What is the translation of " A SYSTEM OF VALUES " in Russian?

• систему ценностей
• система ценностей

Examples of using A system of values in English and their translations into Russian

Keywords: Deviant behavior, delinquency, a system of values.
Ключевые слова: девиантное поведение, делинквентность, система ценностей.

Democracy is a system of values pregnant with realistic promises and seizable opportunities.
Демократия является системой ценностей, полной реалистических перспектив и захватывающих возможностей.

Mikhail Freidlin recalls of axiology studying a system of values.
Михаил Фрейдлин напоминает об аксиологии, изучающей систему ценностей.

In the modern world, human rights constitute a system of values and international law which is universal in scope.
В современном мире права человека представляют собой систему ценностей и международно-правовой режим универсального характера.

Educational institutions and, more generally, education itself also have a significant influence on the formation of a system of values.
Образовательные учреждения и, в более широком плане, образование как таковое, также оказывает значительное влияние на формирование системы ценностей.

In the modern world, human rights constitute a system of values and an international legal regime.
В современном мире права человека представляют собой систему ценностей и международно-правовой режим универсального характера.

Democracy is a system of values within which respect for institutions is not only a duty but a necessity.
Демократия представляет собой систему ценностей, в которой уважение к институтам- это не просто обязанность, но и необходимость.

The guidelines society must follow in these difficult evaluations must be based on a system of values that a great majority in society can follow and accept the consequences of..
В столь сложных обстоятельствах принципы, которыми должно руководствоваться общество, должны основываться на системе ценностей и соответствующих последствиях, признаваемых большинством его членов.

Now corporate culture- a system of values and beliefs that divides every employee of the company and includes his behavior, determines the nature of life of any organization.
Сейчас корпоративная культура- это система ценностей и убеждений, которые разделяет каждый работник фирмы и предусматривает его поведение, обусловливает характер жизнедеятельности любой организации.

If we are to understand this new trend of adopting a specific colour in addition to uniformity, we must take a fresh look at identity and authenticity, that is, a system of values and symbols.
Чтобы объяснить новый феномен использования, помимо единообразной одежды, одного и того же определенного цвета, необходимо вернуться к вопросу национальной самобытности и аутентичности, к системе ценностей и символов.

Not always can an organizing vector or a system of values, guidelines and ideas inspiring all of us be felt in this world.
В нем не всегда ощущается организующий вектор, система ценностных ориентаций и идей, вдохновляющих всех.

From birth all the way to adulthood, our children must be properly nourished, protected from danger and disease, cared for in illness, educated to become economically productive, and infused with a system of values that ensures social stability.
С момента рождения и до того, как они станут взрослыми, наши дети нуждаются в нормальном питании, защите от опасностей и болезней, уходе в случае болезни, образовании, с тем чтобы стать экономически полезными членами общества, а также в ознакомлении с системой ценностей, которая обеспечивает социальную стабильность.

The president's associates"have established a system of values in which you own property as long as you hold power," according to Oreshkin.
Как считает Орешкин, окружение президента" само же создало систему ценностей, при которой ты обладаешь собственностью до тех пор, пока есть власть".

Today, as then, my country believes that in order to invoke international law and aspire to be a respected and valued State without need of military support, Costa Rica's principal duty is to govern its domestic and international conduct by a system of values that is grounded in the fundamental rights of individuals.
Сегодня, как и тогда, моя страна считает, что для того, чтобы взывать к соблюдению международного права и рассчитывать на репутацию уважаемого и почитаемого государства, не нуждающегося в военной поддержке, основная обязанность Коста-Рики состоит в том, чтобы в основу своей внутри- и внешнеполитической деятельности положить систему ценностей, базирующихся на основополагающих правах человека.

It would be fallacious, and unpractical, to conceive of a system of values for markets, of another for public institutions, and of still another for the private sphere of life.
Было бы ошибочным и практически нецелесообразным создавать одну систему ценностей для рынков, другую-- для государственных учреждений и третью-- для частной жизни граждан.

He therefore called for the building of a proactive, interactive, democratic and egalitarian multi-ethnic society in Guyana and recommended the authorities to ensure that the ethnic mix was reflected not only in the legal, juridical, judicial and constitutional systems but also in the educational sphere through the transmission of a system of values that was at the root of identitybuilding.
Поэтому он со всей откровенностью призывает к построению в Гайане многоэтнического общества, основанного на принципах добровольности, сотрудничества, демократии и равенства, и рекомендует компетентным органам добиваться того, чтобы этническое многообразие проявлялось не только в нормативно- правовой, судебной и конституционной областях, но и в сфере просвещения через преемственность ценностей, лежащих в основе единой системы.

In addition, the change in attitudes towards the traditional family, with a system of values where the mother is the central element of the household, seems to limit women's opportunities.
Кроме того, возрождение традиционной концепции семьи с системой ценностей, главным элементом которой является посылка о том, что место матери- у очага, по-видимому, ограничивает возможности женщин.

