Examples of using A web-based information in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establish a web-based information portal focused on providing advice from trade experts on accessing the support measures;
Создание информационного веб- портала для размещения рекомендаций торговых экспертов о доступе к использованию мер поддержки;MSC-W reported on the progress made in developing a web-based information system containing the EMEP database for all Parties.
МСЦ- З сообщил о ходе разработки, на основе вебтехнологий информационной системы с базой данных ЕМЕП, доступной для всех Сторон.Caisis is a web-based information system for the storage and analysis of cancer patient data intended to bridge the gap between clinic and research.
Caisis- это сетевая информационная система для хранения и анализа данных о раковых пациентах, предназначенная для уменьшения разрыва между амбулаторией и исследованиями.UNODC is currently exploring the feasibility of updating the MLA Writer Tool using a Web-based information system.
В настоящее время ЮНОДК изучает возможность модернизации Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи с использованием информационной системы на основе Интернета.CountrySTAT is a web-based information system for food and agriculture statistics at the national and sub-national levels.
Система CountrySTAT- сетевая информационная система, содержащая статистические данные в области продовольствия и сельского хозяйства на национальном и субнациональном уровнях.To promote the exchange of information, the Economic Commission for Europe(ECE)developed a Web-based information portal on the economics of gender equality.
CountrySTAT is a web-based information system for food and agriculture statistics at regional, national and subnational levels.
Статистика по странам- это информационная онлайн- система статистических данных о продовольствии и сельском хояйстве на региональном, национальном и субнациональном уровнях.Considering the synthesis report and inputs from the LEG, CGE and EGTT, the SBSTA to decide upon possible follow-up activities, including workshop(s),publications and a web-based information interface.
Рассмотрев обобщающий доклад и материалы ГЭН, КГЭ и ГЭПТ, ВОКНТА примет решение о возможных последующих мероприятиях, включая рабочее( ие) совещание( я),публикации и обмен информацией через Интернет.The main objective of the project is to develop a web-based information system that supports energy and minerals planning in Europe.
Основная цель проекта- разработать на базе Интернета информационную систему в поддержку планирования в рамках Европы деятельности в области энергетики и минерально- сырьевых ресурсов.As a web-based information tool, the MedITEX IVF Online Portal is consistently tailored to the information requirements of your patients during their IVF treatments.
Как информационный инструмент, основанный на интернет- технологии, MedITEX IVF Online Portal следует Chief among UN-Oceans achievements was the United Nations Atlas of the Oceans, a web-based information system on oceans and marine development and management issues.
Главным достижением сети<< Организация Объединенных Наций-- океаны>> стал выпуск Атласа океанов Организации Объединенных Наций, представляющего собой сетевую информационную систему по океанам и освоению морской среды и вопросам управления.IMDIS is a web-based information service connected to a dynamic database centrally secured and administered at United Nations Headquarters.
ИМДИС представляет собой сетевую информационную службу, подсоединенную к динамичной базе данных, централизованная защита и управление которой обеспечиваются в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.OFAC annually collects, verifies and harmonizes general data on forests through a network of partners anddisseminates information through a web-based information system.
Обсерватория по наблюдению за лесными массивами Центральной Африки посредством сети партнеров ежегодно собирает, проверяет и обобщает общие данные о лесных массивах,распространяя информацию через сетевую информационную систему.A web-based information system is developed, whose use shall modernize the operation of the GSGE Counselling Centres and upgrade support of women using them.
Ведется разработка информационной системы на базе Интернета, использование которой позволит модернизировать работу консультационных центров ГСГР и повысить качество помощи, оказываемой обращающимся в них женщинам.Initiator and head of project Health and Human Rights Info- a web-based information project/guidelines and information for people and communities exposed to severe human rights violations.
Инициатор и глава информационного проекта" Здоровье и права человека"- речь идет о размещении на вебсайте информации о проекте/ руководящих принципах и It collaborated with United Nations agencies andfinancial institutions to provide information on financing to Parties, with a view to developing a web-based information tool for this purpose.
Она осуществляла сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций ифинансовыми учреждениями в целях предоставления информации о финансировании Сторон в интересах разработки электронного информационного механизма для этих целей.The secretariat is also in the process of establishing a web-based information centre on national initiatives, policies and instruments for Information Society development in the region.
В настоящее время секретариат также занимается созданием информационного центра на основе сети web по национальным инициативам, политике и средствам развития информационного общества в регионе.We provide a regional platform for monitoring progress and research, and facilitating exchange and policy learning through regional conferences,expert group meetings and a web-based information platform, the UNECE Knowledge Hub on the Economics of Gender.
Мы предоставляем региональную платформу для мониторинга прогресса и исследований, а также содействуем обмену опытом и обучению за счет проведения региональных конференций,встреч экспертных групп и функционирования сетевого информационного портала- Банка Знаний ЕЭК ООН в области гендера и экономики.He also drew attention to the proposal for a web-based information system for Protocol V(WISP. V), contained in annex II. Protocol V required an effective implementation support tool.
