What is the translation of " A STRUCTURED DISCUSSION " in Russian?

• структурированной дискуссии

Examples of using A structured discussion in English and their translations into Russian

I am not talking about negotiations; I am speaking of a structured discussion.
Я не говорю о переговорах; я говорю о структурированной дискуссии.

Therefore, even if we do not have a structured discussion, you are welcome to make as many statements as you want to.
И поэтому, даже если у нас не будет структурированной дискуссии, вы вполне вольны делать столько заявлений, сколько вам заблагорассудится.

A few parties were not in agreement with having a structured discussion.
Некоторые Стороны были не согласны с идеей ведения структурированной дискуссии.

Need for a structured discussion with the aim of achieving a comprehensive ban on nuclear weapons by or beyond 2025;
Необходимость структурированной дискуссии с целью достижения всеобъемлющего запрета на ядерное оружия к 2025 году или в дальнейшем;

The least we can do at this stage is to begin a structured discussion.
Минимум того, что мы можем сделать на данном этапе,-- это начать структурированную дискуссию.

Even a structured discussion on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is not agreed to by Israel.
Израиль же не согласен даже на структурированную дискуссию по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

But the real innovation lies in the introduction of the second phase, which is called a“structured” discussion.
Однако реальное новшество содержится во введении второго этапа, который называется" структурированная" дискуссия.

We started this year with the right approach- a“structured” discussion- but we are all aware that we are far from finding the ideal solution.
В этом году мы начали с правильного подхода-" целенаправленной дискуссии", но мы все понимаем, что нам еще далеко до нахождения идеального решения.

The Working Group proceeded in accordance with a programme of work that I had prepared on the basis of six elements proposed for a structured discussion.
Рабочая группа руководствовалась подготовленной мною программой работы, содержащей шесть элементов, предложенных для предметного обсуждения.

The complementary part may be a structured discussion on all the topics which are addressed by the theme, even though few of them are qualitative.
Ее могут дополнять структурированные рассуждения по всем тематическим составляющим охватываемой темы, даже если качественный характер имеют лишь некоторые из них.

One Party expressed the need for the secretariat to analyse the submissions, and provide some recommendations for action to facilitate a structured discussion at SBI 17.
Одна из Сторон подчеркнула, что секретариату необходимо проанализировать представленные материалы и выработать рекомендации в отношении мер, направленных на облегчение структурированного обсуждения на семнадцатой сессии ВОО.

In order to assist a structured discussion, a letter of possible discussion points on the subject was prepared and circulated beforehand.
Для того чтобы помочь в проведении структурированной дискуссии, предварительно было подготовлено и распространено письмо с изложением возможных вопросов для обсуждения по данному предмету.

In order to enhance its effectiveness, the Committee this year adopted a new format, which included a structured discussion of specific subjects on the thematic approach.
В целях повышения своей эффективности Комитет принял в этом году новые рамки работы, которые включают в себя структурные дискуссии по конкретным вопросам в соответствии с тематическим подходом.

In order to assist a structured discussion, I had prepared and circulated a list of possible discussion topics on the subject in the form of a non-paper.
В качестве подспорья для структурированной дискуссии я подготовил и распространил перечень возможных дискуссионных тем по этому вопросу в виде неофициального документа.

Every spring, beginning in 1998, ECE has held a seminar immediately before its annual session and has also devoted the first day of its session to a structured discussion of a specific economic topic.
Начиная с 1998 года ЕЭК проводила весенние семинары непосредственно перед своей ежегодной сессией, а первый день своей сессии посвящала конструктивному обсуждению той или иной экономической проблемы.

We hope that through a structured discussion delegations could address the substance of the chief disarmament-related topics before the Committee and thus help to move us from monologue to dialogue.
Мы надеемся, что такая структура обсуждений позволит делегациям рассмотреть существо ключевых вопросов разоружения, стоящих перед Комитетом, и, таким образом, поможет нам перейти от монолога к диалогу.

In order to enhance the effectiveness of its work, the Committee at this session once again set aside time for a structured discussion of specific subjects within the framework of a thematic approach, by holding seven informal meetings, from 30 October to 3 November 1995.
Для того чтобы повысить эффективность своей работы, Комитет на данной сессии вновь отвел время для структурной дискуссии по конкретным вопросам в рамках тематического подхода, проведя семь неофициальных заседаний, с 30 октября по 3 ноября 1995 года.

In order to facilitate a structured discussion, the facilitators suggested the discussion of key questions identified by the facilitators, based on the outcomes of previous discussions and the workshop on HFC management held immediately prior to the current meeting.
В целях обеспечения структурированного характера обсуждения координаторы предложили обсудить выявленные ими ключевые вопросы на основе результатов предыдущих обсуждений и семинара- практикума по регулированию ГФУ, проведенного непосредственно перед нынешним совещанием.

Japan and Norway supported the approach of considering the outcome to the task force's work as well as a structured discussion of the compilation, with the belief that the work of the task force viewed as the sound basis for further consideration for the work ahead.
Норвегия и Япония поддержали подход, предполагающий рассмотрение результатов работы целевой группы, а также структурно организованное обсуждение обобщенного материала, полагая, что работа целевой группы является рациональной основой для дальнейшего рассмотрения предстоящей работы.