In order to create a system of values and ethical guidelines and an environment of intolerance to any corruption among employees, in 2017 we plan to introduce anti-corruption standards, as well as a number of other internal norms and rules.
В целях создания системы ценностных и моральных ориентиров, атмосферы нетерпимости к любым проявлениям коррупции среди работников, в 2017 году планируется внедрение Антикоррупционных стандартов, а также ряда иных внутренних норм и правил.

The family, the community, society and educational institutions can and should contribute to promoting respect for human rights while helping to educate new members of society in a system of values that includes respect for human dignity, freedom and rights, tolerance and awareness of responsibility towards society and humankind.
Что семья, община, общество и образовательные учреждения могут и должны вносить свой вклад в поощрение уважения к правам человека при помощи воспитания новых членов общества в системе ценностей, которая предусматривала бы уважение человеческого достоинства, его свободы и прав, терпимость и осознание ответственности перед обществом и человечеством.

You know, if you have formed a system of values, education in more developed countries opens up new dimensions of perception, creates a rich world, life in an open society fruitfully affects the brain.
Вы знаете, если у вас уже сформировалась система ценностей, образование в более развитых странах открывает новые грани восприятия, создает более насыщенное мировоззрение, жизнь в открытом обществе плодотворно влияет на мозг.

The main goal of this club is to organizing development seminars for university students(development of communication skills, team building, self-study, development of leadership skills,"I'm a superman" training, psychology of the future, etc.), conducting sociological research on the problems of youth, developing of a system of values among students.
В КАСУ продолжает свою работу клуб психологов, основными задачами которого является организация тренингов- семинаров для студентов университета развивающего характера( развитие коммуникативных навыков,« Team building», самопознание,« Внутреннее Я», развитие лидерских навыков,« Я- супер человек», тренинг« Я- концепция», психология будущего и т. д.), проведение социологических исследований с целью изучения проблем молодежи, формирование гуманной системы ценностей у студенческой молодежи.

To restore a sense of ethical rootedness, it was necessary to rebuild a system of values at the local and international levels, first of all by strengthening institutions that inculcated values, such as families, teachers and religious institutions.
В целях восстановления этических корней необходимо осуществить реконструкцию системы ценностей на местном и международном уровнях, прежде всего посредством укрепления институтов, в которых они прививаются, в том числе семей, образовательных и религиозных учреждений.

Mr. VENTEGODT(Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries(Finland, Iceland, Norway, Sweden and his own country), said that the Nordic countries had supported the initial draft resolution not only because it reflected their position on capital punishment but also because, in their opinion, the text was balanced, respected the sovereignty of States and was based on respect for fundamental humanitarian principles and did not attempt to impose a system of values on States which did not share them.
Г-н ВЕНТЕГОТТ( Дания), выступая от имени стран Северной Европы( Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции и Дании), говорит, что страны Северной Европы поддержали первоначальный проект резолюции не только потому, что он соответствует их позиции в отношении смертной казни, но также и потому, что, по их мнению, текст проекта является взвешенным, обеспечивает уважение суверенитета государств и нацелен на соблюдение основополагающих гуманитарных принципов и не пытается навязать систему ценностей государствам, которые ее не разделяют.

First, the herd instinct- it is necessary to impose a system of values, when"cool" is a bad thing, when abominations are elevated to of normal necessity and become normal When the most of the faint people would be lost amid the sins themselves without knowing it and not get form above it.
Во-первых, стадный инстинкт- надо навязать систему ценностей, когда" круто"- это когда плохо, когда мерзости возводятся в ранг нормальной необходимости и становятся обычными и тогда большинство слабых духом увязнут в грехах сами того не подозревая и никогда оттудова не выберутся и даже не подумают, что делают что-то плохо.

To promote a democratic system of values guaranteeing the real involvement of women in politics.
Они должны пропагандировать демократическую систему ценностей, гарантирующую реальное участие женщин в политической жизни.

The interaction between cultures should not be replaced by the imposition of a unique system of values.
Взаимодействие между культурами не должно подменяться навязыванием единой системы ценностей.

Any attempt to impose a universal system of values constituted unilateral pressure on other Member States.
Любая попытка навязать систему универсальных ценностей представляет собой одностороннее давление на другие государства- члены.

In the personalities of this age, a parallel system of values and views on the world is built.
У личностей этого возраста выстраивается параллельная система ценностей и взглядов на мир.

Its aim was to provide a higher system of values, one developed in collaboration with staff members.
Цель этой системы состоит в создании во взаимодействии с сотрудниками системы более высоких ценностей.

It is a united system of values and beliefs, regulations and principles of behavior shared by most employees.
Это единая система ценностей и убеждений, норм и принципов поведения, которые разделяются большинством работников Компании.