Examples of using Aarticle in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
See Aarticle 9 of the Decree. 9 DOB;
Paragraph 2 of aArticle 21 states.
The principle of access to information is contained in Aarticle 4.
This provision was prompted by Aarticle 4, para. 4,, litra d, of the Convention.
Это положение было разработано в свете пункта 4 статьи 4 Конвенции.According to Aarticle 34 of the AAICAct, on-site consultation on the spot of the requested information shall be free of charge.
Согласно статье 34 этого Закона ознакомление с запрошенной информацией на месте является бесплатным.The Public Information Bulletin BIP contains information referred to in Aarticle 5, para. 7(c), of the Convention;
Бюллетень общественной информации содержит информацию, указанную в пункте 7 с статьи 5 Конвенции;Furthermore, according to aArticle 6 of this Law, public authorities must ensure that.
Кроме того, в соответствии со статьей 6 этого закона государственные органы должны обеспечивать, чтобы.The opinion of the Environmental authority is filed in the Register kept in accordance with aArticle 23 of the Law.
Заключение природоохранного органа заносится в регистр, ведение которого предусмотрено статьей 23 вышеупомянутого закона.The terms set out in Aarticle 2 have been partly defined in the legal acts of Estonianational legislation.
Термины, содержащиеся в статье 2, были частично отражены в национальном законодательстве.In decision-making related to specific activities, the provisions of Aarticle 6 of the Convention are applied as follows.
В процессе принятия решений, связанных с конкретными видами деятельности, применяются следующие положения статьи 6 Конвенции.Paragraph 2 of aarticle 21 states that"amendments to the Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
В пункте 2 статьи 21 предусмотрено, что" поправки к Конвенции принимаются на совещании Конференции Сторон.These arrangements ensure that paragraphs 1 and 2 of Aarticle 9, paras. 1 and 2 are implemented in Norwegian the legislation;
Эти механизмы обеспечивают осуществление положений пунктов 1 и 2 статьи 9 в законодательном порядке.The provisions in aArticle 6, paras. graphs 2-9, has have been implemented through in Danish law in a large number of several provisions(s. See www. mst. dk);
I пункты 2- 9 статьи 6 осуществляются на основе ряда положений( см. www. mst. dk);This has progressively expanded the role of the Secretariat beyond the main responsibilities detailed in aArticle 16 of the Convention.
Это вело к постепенному расширению функций секретариата, выходящих за пределы его основных обязанностей, подробно рассматриваемых в статье 16 Конвенции.Decides, in accordance with paragraph 5 of aArticle 22, to make the following amendments to Annex III of the Rotterdam Convention.
Постановляет внести в соответствии с пунктом 5 статьи 22 следующие поправки в приложение III к Роттердамской конвенции.As mentioned above, the ratified Aarhus Convention is part of national Law and as a consequence, aArticle 3, paragraph 9, applies accordingly.
Как упоминалось выше, ратифицированная Орхусская конвенция является частью национального законодательства, обеспечивая таким образом применение пункта 9 статьи 3.Under Aarticle 3, para. 19, POŚ of the Law on Environmental Protection, the public has to has to be notified in the following ways.
Согласно пункту 19 статьи 3 Закона об охране окружающей среды, общественность должна уведомляться нижеследующим образом.Besides In addition to the aforementioned legislation mentioned above, the implementation of implementing Aarticle 5 is primarily regulated primarily by the Environmental ActEnvironment Act.
I Помимо вышеупомянутого законодательства, осуществление статьи 5 регулируется главным образом Законом об окружающей среде.Paragraphs(1) and(3) of aArticle 8 of the Law, regarding exemptions from requests, are in close line with the relevant text of the Convention.
Пункты 1 и 3 статьи 8 этого Закона, касающиеся отклонения просьб, максимально приближены к соответствующему тексту Конвенции.The Public Information Act is the main national legal act implementing the requirements of Aarticle 4 of the Århus Convention access to environmental information.
Закон о публичной информации является основным правовым актом страны, в котором закреплены требования статьи 4 Конвенции доступ к экологической информации.The definition is in accordance with aArticle 3 of the Convention, but also includes archeological and architectural monuments and sites and cultural environments.
Его определение соответствует статье 3 Конвенции, но охватывает к тому же археологические и архитектурные памятники и объекты, а также культурные зоны.It is outside beyond the scope of this report to give an account of all provisions andarrangements for this area that help to implement Aarticle 5, para.1(. c), of the Convention.
В настоящем докладе невозможно перечислить все положения и механизмы в этой области,которые способствуют осуществлению пункта 1 с статьи 5 Конвенции.UnderAccording to aArticle 31,- national radio and TV operators are required to cooperate with the public authorities for the dissemination of environmental information.
Согласно статье 31 национальные радио- и телекомпании должны сотрудничать с государственными органами в целях распространения экологической информации.The Law on Public Access to Environmental Information(119(I)/2004)implements the requirements of aArticle 4 of the Convention regarding access to environmental information.
Закон о доступе общественностик экологической информации( 119( I)/ 2004) обеспечивает выполнение предусмотренных в статье 4 Конвенции требований относительно доступа к экологической информации.According to aArticle 22 of the new GD 878/2005,"The information made available and actively disseminated shall be updated and shall include at least.
Согласно статье 22 нового правительственного Постановления 878/ 2005," предоставляемая и активно распространяемая информация должна обновляться и включать в себя по меньшей мере.As regards implementation of the relevant definitions in Aarticle 2,"public authority" is defined in section 5 of the Environmental Information Act.
Что касается применения соответствующих определений, сформулированных в статье 2, то понятие" государственный орган" определено в According to aArticle 23 of the GD 878/2005, the public authorities for environmental protection have the obligation to publish annually national, regional or local reports on the state of the environment.
Согласно статье 23 Постановления правительства 878/ 2005, государственные органы, ведающие вопросами защиты окружающей среды, обязаны ежегодно публиковать национальные, региональные и местные доклады о состоянии окружающей среды.Law 57(I)/2001 and its proposed amendment apply the provisions of aArticle 6 of the Convention regarding public participation in decisions on whether to permit specific activities.
В Законе 57( I)/ 2001 и в предлагаемой поправке к нему применяются положения статьи 6 Конвенции, касающиеся участия общественности в принятии решений относительно целесообразности разрешения конкретных видов деятельности.GD 123/2002, aArticle 27 provides for every public institution or authority to prepare, through their Public Relations Departments, annual reports on the access to information of public interest.
Статья 27 Постановления правительства 123/ 2002 предусматривает, что все государственные учреждения или органы должны готовить силами своих департаментов по отношениям с общественностью ежегодные доклады о доступе к информации, представляющей интерес для общественности.Assessment of cCapacity- bBuilding nNeeds and cCountry-s Specific pPriorities in the cConservation of bBiodiversity(aArticle 8j) and preparation of a sSecond nNational rReport to the CBD for Colombia;
Оценка потребностей в создании потенциала и первоочередных задач конкретных стран в области сохранения биологического разнообразия( статья 8j) и подготовка второго национального доклада по КБР для Колумбии;
