Examples of using A statement of principles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recommendations for a programme of action which might include a statement of principles;
DeLauro(Connecticut) released a statement of principles on how their faith influences them as lawmakers.
ДеЛауро( Коннектикут), выпустили заявление, которое касалось принципов веры, оказывавших на них влияние как на законодателей.Based on that work, Australia has developed"A National Youth Policy: A Statement of Principles and Objectives.
На основе этой деятельности Австралия разработала" Национальную молодежную политику: изложение принципов и задач.Following a preamble and a statement of principles, the Declaration addressed, inter alia, the 14 major subjects and areas of concern set out below.
Декларация содержит преамбулу и заявление о принципах, за которыми следуют, в частности, 14 крупных тем и областей деятельности, приводимых ниже.However, it would have value for the future only if it was based on a statement of principles.
Однако такая программа в перспективе будет иметь ценность только в том случае, если в ее основу будет положена декларация принципов.
People also translate
Like the U.S. Declaration,it comprised a statement of principles rather than a constitution with legal effect.
Подобно Декларации независимости США,она содержала изложение принципов и не была имеющей юридическое значение конституцией.A statement of principles was signed with UNEP outlining respective roles and an intention to collaborate between the two organizations.
С ЮНЕП было подписано заявление о принципах, в котором определены соответствующие функции и сформулировано намерение обеспечивать сотрудничество между этими двумя организациями.They take the form of an ethics pledge, a statement of principles, a declaration, an oath of office or a code of conduct.
Они имеют форму этического обязательства, заявления о принципах, декларации, должностной присяги или кодекса поведения.A statement of principles, or code of standards, would bring a welcome degree of clarity to the standards of law making expected in the Kyrgyz Republic.
Заявление о принципах или кодекс стандартов способствовали бы более точному определению необходимых стандартов законотворчества в Кыргызской Республике.The final document of the Cairo Conference should contain a concise preamble and a statement of principles; furthermore, chapter II must be expanded upon.
Заключительный документ Каирской конференции должен включать в себя короткую преамбулу и изложение принципов, а над содержанием главы II требуется еще поработать.At the conclusion of the meeting, a Statement of Principles on International Security of Staff was adopted and forwarded to the Secretary-General.
It was followed on 31 August by the signing by federal and separatist negotiators of a statement of principles, which became known as the Khasavyurt Agreement.
За ним последовало подписание в ходе переговоров между федеральными представителями и сепаратистами заявления о принципах, которое впоследствии стало известно как Хасавюртское соглашение.Following a preamble and a statement of principles, the Declaration addressed, inter alia, the 14 major subjects and areas of concern set out below.
После преамбулы и заявления о принципах в указанной Декларации рассмотрены, в частности, 14 основных тем и проблемных областей, которые излагаются ниже.Canada's Minister of National Defence andthe Secretary of Defense of the United States of America signed a statement of principles on space situational awareness in March 2011.
В марте 2011 годаминистры обороны Канады и Соединенных Штатов Америки подписали заявление о принципах обеспечения осведомленности об обстановке в космосе.The declaration takes the form of a statement of principles, which has to be implemented through the adoption of corresponding legislation by the States concerned.
Эта декларация имеет форму заявления о принципах, которое должно осуществляться путем принятия соответствующего законодательства этими государствами.The outputs of the Conferenceincluded the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21(a comprehensive programme of action) and a statement of principles on forests.
Итоговые документы Конференции включают Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию,Повестку дня на XXI век( представляющую собой комплексную программу действий) и заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении лесов.A statement of principles was also signed with FAO on food security,a central aspect of sustainable human development in many countries.
С ФАО также подписано заявление о принципах по вопросам продовольственной безопасности, которая является одним из центральных аспектов устойчивого развития людских ресурсов во многих странах.The final outcome could be either a Draft Framework Convention or a Statement of Principles and Rules on the Protection of the Environment in Times of Armed Conflict.
