What is the translation of " A SUBSTANTIVE PROGRAMME " in Russian?

• предметную программу
• основную программу
• существенной программе
• предметной программе

Examples of using A substantive programme in English and their translations into Russian

We hope that such initiatives can facilitate the adoption of a substantive programme of work.
Мы надеемся, что такие инициативы помогут принятию основной программы работы.

UNDP is already implementing a substantive programme in support of the parliament in Côte d'Ivoire.
ПРООН уже осуществляет существенную программу поддержки парламента Кот- д' Ивуара.

We hope that such initiatives will facilitate the adoption of a substantive programme of work.
Мы надеемся, что такие инициативы будут способствовать принятию программы работы по вопросам существа.

We view this process as leading to the adoption of a substantive programme of work that would have the support of all members of the Conference.
Мы рассматриваем этот процесс как ведущий к принятию предметной программы работы, которая снискала бы себе поддержку со стороны всех членов Конференции.

Following the end of negotiations on the CTBT, the Conference on Disarmament has failed to agree on a substantive programme of work.
По окончании переговоров относительно ДВЗЯИ Конференция по разоружению никак не может договориться о предметной программе работы.

It is also expected that a substantive programme of work will be established in the context of follow-up to the 1994 World Symposium on Trade Efficiency.
Также предполагается, что в контексте решений Всемирного симпозиума по эффективности торговли 1994 года будет разработана основная программа работы.

And I would like us to build upon this good beginning in order to produce a substantive programme of work for the Conference.
И мне хотелось бы, чтобы мы, опираясь на это доброе начало, произвели на свет предметную программу работы для Конференции.

He therefore suggested developing a substantive programme of work and subsequently deciding on the organizational structure, a renewed role and mandate.
Исходя из этого, он предложил разработать содержательную программу работы и затем уже определиться с организационной структурой, новой ролью и мандатом.

Encourages additional efforts by Member States to ensure that the Conference on Disarmament reaches agreement on a substantive programme of work at the earliest possible time;
Призывает государства- члены предпринять дополнительные усилия по обеспечению того, чтобы Конференция по разоружению как можно скорее достигла договоренности относительно основной программы работы;

Brazil supports the establishment of a substantive programme of work of the Conference on Disarmament, preferably on the basis of the so-called Five Ambassadors proposal.
Бразилия поддерживает идею разработки программы работы по вопросам существа для Конференции по разоружению, желательно на основе так называемого<< предложения пяти послов.

The view was expressed that the Committee for Programme and Coordination should limit the time given to the consideration of this section as it was not a substantive programme.
Было высказано мнение, что Комитету по программе и координации следует ограничить время, выделяемое на рассмотрение данного раздела, поскольку он не относится к числу основных программ.

The inability of the Disarmament Commission to agree on a substantive programme of work during its 2005 session figures in that disappointment.
Одной из причин такого разочарования стала и неспособность Комиссии по разоружению согласовать в ходе своей основной сессии 2005 года программу своей работы по рассмотрению вопросов существа.

The Secretary-General urges the Member States of the Conference on Disarmament to renew their efforts and political will so that agreement may be reached on a substantive programme of work.
Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены Конференции по разоружению возобновить свои усилия и вновь проявить политическую волю, с тем чтобы можно было договориться о существенной программе работы.

Since 1999, the Conference on Disarmament has been unable to agree on a substantive programme of work that would allow it to commence negotiations on new norms in the field of disarmament and non-proliferation.
С 1999 года Конференция по разоружению не смогла согласовать основную программу работы, которая позволила бы ей начать переговоры с целью выработки новых норм в области разоружения и нераспространения.

Our Organization has decided to accord it priority attention and to support the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)-- a substantive programme inspired by the will of political leaders.
Наша Организация постановила уделять приоритетное внимание и оказывать поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД)-- существенной программе, вдохновленной волей политических руководителей.

The elements of a substantive programme of action containing well-defined objectives and activities laid out in the Millennium Development Goals and the results identified therein would be the subject for increased South-South collaboration.
Элементы основной программы действий, в которой четко сформулированы цели и мероприятия, изложенные среди целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предусмотренные в них результаты будут предметом расширенного сотрудничества ЮгЮг.

It is worrying that the Conference on Disarmament, the single multilateral forum for disarmament negotiations, has for years been unable to adopt a substantive programme of work.
Вызывает беспокойство тот факт, что Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению, на протяжении целого ряда лет не в состоянии принять программу работы по вопросам существа.

While its work continues to be dogged by differences in approaches which hamper its ability to develop a substantive programme of work, there is still the hope and a desire that greater political effort will come to bear on the process.
Хотя ее работа попрежнему сдерживается разногласиями в подходах, которые не позволяют ей принять предметную программу работы, сохраняется надежда и стремление к тому, чтобы более настойчивые политические усилия способствовали активизации этого процесса.

As we said before, we see merit in these thematic discussions, not least because they have been instructive as to why we have failed so far to agree on a substantive programme of work.
Как мы уже говорили, мы усматриваем достоинство в этих тематических дискуссиях, и в немалой мере потому, что они носят поучительный характер на тот счет, почему нам до сих пор не удается достичь согласия по предметной программе работы.

