What is the translation of " A STATISTICAL SYSTEM " in Russian?

• статистической системы
• статистическая система

Examples of using A statistical system in English and their translations into Russian

Towards a statistical system: report by ECE.
Направленная на создание статистической системы: доклад ЕЭК.

This activity is a follow-up to the paper prepared by ECE for the CCSA meeting in September 2003 under the title"Towards a Statistical System.
Данная работа опирается на рекомендации, содержащиеся в документе, подготовленном ЕЭК для совещания ККСБ в сентябре 2003 года под названием" Создание общей статистической системы.

Recognize that developing a statistical system can take a long time.
Признавать, что создание статистической системы может занять много времени.

A statistical system for oil statistics has to be built on the following elements.
Статистическая система в области статистики нефти должна включать следующие элементы.

Invited paper 10: Issues in setting up a statistical system for sustainable agriculture and rural development in Sweden.
Специальный документ 9: Вопросы создания статистической системы для описания устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов в Швеции.

Placing metadata in the central role of development illustrates our belief that the development of a statistical system is the development of the metadata.
Придание метаданным центрального значения в рамках развития статистической системы демонстрирует нашу убежденность в том, что развитие статистической системы тождественно развитию метаданных.

Need to establish a statistical system which provides basic information on GHG emitting activities.
Необходимость создания статистической системы, обеспечивающей базовую информацию о деятельности, приводящей к выбросам ПГ.

The Government recognized the failure to produce complete, comprehensive national statistics on gender violence and stressed its commitment to develop such a statistical system.
Правительство признало, что оно оказалось неспособным предоставить полные, всеобъемлющие национальные статистические данные по проблеме гендерного насилия, и подчеркнуло свою приверженность созданию такой статистической системы.

Introduce a statistical system that will make it possible to compile disaggregated data on this type of violence;
Ввести систему статистического учета, которая позволит собирать дезагрегированные данные об этом виде насилия;

It is recommended that those countries needing to establish a statistical system, or reform an existing system should begin with these core statistics.
Странам, которым необходимо заново создать статистическую систему или реформировать уже существующую, рекомендуется начинать с этих базовых статистических данных.

Towards a statistical system of International Organizations Activity 1.3 of the 2004 UNECE Statistical Programme.
Создание общей статистической системы международных организаций Программная деятельность 1. 3 Статистической программы ЕЭК ООН на 2004 год.

On the other hand, one must bear in mind that national accounts primarily constitute a statistical system the concepts and definitions of which have scope for development to allow for changes in the economic reality.
С другой стороны, необходимо учитывать, что национальные счета в первую очередь являются статистической системой, концепции и определения которой могут меняться по мере эволюции экономических реалий.

Thus far, a statistical system has not been developed that would provide data for indicators related specifically to women-migrants and their health status.
На сегодняшний день пока не разработана статистическая система, которая предоставила бы данные по показателям, конкретно касающимся женщин- мигрантов и состояния их здоровья.

It is helpful to describe at this point how transactions recorded under the 1993 SNA or"imputed" treatment would appear in a statistical system such as Canada's SNA where the production accounts are fully integrated with the BoP account.
Теперь целесообразно описать, как операции, регистрируемые в соответствии с СНС 1993 года или условным подходом, могли бы отражаться в такой статистической системе, как СНС Канады, где счета производства полностью интегрируются в счет ПБ.

In his opinion a statistical system cannot be measured by a composite indicator and ranked on a one-dimensional scale.
По его мнению, эффективность статистической системы не может измеряться с помощью одного сводного показателя и ранжироваться по одномерной шкале.

From the viewpoint of national accounts methodology, the introduction of the new classification is a major step forward towards the shaping of a statistical system which is in keeping with the statistical standards essential for analysis of a market economy.
С точки зрения методологии национальных счетов введение нового классификатора представляет крупнейший шаг вперед к формированию статистической системы в соответствии со стандартами статистики, необходимыми для анализа рыночной экономики.

A statistical system is also being worked out to log incidents of physical and mental violence, harsh treatment and cruelty against children, or failure by parents or those in loco parentis to take proper care of children.
Разрабатывается также система статистической отчетности о фактах физического и психического насилия, грубом обращении и жестокости в отношении ребенка, об отсутствии заботы о нем со стороны родителей или лиц их заменяющих.

In addition to the production processes, a statistical system needs a number of support processes of cross-cutting character.
В дополнение к процессам производства, статистическая система нуждается в поддержке множества процессов пересекающихся( cross- cutting) особенностей.

Such a statistical system not only determines the scope and coverage of the interaction between the environment and the economy, but also provides definitions for environmental stock and flow data included in the extended accounting system..
Такая статистическая система не только определяет масштаб и сферу охвата взаимодействия между окружающей средой и экономикой, но и позволяет получить определение данных об экологических запасах и потоках, включаемые в расширенную систему учета.

