What is the translation of " ABOVE-MENTIONED DEVELOPMENTS " in Russian?

• вышеупомянутые события
• вышеупомянутых изменениях

Examples of using Above-mentioned developments in English and their translations into Russian

In the light of the above-mentioned developments, Member States are therefore invited to.
С учетом вышеупомянутых факторов государствам- членам предлагается.

The lack of information on measures taken in order to inform the persons with disabilities on the above-mentioned developments and prevent such violations from happening in the future;
Отсутствием информации о мерах по информированию инвалидов о вышеупомянутых изменениях и предотвращению подобных нарушений в будущем;

The above-mentioned developments pose several new demands for the FRA process.
В связи с вышеупомянутыми изменениями к процессу ОЛР предъявляют- ся некоторые новые требования.

Mr. Czernie asserted that the above-mentioned developments would shape a WEUR.
По мнению г-на Черни, вышеупомянутые моменты будут влиять на формирование" Большой Европы.

While the above-mentioned developments indicate an improvement in the situation of Burundi, it still falls much short of what is really needed in that country.
Хотя все вышеупомянутые события свидетельствуют об улучшении ситуации в Бурунди, всего этого явно недостаточно для удовлетворения реальных потребностей этой страны.

Noting the desirability, in the interest of safety of navigation, of taking into account the above-mentioned developments in inland navigation and their consequences for the regulations in force.
Отмечая желательность, в интересах безопасности судоходства, учитывать упомянутые выше изменения в области внутреннего судоходства и их последствия для действующих правил.

Despite the above-mentioned developments, challenges remained in the administration of justice.
Несмотря на вышеупомянутые успехи, по-прежнему остаются нерешенными серьезные проблемы в вопросах отправления правосудия.

In the course of the consideration of the State party's fifth and sixth periodic report(CAT/C/GRC/5-6) by the Committee against Torture, the authors informed that Committee of the above-mentioned developments.
В ходе рассмотрения пятого и шестого периодических докладов государства- участника( CAT/ C/ GRC/ 5- 6) Комитетом против пыток авторы проинформировали Комитет о вышеупомянутых изменениях.

In spite of the above-mentioned developments, member States never gave up totally on UNCTAD.
Несмотря на вышеуказанные события, государства- члены никогда полностью не отказывались от ЮНКТАД.

To date, I have witnessed the organisation advance through a period of revitalisation and it is with great interest that I will follow and assess the implementation of the above-mentioned developments and many more to come.
Сегодня я являюсь свидетелем того, как в Организации проходит этап активизации ее деятельности, и с глубоким интересом я буду следить и оценивать развитие вышеупомянутых и многих других событий.

In view of the above-mentioned developments, the timeline for submitting a comprehensive report to the General Assembly has changed.
С учетом вышеупомянутых событий, сроки представления всеобъемлющего доклада Генеральной Ассамблее были пересмотрены.

As indicated below, the underexpenditures in operational costs were primarily attributable to the reduction of the Mission's military component resulting from the above-mentioned developments.
Как отмечается ниже, образование неизрасходованного остатка средств, предназначавшихся для покрытия оперативных расходов, было главным образом обусловлено сокращением военного компонента Миссии в результате изменений, о которых упоминалось выше.

The above-mentioned developments that aim at a more cost-effective and efficient use of evaluation in the Fund will be detailed in the UNFPA evaluation policy.
Более подробная информация о вышеупомянутых изменениях, нацеленных на более экономичное и эффективное использование оценки в Фонде, будет представлена в политике оценки ЮНФПА.

According to the Government of France, the above-mentioned developments reveal both active international support for the Nouméa process and a better insertion of New Caledonia in its regional environment.
По мнению правительства Франции, вышеупомянутые события отражают как активную международную поддержку Нумейского процесса, так и более активное участие Новой Каледонии в жизни ее региона.

The above-mentioned developments have further deepened the current crisis of confidence between the two sides in Cyprus and, as such, have complicated the efforts towards finding a settlement.
Вышеупомянутые события еще больше углубили нынешний кризис доверия между двумя сторонами на Кипре и, по существу, осложнили усилия по отысканию решения.

In view of the above-mentioned developments of significance, Myanmar believes that there is no valid ground for the adoption of a similar resolution on Myanmar at the current session of the General Assembly.
В связи с важными вышеперечисленными событиями Мьянма считает, что нет веских оснований для принятия аналогичной резолюции по Мьянме на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The above-mentioned developments play out against a backdrop of an ever-increasing world population: the world is likely to add two billion people to reach the nine billion mark by mid-century.
Указанные выше события происходят на фоне постоянного роста населения мира: весьма вероятно, что к середине столетия его численность увеличится на два миллиарда и достигнет девяти миллиардов человек.

The above-mentioned developments affected the implementation of the UNPREDEP budget during the period under review, particularly the decision taken midway through the fiscal period to terminate the mission.
Вышеупомянутые решения сказались на исполнении сметы СПРООН в течение рассматриваемого периода, особенно решение о свертывании миссии, принятое в середине финансового периода.