In order to have a structured discussion and to fully and efficiently utilize the conference facilities available to the Committee, and after consultations with other members of the Bureau, I have prepared an indicative timetable, based on the established practice of the Committee, for that phase of the work of the Committee.
В целях обеспечения организованного обсуждения и полного и эффективного использования конференционных ресурсов, имеющихся в распоряжении Комитета, после консультации с другими членами Бюро я подготовил предварительное расписание заседаний, основываясь на сложившейся практике Комитета на этом этапе его работы.

The Panel's recommendations required more detailed work, which entailed a structured discussion that could result in action plans reflecting the consensus and positions of all member States.
Рекомендации Группы требуют более детальной проработки, предполагающей структурированное обсуждение, которое может привести к составлению планов действий, отражающих консенсус и позиции всех государств- членов.

To facilitate a structured discussion, the group agreed, first, to identify and discuss options for advancing discussions in 2014 relating to technical aspects of management of HFCs using the Montreal Protocol and its mechanisms and processes to address such technical aspects, based on the outcome of previous discussions..
В целях содействия структурированной дискуссии группа постановила, во-первых, выявить и обсудить варианты продолжения в 2014 году обсуждений технических вопросов регулирования ГФУ с использованием Монреальского протокола и его механизмов и процессов для рассмотрения таких технических вопросов на основе результатов предыдущих обсуждений.

The work plan included a list of topics for the purpose of facilitating a structured discussion at the informal meetings on the substance of agenda items 1 and 2, with a general focus on nuclear disarmament.
План работы включал список тем для цели облегчения структурированной дискуссии на неофициальных заседаниях по существу пунктов 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на ядерном разоружении.

Based on the work of the Conference on Disarmament in the last seven years on this issue, and with the aim of initiating further discussion to facilitate future negotiations in the Conference on Disarmament, the following list of topics were prepared for the purpose of facilitating a structured discussion at the informal meetings on the substance of agenda items 1 and 2, with a general focus on nuclear disarmament.
На основе работы, проделанной Конференцией по разоружению за последние семь лет по этому вопросу, и в целях инициирования дальнейшего обсуждения для облегчения будущих переговоров на Конференции по разоружению был подготовлен нижеследующий список тем для цели облегчения структурированной дискуссии на неофициальных заседаниях по существу пунктов 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на ядерном разоружении.

In doing so, the Committee used as a basis for a structured discussion the three sets of issues(clusters) contained in annex V to the Final Report of the Preparatory Committee to the 1995 Review and Extension Conference NPT/CONF.1995/1.
Для целей упорядоченного обсуждения Комитет использовал в качестве основы три группы( блока) вопросов, которые содержатся в приложении V к окончательному докладу Подготовительного комитета Конференции 1995 года о рассмотрении и продлении действия Договора NPT/ CONF. 1995/ 1.

To accommodate the views expressed by Member States during the informal meetings on 12 June and 2 July 2012, particularly the need to engage in a structured discussion on themes relevant for strengthening the functioning of the treaty body system, the co-facilitators based the following consultations on thematic clustering of issues.
В целях учета мнений, выраженных государствами- членами в ходе неофициальных встреч 12 июня и 2 июля 2012 года, особенно необходимости участия в структурированной дискуссии по темам, касающимся повышения эффективности функционирования системы договорных органов, сокоординаторы провели следующие консультации по тематическим блокам вопросов.

Government Delegations will then take part in a structured discussion on the following question,"In promoting a greater integration of regional markets, what three activities should the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development give priority to?
Затем правительственные делегации примут участие в тематически организованном обсуждении вопроса о том, каким трем направлениям деятельности при оказании содействия большей интеграции региональных рынков должен уделять первоочередное внимание Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства?

Concerning the second phase of the Committee's work, namely the thematic discussion on item subjects and the introduction and consideration of draft resolutions, in order for the Committee to have a structured discussion and fully and efficiently utilize the conference services available to it, I have prepared an indicative timetable, based on the established practice of the Committee for that phase of its work.
Что касается второго этапа работы Комитета, а именно тематического обсуждения пунктов повестки дня, а также представления и рассмотрения проектов резолюций, то я, для того, чтобы прения Комитета носили структурный характер и чтобы он всесторонне и эффективно использовал предоставляемое ему конференционное обслуживание, подготовил предварительный план работы, основанный на сложившейся практике Комитета на этом этапе его работы.

On the opening day of the Commission itself, on 3 May, a structured discussion was organized on the topic of"The economic regeneration of South- East Europe" covering the following issues: the need for a new approach to the transition process, the type of financial and technical assistance required in support of this process and the role of regional cooperation in this regard.
В день открытия сессии самой Комиссии, 3 мая, было организовано упорядоченное обсуждение темы<< Экономическое возрождение ЮгоВосточной Европы>>, которое охватывало следующие вопросы: необходимость избрания нового подхода к переходному процессу, виды финансовой и технической помощи, необходимой для поддержки этого процесса, и роль регионального сотрудничества в этой связи.

I wish to inform members of the Committee that, in order to have a structured discussion and to fully utilize conference facilities, after necessary consultations I will prepare an indicative timetable based on the established practice of the Committee for the second phase of its work.
Хочу сообщить членам Комитета о том, что в целях проведения организованного обсуждения и оптимального использования возможностей конференционного обслуживания я после необходимых консультаций подготовлю ориентировочное расписание заседаний на втором этапе на основании установившейся практики работы Комитета.