What is the translation of " A THROWBACK " in Russian?

• возврат
• пережитком

Examples of using A throwback in English and their translations into Russian

So it's a throwback.
Значит это регресс?

A throwback to an era without transparency and without oversight.
Он устарел и стал пережитком эры непрозрачности и неуправляемости.

A bit of a throwback.
Немного старомодная.

It's a throwback pullover that says,"I'm too sexy for my Shiite.
Ее можно стянуть или откинуть назад, словно говоря" Я слишком сексуальна для своего шиита.

It was like a throwback.
Это был своего рода переворот.

It is a throwback to another era that we had hoped was now a distant nightmare.
Он возвращает нас в другую эпоху, которая, как мы надеялись, сегодня является не больше.

No, I'm pretty sure this is a throwback.
Нет, я почти уверена, что это фроубэк.

They're kind of a throwback to the days of yore, you know?
Они словно пришельцы из прошлого, понимаешь?

One in the white tee, the other guy a throwback on.
Ќдин в белой футболке, другой в толстовке.

To quote Gustov,"it's a throwback from civilization to the 12th or 13th century.".
Густов назвал это" возвратом от цивилизованного государства в ХП- ХШ век".

And a lot of people say that it's a throwback to metal.
И многие люди говорят, что это откат к металу.

It's a throwback to the days when a hunter would give his wife the dead animal skins. Wonder how many minks Julian has killed?
Это возврат к временам, когда охотник дарил жене шкуры убитых животных?

This lady must have been a throwback to the Great Depression.
Ее, должно быть, к нам из Великой Депрессии выкинуло.

Clearly a throwback to the original, it was a bright orange two-seater with classic swept-back styling.
Явно возвращаясь к исходному, он был ярко-оранжевого цвета, двухместный с классическим стреловидным стилем.

In the coming months, I'm predicting a throwback to missionary.
Предсказываю, в ближайшие месяцы Возврат к миссионерской позе.

It is only a throwback to yesterday, and together, together we can meet it and overcome its threats, its injuries and its fears with confidence.
Это лишь откат во вчера, и вместе, сообща, мы сможем с уверенностью бороться с ним и преодолеть его угрозы, залечить нанесенные им раны и, опираясь на доверие, победить страх перед ним.

This is frustrating for frustrating users, a throwback to the experience.
Это вызывает разочарование для разочарованных пользователей, отката к опыту.

I suspect my pride is a throwback to the colonial era, and the reverence of the associated foreign language that we somehow assimilated from our parents or grandparents.
Я подозреваю, моя гордость это возврат к колониальной эпохи, и почитание связанных иностранном языке, что мы каким-то образом усваивается от наших родителей или бабушек и дедушек.

You know, chloroform, the glamour shots-- it all feels like a throwback to another century.
Понимаешь, хлороформ, гламурные снимки- как будто возврат в прошлый век.

The double album, according to Aguilera, was"a throwback to the 20s, 30s, and 40s-style jazz, blues, and feel-good soul music, but with a modern twist.
Агилера описывает альбом, как« возврат к 20- м, 30- м и 40- м годам, к соул- музыке, но в современной обработке».

Sitcoms, however, were available for free on television, making the short film a throwback to a bygone era.
Ситкомы, в то время, были популярны на телевидении, что сделало короткометражные фильмы, своеобразным возвращением к ушедшей эпохе.

Although a sick leave certificate is a throwback to the past, your employer is not entitled to get back the money from the Social Security Fund for the sick leave compensation paid to you.
Несмотря на то, что больничный лист является пережитком прошлого, без него ваш работодатель не сможет получить компенсацию от фонда социального страхования по выплаченным вам больничным.

No one could see any benefit to a coup- only a throwback to the old days of uncertainty.
Никто не мог разглядеть хоть какую-то пользу от переворота- лишь возврат к старым временам неопределенности.

Such efforts are a throwback to the ugly credentials challenges of past decades and, like other elements of the draft resolution, are a disproportionate response to the dispute in question.
Такие усилия отбрасывают нас к неприглядной практике постановки под вопрос авторитета государств, характерной для прошлых десятилетий, и, как другие элементы проекта резолюции, являются несоразмерным ответом на обсуждаемый вопрос.

Is not the refusal to recognize the Court's jurisdiction an anachronism, a throwback to the era of the unlimited sovereignty of States?
Разве отказ от признания юрисдикции Суда не является анахронизмом, возвратом к эпохе безграничного суверенитета государств?

Lastly, he found strange the requirement under the Education Act, No. 5 of 1987, that"each educational institution should reserve a certain percentage for African pupils"; that sounded like a throwback to colonial times.
И в заключение он отмечает как весьма странное содержащееся в Законе№ 5 от 1987 года об образовании требование о том, что" в каждом учебном заведении определенная доля мест должна резервироваться для африканских учеников"; это звучит как возвращение к колониальным временам.

For by no means does the Council reflect the realities of our time-- it is a throwback to the world at the end of the Second World War.
Ибо сегодня Совет Безопасности никак не отражает реальностей нашего времени, он возвращает нас к миру, который существовал во время окончания Второй мировой войны.

In the increasingly interdependent and interconnected world, where international trade and international cooperation, based on mutuality of interests and benefits, play a pivotal role in relations among States, there is really no place or justification for the continuation of such measures, which are a throwback to a bygone era.
Во все более взаимозависимом и взаимосвязанном мире, в котором международная торговля и международное сотрудничество, основанные на общности интересов и выгод, играют решающую роль в отношениях между государствами, нет места и никакого оправдания дальнейшему применению таких мер, являющихся пережитком прошлого.

The almost complete omission of substantive references to human rights in the draft is a throwback to the United Nations development decade strategies of the 1960s and 1970s.
Почти полное отсутствие в этом проекте упоминаний прав человека по существу подразумевает возврат к десятилетним стратегиям Организации Объединенных Наций в области развития 1960- х и 1970- х годов.

Found close to the village of Kizilagac, the location is ideal as it is just a short drive away from Bodrum Town Centre yet offers total tranquility and a throwback to classic stone design and authentic architecture.
Расположен недалеко от деревни Kizilagac, расположение идеальное, так, как это в нескольких минутах езды от центра Бодрума, район предлагает полное спокойствие и возврат к классическим дизайнам каменной и аутентичной архитектуры.