In view of the above-mentioned developments, it should be noted that the reservation made by the Netherlands Antilles with regard to article 25(c) of the Covenant was withdrawn by the Kingdom in December 1983.
В связи с вышеупомянутыми событиями следует отметить, что сделанная Нидерландскими Антильскими островами оговорка в отношении статьи 25 с Пакта была снята Королевством в декабре 1983 года.

Despite the above-mentioned developments at the international level, victims and potential victims of human rights violations remained far removed from such power structures as the Human Rights Council.
Несмотря на вышеуказанные изменения на международном уровне, реальные потенциальные жертвы нарушений прав человека по-прежнему остаются оторванными от таких административных структур, как Совет по правам человека.

The above-mentioned developments have been relied on by the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council to pass resolutions that focus particular attention on violence against women and girls.
Вышеупомянутые события использовались Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека для принятия резолюций, в которых особое внимание уделялось насилию в отношении женщин и девочек.

All of the above-mentioned developments have had and continue to have appreciable implications for precursor control, as existing mechanisms and systems were not designed to deal with those developments..
Все упомянутые выше изменения оказывали и по-прежнему оказывают заметное влияние на контроль над прекурсорами, поскольку существующие механизмы и системы не предназначены для функционирования в этих новых условиях.

In the light of the above-mentioned developments, the Office of Legal Affairs of the Secretariat will re-establish contact with the legal counsel engaged in Canada with a view to obtaining a report on his actions on behalf of UNMIK.
В свете вышеупомянутых событий Управление по правовым вопросам Секретариата повторно свяжется с привлеченным юрисконсультом из Канады с целью получения отчета о его действиях, совершаемых от имени МООНК.

The above-mentioned developments represent significant progress towards the achievement of some of the benchmarks outlined in the addendum to the seventh report of the Secretary-General(S/2006/429/Add.1) on the establishment of BINUB.
Вышеупомянутые события представляют собой значительный прогресс на пути к достижению некоторых из контрольных показателей, установленных в добавлении к седьмому докладу Генерального секретаря( S/ 2006/ 429/ Add. 1) о создании ОПООНБ.

The above-mentioned developments prove beyond any doubt that the Turkish Cypriot side is fully justified in its security concerns in the face of the ongoing provocative and hostile activities of the Greek-Greek Cypriot front.
Указанные выше факты несомненно свидетельствуют о том, что в связи с проводимой греческой- кипрско- греческой стороной провокационной и враждебной деятельностью кипрско- турецкая сторона совершенно обоснованно испытывает озабоченность по поводу безопасности.

In addition to the above-mentioned developments in Africa, the Secretariat has received expressions of interest from three universities in Peru and two in Mexico, from which it is currently awaiting formal applications for memorandum of understanding status.
Помимо вышеупомянутых событий в Африке, в Секретарит поступили запросы от трех заинтересованных университетов в Перу и двух университетов в Мексике, от которых в настоящее время ожидаются официальные заявления, касающиеся получения статуса стороны, подписавшей меморандум о взаимопонимании.

In the light of the above-mentioned developments, the Office of the Prosecutor will undergo a phased restructuring and realignment of resources with a view to focusing its efforts to complete all spillover trials by the first half of 2010 and to accelerate the appeals work.
В свете вышеизложенных событий в Канцелярии Обвинителя будут проведены поэтапная структурная перестройка и перераспределение ресурсов в целях сосредоточения ее усилий на завершении всех продленных с прошлого года судебных процессов в первой половине 2010 года и ускорении работы по рассмотрению апелляций.

While the above-mentioned developments were ongoing, on 19 December 2008, the Governor had prorogued the House of Assembly sine die, at the request of the then-Premier, who subsequently, in February 2009, stepped down as leader of PNP and resigned as Premier the following month.
Пока происходили вышеупомянутые события, губернатор 19 декабря 2008 года назначил перерыв на неопределенный срок в работе Палаты собрания по просьбе тогдашнего премьер-министра, который впоследствии, в феврале 2009 года, ушел в отставку с поста лидера ПНП и в следующем месяце сложил с себя полномочия премьера.

In March 2013, in response to the above-mentioned developments, the Security Council adopted resolution 2098(2013), in which it provided the United Nations Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) with a stronger mandate and more robust tools for the protection of civilians.
В марте 2013 года в ответ на упомянутые события Совет Безопасности принял резолюции 2098( 2013), в которой предоставил Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) более широкий мандат и более действенные средства для защиты гражданских лиц.

In the light of the above-mentioned developments and in compliance with Commission on Human Rights resolution 1994/42, the present report describes recent developments related to the situation of staff members of various United Nations bodies in chapter I. Chapter II describes one re-opened case and cases that have recently been clarified.
В свете вышеупомянутых событий и во исполнение резолюции 1994/ 42 Комиссии по правам человека в главе І настоящего доклада рассматриваются последние события, затрагивающие положение сотрудников различных органов системы Организации Объединенных Наций.