Examples of using Structured discussion in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I am not talking about negotiations;I am speaking of a structured discussion.
Therefore, even if we do not have a structured discussion, you are welcome to make as many statements as you want to.
И поэтому, даже если у нас не будет структурированной дискуссии, вы вполне вольны делать столько заявлений, сколько вам заблагорассудится.The least we can do at this stage is to begin a structured discussion.
Минимум того, что мы можем сделать на данном этапе,-- это начать структурированную дискуссию.Even a structured discussion on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is not agreed to by Israel.
Израиль же не согласен даже на структурированную дискуссию по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.This year, we have begun what we call the third phase,the so-called“structured discussion”.
В этом году мы приступили к тому, что мы называем третьим этапом,к так называемой" структурированной дискуссии.To facilitate a more structured discussion the guidelines group the articles according to content and in a logical order.
Для содействия более упорядоченному обсуждению в руководящих принципах статьи Конвенции логично распределены на группы в соответствии с их содержанием.Although there have been intensified efforts,including high-level talks in the first half of November, structured discussion has been limited.
Хотя имела место активизация усилий( например,в первой половине ноября состоялись переговоры на высоком уровне), упорядоченное обсуждение носило сдержанный характер.In order to assist a structured discussion, I had prepared and circulated a list of possible discussion topics on the subject in the form of a non-paper.
В качестве подспорья для структурированной дискуссии я подготовил и распространил перечень возможных дискуссионных тем по этому вопросу в виде неофициального документа.In order to enhance its effectiveness, the Committee this year adopted a new format,which included a structured discussion of specific subjects on the thematic approach.
В целях повышения своей эффективности Комитет принял в этом году новые рамки работы,которые включают в себя структурные дискуссии по конкретным вопросам в соответствии с тематическим подходом.Structured discussion of specific subjects on the adopted thematic approach on disarmament and international security agenda items items 62-82.
Системное обсуждение конкретных вопросов на основе утвержденного тематического подхода к рассмотрению пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности пункты 62- 82.Ms. Ghose(India): I would like to thank you, Sir, andthe Bureau for giving us this indicative timetable for the structured discussion which is to be held from 28 October.
Гжа Гхосе( Индия)( говорит поанглийски): Я хотела бы поблагодарить Вас,гн Председатель, и Бюро за представление нам четкого графика проведения структурированных обсуждений, которые начнутся 28 октября.In order to assist a structured discussion, a letter of possible discussion points on the subject was prepared and circulated beforehand.
Для того чтобы помочь в проведении структурированной дискуссии, предварительно было подготовлено и распространено письмо с изложением возможных вопросов для обсуждения по данному предмету.One Party expressedthe need for the secretariat to analyse the submissions, and provide some recommendations for action to facilitate a structured discussion at SBI 17.
Одна из Сторон подчеркнула, что секретариату необходимо проанализировать представленные материалы ивыработать рекомендации в отношении мер, направленных на облегчение структурированного обсуждения на семнадцатой сессии ВОО.Structured discussion of specific subjects on the adopted thematic approach on disarmament and international security agenda items(items 62-82) A/C.1/52/INF/1.
Структурированное обсуждение конкретных тем в рамках принятого тематического подхода по пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности( пункты 62- 82) A/ C. 1/ 52/ INF/ 1.The Panel's recommendations required more detailed work,which entailed a structured discussion that could result in action plans reflecting the consensus and positions of all member States.
Рекомендации Группы требуют более детальной проработки,предполагающей структурированное обсуждение, которое может привести к составлению планов действий, отражающих консенсус и позиции всех государств- членов.Structured discussion of specific subjects on the adopted thematic approach on disarmament and international security agenda items items 57-78, 80 and 81.
Структурированное обсуждение конкретных вопросов в соответствии с утвержденным тематическим подходом к рассмотрению пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности пункты 57- 78, 80 и 81.While there is appreciation for the general debate we had,at the moment there is no agreement on holding further structured discussion in the near future either on the main topics or subtopics.
Несмотря на высокую оценку состоявшейсяу нас общей Conference Room 4 Structured discussion of specific subjects on the adopted thematic approach on disarmament and international security agenda items(items 62-82) A/C.1/52/INF/1.
Структурированное обсуждение конкретных тем в рамках принятого тематического подхода по пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности( пункты 62- 82) A/ C. 1/ 52/ INF/ 1.I will limit my comments to the subject of the week which has been allocated to the“structured discussion” of specific items and to the preliminary draft resolution distributed a little while ago.
Я ограничусь в своем выступлении вопросами, рассматриваемыми на этой неделе, которые относятся к" структурированной дискуссии" по конкретным пунктам повестки дня и предварительному проекту резолюции, который был только что распространен.We hope that through a structured discussion delegations could address the substance of the chief disarmament-related topics before the Committee and thus help to move us from monologue to dialogue.
