What is the translation of " SUBSTANTIVE WORK PROGRAMME " in Russian?

• основной программы работы
• предметной программе работы
• программа основной работы

Examples of using Substantive work programme in English and their translations into Russian

Substantive work programme, 2005-2007.
Программа основной работы на 2005- 2007 годы.

There was no increase in the budget for the substantive work programme of the Authority.
Объем бюджета на программу основной работы Органа не увеличился.

XII. Substantive work programme of the Authority.
XII. Программа основной работы Органа.

In my view, it should be possible on the basis of this proposed agenda to reach early agreement on a substantive work programme for the CD.
На мой взгляд, на основе этой предлагаемой повестки дня можно быстро достичь согласия по предметной программе работы КР.

She also mentioned that INSTRAW, in its proposed substantive work programme, increasingly included the concept of human rights.
Она также упомянула о том, что МУНИУЖ в предлагаемой программе работы по существу во все большей степени затрагивает концепцию прав человека.

The substantive work programme of the Authority for the period 2008-2010 was presented to the Assembly at the thirteenth session in 2007 see ISBA/13/A/2.
На тринадцатой сессии в 2007 году Ассамблее была представлена программа основной работы Органа на период 2008- 2010 годов см. ISBA/ 13/ A/ 2.

The staffing requirements of the Secretariat have been carefully reviewed in the light of the evolving needs of the substantive work programme of the Authority.
Кадровые потребности Секретариата были тщательно выверены с учетом меняющихся задач, возникающих в связи с программой основной работы Органа.

The substantive work programme of the Authority is based on the provisions of the Convention and the Agreement, in particular section I, paragraph 5, of the annex to the Agreement.
Программа основной работы Органа основана на положениях Конвенции и Соглашения, в частности пункта 5 раздела I приложения к Соглашению.

In paragraph 3 of his note(A/C.5/51/21), the Secretary-General indicates, however, that 1997 will witness the initiation of the substantive work programme of the Authority.
В пункте 3 своей записки( A/ C. 5/ 51/ 21) Генеральный секретарь указывает, однако, что в 1997 году начнется выполнение основной программы работы Органа.

In addition, the Authority will continue to develop its substantive work programme in order effectively to carry out the functions set out in the Convention and the Agreement.
Кроме того, Орган будет продолжать развивать основную программную работу в целях эффективного осуществления функций, изложенных в Конвенции и Соглашении.

The current Deputy Director(D-1) would act as principal adviser to the Director of the Americas Division in formulating and implementing the substantive work programme.
Нынешний заместитель Директора( Д1) будет выполнять функцию главного консультанта Директора Отдела Северной и Южной Америки при формулировании и осуществлении основной программы работы.

Since 2008, UNODC has been implementing a new approach to developing its substantive work programme, primarily to address Member States' concerns about.
Начиная с 2008 года в ЮНОДК применяется новый подход к разработке его основной программы работы, главным образом для устранения обеспокоенности государств- членов в отношении.

Formulate and implement the substantive work programme for the team; oversee the management of activities undertaken, ensuring that programmed activities are carried out in an effective and timely manner;
Разрабатывать и осуществлять основную программу работы группы; обеспечивать управление работой, а также эффективность и своевременность выполнения запланированных мероприятий;

Four weeks of our precious time have elapsed, however, without reaching agreement on our substantive work programme since we started our 1999 session.
Между тем с тех пор, как мы начали свою сессию 1999 года, истекло уже четыре недели нашего драгоценного времени, а мы так и не достигли согласия по своей предметной программе работы.

Formulates and implement the substantive work programme of the Subregional and national offices under his/her supervision, determining priorities, and allocating resources for the completion of outputs and their timely delivery.
Разрабатывать и обеспечивать исполнение программы работы по вопросам существа в субрегиональных и национальных отделениях, находящихся под его руководством, определять приоритеты и выделять ресурсы для завершения работы по достижению результатов и обеспечения ее своевременного выполнения;

The EU's objective for the intersessional process is to get agreement on a new substantive work programme for the next five years with more action orientated outcomes.
Цель ЕС для межсессионного процесса состоит в достижении договоренности по новой предметной программе работы на последующие пять лет с большей ориентацией на конкретные результаты.

Often, evaluation is seen as an additional burden that requires programme managers to shift attention and resources from their primary mandate i.e., the implementation of their substantive work programme.
Нередко оценка рассматривается как дополнительное бремя, требующее отвлечения внимания и ресурсов руководителей программ от выполнения их основного мандата т. е. от выполнения их основной программы работы.

Various trust funds have been established to support or supplement the substantive work programme of the Organization or to contribute to activities of humanitarian or relief assistance.
Различные целевые фонды учреждались для поддержки или дополнения основной программы работы Организации или для содействия деятельности по оказанию гуманитарной или чрезвычайной помощи.