Он также привлекает внимание к предложению в отношении информационной веб- системы по Протоколу V( WISP. V), которое содержится Production of information related to mine-action problems; inter-agency assessment missions to mine-affected countries; development of reporting templatesfor field programmes and enhancement of E-Mine, a web-based information network(Strategic Goal One);
Подготовка информации о проблемах, связанных с минной опасностью; проведение межучрежденческих миссий по оценке в странах, сталкивающихся с минной опасностью; разработка образцов докладов о результатах осуществления программ на местах иусовершенствование основанной на использовании Интернета информационной сети" E- Mine"( первая стратегическая цель);While the project will be aimed at establishing a web-based information centre and database, it will nevertheless need to strengthen the networks of journalists and other relevant information providers.
Этот проект будет направлен на создание сетевого информационного центра и The lower level of resolution of calls stemmed from delayed implementation of the iNeed project iNeed is a web-based information technology infrastructure library compliant help desk application.
Недостаточно высокий показатель решения проблем в ответ на обращения обусловлен задержкой в реализации проекта" iNeed" система" iNeed" представляет собой веб- приложение службы поддержки, отвечающее стандартам библиотеки инфраструктуры информационных технологий.The CDM Bazaar was launched to provide a web-based information exchange platform that facilitates access to, and sharing of, information among all stakeholders involved in the CDM process, in particular those from developing countries;
Было начато функционирование CDM Bazaar, который представляет собой платформу для обмена информацией на базе Интернета, облегчающую доступ к Educational material adapted to schools, health and medical services andsocial welfare services has also been produced and a web-based information bank with facts and information about FGM has been created through the work of the Board.
В рамках работыСовета разработаны также образовательные материалы, адаптированные для школ, медицинских учреждений и социальных служб, и создана сетевая база данных, содержащая факты и информацию о таких операциях.This Atlas is a web-based information system bringing together data on ocean and marine sustainable development and management issues, maps and development trends produced by the United Nations system and selected partners.
Атлас представляет собой основанную на использовании Интернета информационную систему, в которой сводятся воедино данные по вопросам устойчивого In addition to its task forces, UN-Oceans provides oversight and direction to the United Nations Atlasof the Oceans(www. oceansatlas. org), a web-based information system bringing together data on ocean and marine sustainable development and management issues, maps and development trends produced by the United Nations system and selected partners.
В дополнение к целевым группам сеть<< ООН- океаны>> контролирует и направляет работу<< Атласа океанов Организации Объединенных Наций>>( www. oceanatlas. org),который представляет собой сетевую информационную систему, в которой сведены воедино данные о неистощительном и рациональном освоении морей и океанов, карты и тенденции развития, разработанные в системе Организации Объединенных Наций и при содействии партнеров.Developing a web-based information platform of complementary, up-to-date, coherent and quality-assured priority data and information, indicators and early-warning and alert services, to be ready in prototype form by 2008 and fully operational by 2012;
Создание информационной Интернет- платформы взаимодополняющих, обновляемых, последовательных и высококачественных приоритетных данных и информации, показателей, служб раннего предупреждения и оповещения, прототип которой будет готов к 2008 году, а полностью платформа вступит в строй к 2012 году;Other salient issues in the work of the UNEP regional seas programmes during the reporting period included the initiation by the Regional Seas Coordination Office of a feasibility study on the development of a globalinitiative on marine litter; closer collaboration with regional fisheries bodies in order to achieve an ecosystem-based management approach to fisheries; and the development of a web-based information centre to further the implementation of the Regional Seas Strategic Directions 2004-2007.
К числу других основных вопросов в работе программ региональных морей ЮНЕП за отчетный период относится инициатива Координационного бюро региональных морей в отношении проведения исследования, касающегося возможности разработки глобальной инициативы по морскому мусору;более тесное сотрудничество с региональными рыбохозяйственными органами с целью обеспечения управления рыбным промыслом на основе экосистемного подхода и создание на базе Интернета информационного центра с целью дальнейшего осуществления стратегических директив по региональным морям 2004- 2007 годов.Initiator and day-to-day responsible for Health and Human Rights Info- a web-based information project for professionals working psychosocially with persons subject to war, conflict and human rights violations.
Инициатор и координатор информационного проекта" Здоровье и права человека"- речь идет о размещении на вебсайте информации, предназначенной для специалистов в области психосоциологии, работающих с лицами- жертвами войны, конфликтов и нарушений прав человека.ReliefWeb, a web-based information system for humanitarian response administered by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs aims to strengthen the response capacity of the international humanitarian community through the rapid dissemination of reliable information on emergencies and disasters.
Управление по координации гуманитарной деятельности имеет свою информационную систему с вебсайтом" ReliefWeb" для освещения гуманитарных проблем и мер по оказанию гуманитарной помощи, которая призвана укрепить потенциал реагирования сообщества международных гуманитарных организаций на основе оперативного распространения надежной информации о возникновении чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.
