What is the translation of " ABILITY TO READ AND WRITE " in Russian?

• умение читать и писать
• способность читать и писать

Examples of using Ability to read and write in English and their translations into Russian

To have an ability to read and write;
Умеет читать и писать;

Population 10 years and older according to ability to read and write.
Население в возрасте 10 лет и старше в разбивке по умению читать и писать.

The ability to read and write improves the quality of their life.
Умение читать и писать повышает качество их жизни.

The basis of measurement is the ability to read and write.
Исходной точкой отсчета является умение читать и писать.

However, the ability to read and write well is absolutely necessary.
Однако абсолютно необходимо умение читать и писать.

In the digital age, knowledge of modern technology is as important as the ability to read and write.
В цифровом веке знание современных технологий важно немногим меньше, чем умение читать и писать.

Literacy is defined as an ability to read and write in any language.
Грамотность определяется как умение читать и писать на любом языке.

The ability to read and write doesn't show how intelligent or valuable a person is.
Умение читать и писать не говорит о том, что человек очень умный или ценный.

Population in the urban areas aged 10 years old and above by gender and ability to read and write.
Население в городских районах в возрасте 10 лет и старше в разбивке по полу и умению писать и читать.

Adult literacy, defined as the ability to read and write in any language, is measured for persons aged 15 and older.
Грамотность взрослого населения, определяемая как умение читать и писать на любом языке, оценивается среди лиц в возрасте от 15 лет.

This grants the user who dropped or created the file(the Creator Owner) the ability to read and write to the file.
Это предоставит пользователю, направившему или создавшему файл( т. е.« создателю- владельцу»), возможность читать и записывать в файл.

The ability to read and write is regarded an important personal asset allowing women and men increased opportunities in life.
Умение читать и писать рассматривается как важное личное достояние, позволяющее женщинам и мужчинам расширять свои возможности в жизни.

The 83 pieces of graffiti found at CIL IV, 4706-85 are evidence of the ability to read and write at levels of society where literacy might not be expected.
Часть граффити, обнаруженная в CIL IV, 4706- 85, делает очевидным умение читать и писать тех слоев общества, которые считались безграмотными.

The Japanese government provides the Kanji kentei(日本漢字能力検定試験 Nihon kanji nōryoku kentei shiken;"Test of Japanese Kanji Aptitude"), which tests the ability to read and write kanji.
Кандзи кэнтэй-« тест на знание японских кандзи»( 日 本 漢 字 能 力 検 定 試 験 Нихон кандзи но: реку кэнтэй сикэн) проверяет способности чтения, перевода и написания кандзи.

For blind children, the ability to read and write in Braille is the key to literacy, self-reliance and successful employment in the future.
Для незрячих детей умение читать и писать по Брайлю является ключом к грамотности, самостоятельности и успешному трудоустройству в будущем.

He asked the delegation to indicate how legal capacity was defined and whether it would entail the ability to read and write Slovak.
Оратор просит членов делегации указать, как определяется дееспособность и подразумевает ли она способность читать и писать по-словацки.

Education provides not only an ability to read and write but also to access and use basic social services in a more efficient manner.
Образование не только дает возможность читать и писать, но и позволяет получить доступ к основным услугам и ресурсам и пользоваться ими более эффективно.

Although English is the national official language of communication, literacy in Zambia is established by an individual's ability to read and write in any of the local languages.
Хотя в Замбии государственным официальным языком является английский язык, грамотность определяется как способность читать и писать на любом из местных языков.

Education provides not only an ability to read and write but also the ability to access and use basic services and resources in a more efficient manner.
Образование не только дает возможность читать или писать, но и позволяет получить доступ к основным услугам и ресурсам и пользоваться ими более эффективно.

It is thus clearly apparent that most Arab States focus exclusively on basic literacy(the ability to read and write), regardless of what language the individual knows.
Таким образом, очевидно, что большинство арабских государств ориентируются исключительно на базовую грамотность( умение читать и писать), независимо от того, какой язык знает человек.