REAG has succeeded in raisings resources for a substantive programme that will raise awareness and lay the basis for programmes in transition economies that can make land work better for development.
КГН удалось мобилизовать средства на основную программу, которая будет способствовать повышению уровня информированности и позволит заложить базу для осуществления в странах с переходной экономикой программ, способных усилить вклад деятельности в земельном секторе в процесс развития.

In conclusion, the EU is of the view that the negotiations should start immediately and efforts should be pursued vigorously to reach an agreement on the remaining elements of a substantive programme of work.
И наконец, ЕС придерживается мнения о том, что переговоры должны начаться немедленно и что следует энергично предпринимать усилия с целью достижения согласия по остающимся элементам предметной программы работы.

Over the following 15 years, the Conference made several unsuccessful attempts to agree on and implement a substantive programme of work that would include negotiation of a fissile material cut-off treaty.
На протяжении последующих 15 лет Конференция предприняла несколько безуспешных попыток согласовать и осуществить основную программу работы, включающую проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Despite proposals made to bridge the divergent views and interests of member States, the Conference on Disarmament could not break the impasse during its 2002 session to reach an agreement on a substantive programme of work.
Несмотря на предложения, направленные на преодоление разногласий и учет различных интересов государств- членов, Конференция по разоружению не смогла найти выход из тупика на своей сессии 2002 года и согласовать основную программу работы.

The Division of Conference Management stated that it was a service provider without a substantive programme and thus did not determine its workload. The Division also explained that it had proved difficult for clients to forecast their requirements on a six-monthly basis.
Отдел конференционного управления констатировал, что он является поставщиком услуг, не имеющим своей субстантивной программы, и что поэтому объем его работы определяется не им. Отдел также пояснил, что, как показывает жизнь, его клиентам затруднительно прогнозировать свои требования на шестимесячной основе.

The Secretary-General encourages the States members of the Conference to overcome the differences in their views and positions and to agree on a substantive programme of work enabling negotiations to begin without further delay.
Генеральный секретарь призывает государства-- члены Конференции преодолеть различия в своих мнениях и позициях и согласовать программу работы по существу, с тем чтобы переговоры могли начаться без дальнейшего промедления.

ILO has a substantive programme on international migration, including provision of policy advice and technical assistance to Governments, activities to enhance the protection of migrants and discourage discrimination, and extensive research and documentation, notably the on-line International Labour Migration Database.
МОТ располагает обширной программой по вопросам международной миграции, в частности предусматривающей предоставление политических консультаций и технической помощи правительствам, проведение мероприятий в целях улучшения защиты мигрантов и сдерживания дискриминации и широкомасштабных научных исследований и подготовку документации, прежде всего международной базы данных по вопросам миграции трудящихся в системе Интернет.

Through your relentless efforts and commitment, the Conference on Disarmament made its own contribution to this momentum last year by adopting a substantive programme of work after a decade-long deadlock over procedural issues.
Благодаря вашим неустанным усилиям и приверженности, Конференция по разоружению внесла в прошлом году свой собственный вклад в эту динамику, приняв после десятилетнего затора по процедурным проблемам предметную программу работы.

Subject to a decision taken at the 2010 session of the Conference on Disarmament to establish a substantive programme of work for 2010 and to establish any subsidiary bodies for its implementation, strengthening of all necessary administrative, substantive and conference support services to the Conference, as requested in operative paragraph 6 of the draft resolution, may entail additional resource requirements under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Принятие на сессии 2010 года Конференции по разоружению решения о подготовке основной программы работы на 2010 год и создании каких-либо вспомогательных органов для ее выполнения, укрепления процесса обеспечения Конференции всем необходимым административным, основным и конференционным обслуживанием, в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 6 постановляющей части данного проекта резолюции, может повлечь за собой возникновение потребностей в дополнительных ресурсах предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

This Organization cannot meaningfully advance the rule of law in disarmament when the world's single multilateral disarmament negotiating forum is unable to adopt even a substantive programme of work.
Наша Организация не может добиться реального прогресса в утверждении принципа верховенства права в сфере разоружения, когда единственный в мире многосторонний переговорный форум по вопросам разоружения не способен даже принять программу работы по вопросам существа.

Though the backbone of its actual functions- essentially an operational offshot of the executive direction- does pertain to technical cooperation, it is in charge of a substantive programme, namely, the cross-sectoral training programme"Trainfortrade", having the third largest share in overall operational expenditures, and it holds a joint oversight function with the Administration Service on operations the project-financed administrative support.
Хотя основные фактически выполняемые ею функции- которые сводятся главным образом к оперативным аспектам исполнительного руководства- действительно относятся к техническому сотрудничеству, Группа руководит осуществлением одной из основных программ, а именно межсекторальной учебной программой" Трейнфортрейд"( подготовка кадров для торговли), являющейся третьей по объему расходов статьей в разделе общих оперативных расходов, а также совместно с Административной службой осуществляет функции надзора в отношении оперативной деятельности административная поддержка финансирования проектов.