Окончательным результатом могли бы стать либо проект рамочной конвенции, либо изложение принципов и норм охраны окружающей среды во время вооруженного конфликта.A statement of principles was signed with the United Nations Environment Programme(UNEP), outlining respective roles and an intention to collaborate between the two organizations;
Было подписано заявление о принципах с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), в котором определяются соответствующие роли и планы в области сотрудничества между обеими организациями;Decides to work out a programme of action,which might include a statement of principles, as a follow-up to the United Nations Year for Tolerance(1995);
Постановляет разработать программу действий,которая могла бы включать заявление о принципах, в развитие Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости( 1995 год);To produce a Statement of Principles and Commitments based on a new international consensus on policies and goals for shelter and for the future of human settlements- cities, towns and villages- in the twenty-first century;
Выработать заявление о принципах и обязательствах, основанное на новом международном консенсусе в отношении политики и целей в области жилья и будущих перспектив населенных пунктов- крупных городов, малых городов и деревень- в ХХI веке;We have joined the Global Nuclear Energy Partnership initiative and signed a Statement of Principles during the second ministerial meeting of the Partnership, held on 16 September 2007 in Vienna.
Мы присоединились к инициативе Глобального партнерства в области ядерной энергии и подписали заявление о принципах этого Партнерства на втором министерском совещании, которое состоялось 16 сентября 2007 года в Вене.A statement of principles was signed with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) on food security, a central aspect of sustainable human development in many countries;
Было подписано заявление о принципах с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) по вопросам продовольственной безопасности, являющейся центральным аспектом устойчивого развития человеческого потенциала во многих странах;UNESCO would be following up the Year with a programme of action, perhaps including a statement of principles, all of which would be based on recommendations prepared by the meetings for the Year.
ЮНЕСКО разработает в соответствии с мероприятиями Года свою программу действий, включая заявление о принципах, все из которых будут основываться на рекомендациях, принятых на подготовительных встречах, организованных в связи с проведением Года.The Paris Meeting developed a statement of principles and programme of action of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, which the General Assembly approved in December 1991 in its resolution 46/152.
На Парижском совещании были разработаны декларация принципов и программа действий программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые Генеральная Ассамблея утвердила в декабре 1991 года в своей резолюции 46/ 152.It was hoped that the recommendations emanating therefrom would contain ideas for a global plan of action andlay the basis for a statement of principles and commitments which could be discussed at the second session of the Preparatory Committee for Habitat II.
Выражается надежда, что их рекомендации будут содержать идеи для глобального плана действий истанут основой заявления о принципах и обязательствах, которые можно обсудить на второй сессии Подготовительного комитета для Хабитат II.This Conference adopted a Statement of Principles for a negotiated settlement of the problems of the former Yugoslavia and reached a number of other agreements.
Эта конференция приняла Заявление о принципах согласованного урегулирования проблем бывшей Югославии и достигла ряда других соглашений.On the question of State succession with respect to nationality,Australia endorsed the proposal in the report of the Commission that the most appropriate path would be one that led to a statement of principles to be adopted by the General Assembly rather than a convention, particularly in view of the history of conventional international law in that area.
Что касается правопреемства государств и его последствий для гражданства и государственной принадлежности, тоАвстралия поддерживает фигурирующее в докладе КМП предложение, в соответствии с которым следует ориентироваться на выработку не конвенции, а скорее декларации принципов, которая будет представлена для принятия Генеральной Ассамблеей с учетом, в частности, истории международного договорного права в этой области.The Advisory Group has adopted a statement of principles on transparency and good governance to clarify the procedures and modalities it applies when carrying out its mission.
Консультативная группа приняла заявление о принципах прозрачности и надлежащего управления в целях уточнения процедур и форм работы, которые она применяет при осуществлении своей задачи.The Committee noted that, in regard to policy recommendations, consideration should be given to"a statement of principles" that could help in evolving shared goals of action at the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
Комитет отметил, что в отношении политических рекомендаций необходимо рассмотреть<< заявление с изложением принципов>>, которое могло бы помочь в формировании общих целей деятельности, на девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