The chapter will be of particular interest in the context of the construction of rapid estimates of European aggregates and supranational aggregates(encompassing, for example, G20 and the OECD total) and to countries with a statistical system that is well decentralized at regional level.
Глава будет представлять особый интерес в контексте построения оперативных оценок европейских и наднациональных агрегатных показателей( например, по Группе двадцати и ОЭСР) и для стран с децентрализованной статистической системой на региональном уровне.

The first of these is a statistical system information fact sheet that brings together a variety of source information at the national and international levels on national statistics systems..
Первым из этих инструментов является информационный бюллетень по статистической системе, объединяющий множество имеющихся на национальном и международном уровнях различных источников информации по национальным статистическим системам..

An expert subgroup should be established to define an essential core set of outputs for obtaining the demographic and socio-economic statistics that a statistical system, including population and housing censuses, should deliver.
Следует создать подгруппу экспертов для определения важнейшего основного набора статистических продуктов для получения демографических и социально-экономических статистических данных, которые должна выдавать статистическая система, в том числе переписи населения и жилищного фонда.

How well does a statistical system adhere to agreed international standards and does it contribute to the best of its abilities to the further development and promulgation of best statistical practices?
В какой степени какая-либо статистическая система привержена использованию согласованных международных стандартов и вносит ли она максимально возможный вклад в дальнейшее развитие и распространение наиболее оптимальной практики статистической деятельности?

It is helpful to describe at this point how transactions recorded under the existing or"imputed" treatment would appear in a statistical system such as Canada's System of National Accounts where the production accounts are fully integrated with the balance of payments account.
Теперь целесообразно описать, как операции, регистрируемые в соответствии с существующим или условным подходом, могли бы отражаться в такой статистической системе, как система национальных счетов Канады, где счета производства полностью интегрируются в счет платежного баланса.

The first of these is a statistical system information fact sheet that brings together a variety of source information, held at the national and international level, on the national statistics system..
Первым из них является фактологический бюллетень" Statistical system information"(<< Информация о статистической системе>>), в котором сведена воедино информация о национальной статистической системе из целого ряда источников, имеющихся на национальном и международном уровнях.

It had established the System of Social Indicators for Children, Youth and Women(SISNAM), which was aimed at monitoring progress towards the Millennium Development Goals, and a statistical system was in place at the Supreme Court of Justice to ensure followup on all complaints of domestic violence.
Правительство создало систему социальных показателей для детей, подростков и женщин( СИСНАМ), призванную отслеживать прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а в Верховном суде была сформирована статистическая система, обеспечивающая возможность проведения расследований по всем жалобам, связанным с насилием в семье.

Three base registers seem to be necessary for a statistical system based mainly on administrative sources: a population register, a business register(enterprises and establishments) and a register of addresses, buildings and dwellings.
Для статистической системы, в основном базирующейся на административных источниках, необходимо наличие трех базовых регистров: населения, хозяйствующих субъектов( компаний и учреждений) и регистр адресов, зданий и жилья.

Regarding the agenda for the second meeting, the Committee accepted the proposal to add the topics"Statistics at the subnational level"(lead agency United Nations Human Settlements Programme) and"Towards a statistical system"(lead agency Economic Commission for Europe(ECE)) to the list of issues to be considered.3 Furthermore.
В отношении повестки дня второй сессии Комитет согласился с предложением включить тему<< Статистика на субнациональном уровне>>( ведущее учреждение-- Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)) и тему<< Деятельность по созданию статистической системы>>( ведущее учреждение-- Европейская экономическая комиссия( ЕЭК)) в перечень вопросов для рассмотрения3.

On the point of relevance, it must also be borne in mind that a statistical system which is exclusively or to a very large extent based on the registers of public authorities may end up giving a picture of the World as seen through the eyes of those authorities.
С точки зрения актуальности также необходимо учитывать, что статистическая система, основывающаяся исключительно или в очень значительной степени на регистрах государственных органов, может в конечном итоге дать картину мира как ее себе представляют эти органы.

At the field level, the inter-agency project promoted by UNIFEM in collaboration with UNICEF, UNDP, UNFPA and the Pan American Health Organization in Mexico is supporting relevant governmental sectors in developing a statistical system that can be used to improve gender analysis and evaluation in relation to poverty alleviation programmes.
Что касается местного уровня, то межучрежденческий проект, осуществляемый ЮНИФЕМ( в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА и Панамериканской организацией здравоохранения) в Мексике, направлен на оказание поддержки соответствующим государственным секторам в создании статистической системы, которую можно использовать для улучшения гендерного анализа и оценки применительно к программам смягчения последствий нищеты.