Мы надеемся, что такая структура обсуждений позволит делегациям рассмотреть существо ключевых вопросов разоружения, стоящих перед Комитетом, и, таким образом, поможет нам перейти от монолога к диалогу.We had expectations that this year would mark a new and qualitatively different year for the Conference on Disarmament, one that provided a coherent,sustained, structured discussion and a far better use of the time allocated to this body.
Мы ожидали, что этот год станет новым и качественно иным годом для Конференции по разоружению,- годом, обеспечивающим связную,устойчивую и структурированную дискуссию и гораздо более продуктивное использование времени, отпускаемого этому органу.The structured discussion on agreed thematic topics, which is a relatively new innovation, has once again proved to be a suitable arrangement for an unrestricted, free and uninhibited exchange of ideas.
Структурированная дискуссия по согласованным тематическим разделам, являющаяся относительно новым делом, вновь доказала свою полезность для проведения широкого, свободного и неограничиваемого обмена идеями.In order to enhance the effectiveness of its work,the Committee at this session once again set aside time for a structured discussion of specific subjects within the framework of a thematic approach, by holding seven informal meetings, from 30 October to 3 November 1995.
Для того чтобы повысить эффективность своей работы,Комитет на данной сессии вновь отвел время для структурной дискуссии по конкретным вопросам в рамках тематического подхода, проведя семь неофициальных заседаний, с 30 октября по 3 ноября 1995 года.We wish to see meaningful structured discussion, not an exchange of views, leading to some outcome that will in some way respond to the mandate given to us by our colleagues at the General Assembly, a body to which we all attach considerable importance.
Мы хотим видеть не обмен взглядами, а содержательную структурированную дискуссию, ведущую к какому-то исходу, который так или иначе будет откликаться на мандат, данный нам нашими коллегами в органе, которому все мы придаем большое значение,- на Генеральной Ассамблее.As a result of extensive consultations, disarmament and international security issues have been considered since 1994 in an integrated manner by the First Committee throughout all three stages:the general debate; the structured discussion; and consideration and action on those items.
В результате всесторонних консультаций, начиная с 1994 года вопросы разоружения и международной безопасности рассматривались Первым комитетом комплексным путем на всех трех этапах:общих прений; структурированного обсуждения; и рассмотрения этих пунктов и принятия по ним решений.There was evidence, however,that leaflets in combination with structured discussion, held either face to face or via a video presentation, improved antibiotic knowledge and behaviour in both groups 129.
При этом отмечалось, чтоприменение буклетов в сочетании со структурированной дискуссией- либо личной, либо через видеопрезентацию- способствовало улучшению знаний об антибиотиках и поведения в обеих группах 129.The President(interpretation from Spanish): In accordance with the Committee's programme of work and timetable,the Committee will begin the second phase of its work-“Structured discussion of specific subjects on the adopted thematic approach on disarmament and international security agenda items”- on Tuesday, 25 October.
Председатель( говорит по-испански): В соответствии с программой и графиком работы Комитета,во вторник 25 октября Комитет приступит ко второму этапу своей работы-" Структурированному обсуждению конкретных вопросов по принятому тематическому подходу к пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.To facilitate a structured discussion, the group agreed, first, to identify and discuss options for advancing discussions in 2014 relating to technical aspects of management of HFCs using the Montreal Protocol and its mechanisms and processes to address such technical aspects, based on the outcome of previous discussions. .
В целях содействия структурированной дискуссии группа постановила, во-первых, выявить и обсудить варианты продолжения в 2014 году обсуждений технических вопросов регулирования ГФУ с использованием Монреальского протокола и его механизмов и процессов для рассмотрения таких технических вопросов на основе результатов предыдущих обсуждений.In accordance with the Committee's programme of work and timetable,the Committee will proceed to the next phase of our work, namely, structured discussion of specific subjects on the adopted thematic approach on disarmament and international security agenda items on Monday, 30 October 1995.
В соответствии с программой ирасписанием работы Комитета Комитет приступит On the opening day of the Commission itself,on 3 May, a structured discussion was organized on the topic of"The economic regeneration of South- East Europe" covering the following issues: the need for a new approach to the transition process, the type of financial and technical assistance required in support of this process and the role of regional cooperation in this regard.
В день открытия сессии самой Комиссии, 3 мая,было организовано упорядоченное обсуждение темы<< Экономическое возрождение ЮгоВосточной Европы>>, которое охватывало следующие вопросы: необходимость избрания нового подхода к переходному процессу, виды финансовой и технической помощи, необходимой для поддержки этого процесса, и роль регионального сотрудничества в этой связи.