May I also, with regret, offer the commiseration of my delegation that your efforts on our behalf have not been translated into agreement on a substantive work programme for the Conference?
Позвольте мне также, увы, выразить сочувствие моей делегации в связи с тем, что Ваши усилия в нашу пользу не воплотились в согласие по предметной программе работы Конференции?

The United Nations trust funds serve to support or supplement the substantive work programme of the Organization or to contribute to humanitarian or relief assistance activities.
Целевые фонды Организации Объединенных Наций предназначены для поддержки или дополнения основной программы работы Организации или содействия деятельности по оказанию гуманитарной или чрезвычайной помощи.

In 2000, the three posts which were frozen in 1999 will be filled in order to complete the internal organization of the secretariat and advance the substantive work programme of the Authority.
В 2000 году будут набраны сотрудники на три должности, которые были" заморожены" в 1999 году, с тем чтобы завершить процесс внутреннего формирования Секретариата и продвинуться в реализации программы основной работы Органа.

The substantive work programme was primarily aimed at fulfilling the functions set out in the 1994 Agreement relating to the assessment and evaluation of the mineral resources of the Area as well as beginning the process of establishing an environmental baseline for the areas of primary interest for mining.
Программа основной работы была нацелена главным образом на выполнение сформулированных в Соглашении 1994 года функций, касающихся анализа и оценки минеральных ресурсов Района, а также начала процесса установления экологического фона в районах, наиболее интересных в плане добычи.

This fund was established by the Secretary-General in 1993 to cover miscellaneous contributions intended to support the substantive work programme of OHCHR and to supplement existing regular budget resources.
Этот фонд был учрежден Генеральным секретарем в 1993 году для управления различными взносами, предназначенными для поддержки основной программы работы УВКПЧ и для дополнения существующих ресурсов регулярного бюджета.

The Commission had recommended to the Secretariat, as a priority activity within its substantive work programme, the organization of two workshops: the first covering the available knowledge on the environment, the second on the technologies envisaged for the exploration and exploitation and for the protection of the environment.
Комиссия рекомендовала Секретариату организовать в качестве приоритетных мероприятий в рамках его основной программы работы два практикума: на первом должны быть освещены имеющиеся знания об окружающей среде, а на втором рассмотрены технологии, которые предполагается использовать для разведки и разработки и для защиты окружающей среды.

The incumbent would work closely and coordinate with all relevant offices, departments and entities of the United Nations system and ensure that the substantive work programme is carried out in a timely fashion.
Сотрудник на этой должности будет работать в тесном сотрудничестве и координации со всеми соответствующими управлениями, департаментами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций и будет обеспечивать своевременное осуществление основной программы работы.

The Director would oversee and coordinate the substantive work programme of the Division in response to the Secretary-General's decisions and in consultation with key clients, including heads of other departments and agencies, Member States, Special Representatives and Envoys and heads of key regional organizations.
Директор будет контролировать и координировать выполнение основной программы работы Отдела в соответствии с решениями Генерального секретаря и в консультации с основными клиентами, включая руководителей других департаментов и учреждений, государства- члены, специальных представителей и посланников, а также руководителей ведущих региональных организаций.

The current Deputy Director(D-1) would act as principal adviser to the Director of the Europe Division and assist him/her in formulating and implementing the substantive work programme in the area of conflict prevention, management and resolution.
Нынешний заместитель Директора( Д1) будет выполнять функции главного консультанта Директора Европейского отдела и оказывать ему помощь в разработке и осуществлении основной программы работы в сфере предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.

The substantive work programme of the Authority is largely determined by the provisions of the Convention and the Agreement, and in particular section 1, paragraph 5, of the annex to the Agreement, which lists the items that the Authority must concentrate on between the entry into force of the Convention and the approval of the first plan of work for exploitation.
Программа основной работы Органа определяется в основном положениями Конвенции и Соглашения, в частности пунктом 5 раздела 1 приложения к Соглашению, где перечисляются вопросы, на которых Орган должен сосредоточиться в период между вступлением Конвенции в силу и утверждением первого плана работы по разработке.

The Trust Fund for the Support to the Activities of OHCHR was established by the Secretary-General in 1993 to cover contributions intended to support the substantive work programme implemented by OHCHR complementing existing regular budget resources.
Целевой фонд для поддержки деятельности УВКПЧ был создан Генеральным секретарем в 1993 году для охвата взносов, предназначенных для поддержки основной программы работы, осуществляемой УВКПЧ, в дополнение к существующим ресурсам из регулярного бюджета.

The narrative containing the substantive work programme of subprogrammes 1 to 5 was before the Working Party for its review in the usual way, while the entire narrative, which also included the overview, policy-making organs, executive direction and management, and programme support, was being made available to meet the wishes of member States as expressed at a previous meeting.
Описательная часть основной программы работы с охватом подпрограмм 15 представляется Рабочей группе для обзора в обычном порядке, а полная версия описательной части, включающая в себя также общий обзор, разделы директивных органов, исполнительного руководства и управления и программной поддержки, была подготовлена с учетом пожеланий государств- членов, высказанных на предыдущем совещании.