Examples of using A time-frame in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
No one can impose a time-frame on the General Assembly.
Our position should not be construed as saying that we favour imposing a time-frame.
Нашу позицию не следует толковать как одобрение навязанных временных рамок.The Committee believes that such a time-frame should have been indicated in the report.
At the same time, the objectives of the restructuring must be clearly defined and a time-frame established.
Одновременно необходимо четко определить цели перестройки и установить временные рамки.I will not give a time-frame deadline to answer, but I will state that the time is short.
Я не даю временные рамки предельного срока для ответа, но я заявляю, что времени мало.
People also translate
I think that the consciousness of timeis what must change first- for the Mind, everything has a time-frame.
Я думаю, чтосознание времени должно измениться первым- для Ума все имеет временные рамки.The proposal to include a time-frame of three months was supported by several other delegations.
Предложение предусмотреть трехмесячный срок было поддержано рядом других делегаций.Different views were expressed regarding the proposal that sanctions"have a time-frame.
Разные точки зрения были высказаны в отношении предложения о том, что санкции должны<< иметь временне рамки.Otherwise, we will not achieve a treaty in a time-frame when it is still politically relevant.
Ибо в противном случае мы не сумеем достичь договора в те хронологические рамки, когда он не утратит своей политической актуальности.Different opinions were expressed regarding the statement to the effect that sanctions“must… have a time-frame”.
Различные мнения высказывались в отношении положения о том, что санкции" должны… иметь временны́е рамки.Реально осуществимый мандат,содержащий четкие цели и временные рамки( резолюция 48/ 42, пункт 24);Choose the expert advisor titled MTrading- Trading Simulator. ex4,then set your trading instrument and a time-frame.
Выберите советник под названием MTrading- Trading Simulator. ex4,затем установите ваш торговый инструмент и таймфрейм.Консенсусная резолюция, устанавливающая временные рамки для завершения подготовки текста, станет важным шагом вперед.The most suitable method might be for the States concerned to agree on a time-frame for consultations.
Наиболее подходящим методом мог бы служить такой метод, когда соответствующие государства договариваются о сроках проведения консультаций.It further decided that it would decide on a time-frame for items 3 and 4 once it had completed its review of items 1 and 2.
Она постановила далее, что она примет решение о сроках рассмотрения вопросов 3 и 4 после завершения рассмотрения ею вопросов 1 и 2.The analysing group noted the necessity of a trial to develop a clearance plan and ascertain a time-frame for implementation.
Анализирующая группа отметила необходимость испытания, чтобы разработать план расчистки и установить сроки осуществления.The administration should set a time-frame for closing the projects financially soon after their operational closure para. 38.
Администрации следует установить временные рамки для финансового закрытия проектов сразу после их оперативного завершения пункт 38.The Action Group further called upon the military regime in Islamabad to set without delay a time-frame for the restoration of a democratically elected government.
Группа действий далее призвала военный режим Исламабада незамедлительно определить сроки восстановления демократически избранного правительства.A time-frame of six months can be foreseen, with about half that time required for initial development activities.
На разработку можно отвести шесть месяцев, причем примерно половина этого срока потребуется для осуществления деятельности, связанной с начальными этапами разработки.The Akosombo Agreement calls for elections in October 1995, a time-frame that coincides with suggestions of the Liberian National Conference.
В Соглашении Акосомбо содержится призыв о проведении выборов в октябре 1995 года- срок, который совпадает с предложением Либерийской национальной конференции.A time-frame of one to four months was suggested in the final report of the Task Force on Legal and Administrative Aspects ENVWA/WG.3/R.12, para. 15.
В окончательном докладе Целевой группы по правовым и административным аспектам был предложен период от одного до четырех месяцев ENVWA/ WG. 3/ R. 12, пункт 15.In urging the Conference to consider the remaining candidatures before the end of the 1996 session,it sets a time-frame for our further deliberations.
Настоятельно призывая Конференцию рассмотреть до конца сессии 1996 года остающиеся кандидатуры,она устанавливает хронологические рамки для наших дальнейших дискуссий.Action completed Habitat should set a time-frame for closing the projects financially soon after their operational closure para. 38.
Хабитат должен установить сроки для закрытия счетов по завершенным проектам вскоре после оперативного завершения проектов пункт 38.The Internal Audit Committee should promptly evaluate andresolve any disagreements over audit findings and establish a time-frame for the implementation of their recommendations;
Комитету внутренней ревизии следует своевременно оценивать иустранять любые разногласия в отношении выводов ревизоров и устанавливать сроки осуществления их рекомендаций;The CTBT does not establish a time-frame for the abolition of nuclear weapons arsenals, which are the monopoly of just a few countries.
Этим Договором не предусматриваются сроки ликвидации арсеналов ядерного оружия, которые являются монополией лишь незначительного числа стран.The Board recommends that ITC should improve priority setting by defining priorities which are more specific andmeasurable, and by assigning a time-frame to them.
Комиссия рекомендует ЦМТ улучшить практику определения приоритетов путем формулирования таких приоритетных целей, которые были бы более конкретны и измеримы, атакже за счет определения сроков их достижения.The mission was also asked to suggest a time-frame for the deployment of observers, following authorization of such an operation by the Security Council.
Миссию также просили дать предложение по графику размещения наблюдателей после санкционирования Советом Безопасности этой операции.The Internal Audit Committee should promptly evaluate andresolve any disagreements over audit findings and establish a time-frame for the implementation of internal audit recommendations;
Комитету внутренней ревизии следует своевременно оценивать иустранять любые разногласия по поводу выводов ревизоров и устанавливать сроки для осуществления рекомендаций внутренних ревизоров;In our view, a time-frame, which was conceived in the agreement on the timetable as guidance for the negotiating process, remains a useful tool.
По нашему мнению, сроки, зафиксированные в Соглашении о графике в качестве ориентира для процесса переговоров, по-прежнему остаются полезным инструментом.There must also be a clear understanding of how the group's findings would be reported to the General Assembly andthe Security Council, and a time-frame for completion of the process.
Должно быть ясное понимание того, как выводы и заключения такой Группы будут представлены Генеральной Ассамблее иСовету Безопасности, равно как и срок для завершения данного процесса.