Education and the ability to read and write are key to rural women obtaining the knowledge and skills needed to advance their status.
Образование и способность читать и писать-- это ключевые умения, которыми должна обладать сельская женщина, чтобы получить знания и навыки, необходимые ей для улучшения своего положения.

But while spoken language'is an innate part of the human operating system,'something we have been doing for maybe only 50,000 years,'the ability to read and write is an optional extra.
Но в то время как речь это врожденная способность человека, мы делаем это уже 50. 000 лет, способность читать и писать это необязательное дополнение.

Technology can accomplish many tasks, but the ability to read and write is so fundamental to our interaction with the world in which we live, and braille delivers that for blind people.
Технологии могут решать многие задачи, но способность читать и писать остается важнейшим способом взаимодействия с миром, в котором мы живем, и брайль дает эту возможность слепым людям.

More detailed studies have shown that most of the people concerned are functional illiterates who have lost the ability to read and write through lack of use or never properly learned to read and write..
Более глубокие исследования данной проблемы позволили установить, что в большинстве случаев речь идет о функциональной неграмотности когда люди разучились читать и писать в связи с тем, что не пользовались приобретенными навыками или недостаточно их усвоили.

However, even for temporary work the ability to read and write a little are increasingly expected and for more demanding jobs, you should definitely have a much better language knowledge.
Однако даже на подсобных работах все чаще ожидают, что работники могут немного писать и читать, ну а на работах с более высокими требованиями Вы должны, разумеется, предоставить лучшие знания языка.

Mean years of schooling is not always commensurate with the quality of education, but it is a better measure of a person's knowledge than adult literacy rates, which simply measure ability to read and write a short simple statement.
Показатель средней продолжительности школьного обучения не всегда соизмерим с качеством образования, но это более эффективный показатель знаний человека, чем показатели грамотности среди взрослых, которые просто определяют способность читать и писать короткий простой текст.

In a fast-evolving techno-global world, literacy has moved beyond its traditional meaning that is, ability to read and write at an adequate level of proficiency that is necessary for communication in everyday life.
В быстроразвивающемся техноглобальном мире понятие грамотности переросло свое традиционное значение способность читать и писать на необходимом для общения в повседневной жизни уровне.

The ability to read and write among young married women or those who have been married is highest in the governorate of South Lebanon(100%), falling to 83.2% in the districts of Akkar and Miniyeh-Danniyeh.
Умение читать и писать среди молодых замужних женщин или тех, которые ранее состояли в браке, является самым высоким в провинции Южный Ливан( 100 процентов), снижаясь до 83, 2 процента в округах Аккар и Миния- Данния.

When we look at concepts of illiteracy in the Arab States, it is apparent that they focus on the ability to read and write, as is the case in Algeria(2000), Bahrain(2001), Mauritania(2000) and Egypt(2005), the last-named country having added failure to complete primary education.
Говоря о понятии неграмотности в арабских государствах, следует отметить, что они очевидно ориентированы на умение читать и писать, как, например, в Алжире( 2000 год), Бахрейне( 2001 год), Мавритании( 2000 год) и Египте( 2005 год), при этом в Египте добавляется незаконченное начальное образование.

Although the most recent survey by the Haitian Institute for Statistics and Information Sciences(IHSI) on Living Conditions in Haiti(ECVH-2001) shows that the rural population is declining, the gap between it and urban residents in terms of ability to read and write indicates that school infrastructure is clearly insufficient and that schools are poorly equipped. Only 47.1% of girls in rural areas receive schooling.
По данным Обследования условий жизни в Гаити( ОУЖ- 2001), проведенного Институтом статистики и информатики Гаити( ИСИГ), численность сельского населения сокращается, а его отставание от жителей городов в показателях умения читать и писать свидетельствует о том, что школ здесь остро не хватает, они плохо оборудованы, и их посещают лишь 47, 1 процента сельских девочек.