.
Июня 2011 года руководители базирующихся в Риме учреждений и Европейская комиссия подписали заявление о намерении сотрудничать в вопросах продовольственной безопасности и питания в девяти первоочередных областях, уделяя при этом особое внимание странам, находящимся в состоянии затяжного кризиса.

In spite of the fact that an interpretative note to the Convention indicating that the expression“fundamental principle” would not have legal consequences on the other provisions of chapter V of the Convention(A/58/422/Add.1, para. 48), article 51 is a statement of intent indicating that any doubt concerning the interpretation of provisions related to asset recovery should be resolved in favour of recovery as a core international cooperation objective of the Convention.
Несмотря на то что в примечании для толкования Конвенции указывается, что выражение" основополагающий принцип" не будет иметь правовых последствий для других положений главы V Конвенции( A/ 58/ 422/ Add. 1, пункт 48), статья 51 представляет собой заявление о намерениях, указывающее на то, что любые сомнения, касающиеся толкования положений, относящихся к возвращению активов, должны толковаться в пользу возвращения активов как основной цели Конвенции в области международного сотрудничества.

The outcome of the consultation was the"Berlin Commitment", a statement of intent to give higher priority to ensure that all children's rights were fully met in Europe and Central Asia.
Результатом этой консультации явилось принятие<< Берлинского обязательства>>-- заявления о намерении придать более высокую приоритетность обеспечению осуществления в полном объеме прав всех детей в странах Европы и Центральной Азии.

ISRO and the French space agency, the Centre national d'études spatiales, signed a statement of intent in November 1999 for a joint Megha Tropiques Mission that is aimed at enhancing the understanding of tropical weather and climate.
В ноябре 1999 года ИСРО и Национальный центр космических исследований Франции подписали заявление о намерении относительно совместной программы полета Megha Tropiques Mission в целях углубления понимания погоды и климата в тропиках.

They have the character of a reciprocal statement of intent to apply the Convention in practice.
Они имеют характер совместного заявления о намерении на практике применять Конвенцию.

Common to all such effective consultations is a clear statement of intent coupled with the proposed arrangements.
Общей чертой всех таких эффективных консультаций является четкое заявление о намерениях в сочетании с предлагаемыми механизмами.