What is the translation of " ABSOLUTE NEED " in Russian?

• абсолютную необходимость
• абсолютной необходимости
• абсолютная необходимость

Examples of using Absolute need in English and their translations into Russian

Participants had generally acknowledged an absolute need to start work.
Участники в целом признали абсолютную необходимость начать работу.

Now there is an absolute need to remedy the damage done to the integrity of the rule of law at the international level.
Теперь налицо абсолютная необходимость исправлять тот урон, который был нанесен целостности правопорядка на международном уровне.

The pitiable cry of this dog was raw emotion, expressing an absolute need, which couldn't tolerate any further delay.
Жалобный плач собаки исходил из ее обнаженного сердца, выражая абсолютную нужду, которая не может терпеть ни малейшего отлагательства.

Furthermore, I stress the absolute need for Somalia to adopt anti-piracy legislation, in accordance with the road map.
Я также подчеркиваю абсолютную необходимость принятия в Сомали закона о борьбе с пиратством в соответствии с<< дорожной картой.

Nevertheless, laudable efforts are increasingly being made to build a new world order based not only on democracy and development but also on the absolute need for respect for human rights.
Тем не менее, прилагаются похвальные усилия для создания нового мирового порядка, основанного не только на демократии и развитии, но и на абсолютной необходимости уважения прав человека.

They had also noted the absolute need for bilateral assistance.
Они также отметили категорическую потребность в оказании помощи на двусторонней основе.

In the first and only resolution of the General Assembly adopted on that Convention after it was concluded, all the signatories underlined the absolute need for it to enjoy universal adherence.
В первой же и единственной резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой после заключения Конвенции, все подписавшие ее стороны подчеркнули абсолютную необходимость универсального присоединения к ней.

Simply put, the question is whether there is an absolute need to hold all seven meetings during the first week of our work.
Попросту говоря, вопрос заключается в том, есть ли абсолютная необходимость в проведении всех семи заседаний в течение первой недели нашей работы.

He raised the question of whether it would be possible to fit this category of practice into the definition of rape at the international level, and stressed the absolute need to protect minors in this regard.
Он поднял вопрос о том, возможно ли включить эту категорию практики в определение изнасилования на международном уровне, и подчеркнул абсолютную необходимость обеспечения защиты несовершеннолетних в этой связи.

It wishes to stress the absolute need to avoid any blurring of roles that might result from a militarization of humanitarian assistance.
Он хотел бы подчеркнуть абсолютную необходимость избегать любого размывания ролей, что могло бы произойти в результате милитаризации гуманитарной помощи.

We invite the Secretary-General to prepare a report on the matter and make recommendations without losing sight of the absolute need to maintain the universal character of the United Nations.
Мы просим Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу и сделать рекомендации с учетом абсолютной необходимости сохранения универсального характера Организации Объединенных Наций.

The urgent and absolute need to conserve and sustainably manage the quality and quantity of water resources for present and future generations.
Настоятельную и неоспоримую необходимость сохранения качества и количества водных ресурсов и их устойчивой эксплуатации в интересах нынешнего и будущих поколений.

Moreover, it is critical that we never forget the most important, overriding, principle: the absolute need to support national ownership and leadership in order to align with national priorities, plans and budgets.
Кроме того, крайне важно, чтобы мы никогда не забывали о самом важном-- ключевом-- принципе: абсолютной необходимости поддержать национальное участие и руководство для того, чтобы действовать в соответствии с национальными приоритетами, планами и бюджетами.

This confirms the absolute need for the two bodies to work together in partnership and, consequently, the desirability of their roles and responsibilities being set out in a unified way in a single document.
Это подтверждает абсолютную необходимость в том, чтобы эти два органа работали в партнерстве друг с другом и, следовательно, желательность того, чтобы их роли и обязанности были определены единым образом в отдельном документе.

It is clear that while the primary responsibility for economic development in Africa rests with the African Governments and peoples themselves, there is still an absolute need for the support of the international community.
Очевидно, что, хотя основная ответственность за обеспечение экономического развития в Африке лежит на самих правительствах и народах африканских стран, по-прежнему сохраняется абсолютная необходимость в поддержке со стороны международного сообщества.

This is why there is an absolute need for this reconciliation between Haitians and Haiti, which is a sine qua non for creating a modern State by rebuilding the economy.
Вот почему абсолютно необходимо примирение между гаитянами и Гаити- непременное условие для строительства современного государства путем восстановления экономики.

With regard to forced marriage, her Government had been discussing legislation on immigration that stressed the absolute need for consent and monitoring mechanisms to verify the young woman's true will.
Что касается насильственных браков, то правительство ее страны обсуждало законодательство в области иммиграции, в котором придается большое значение абсолютной необходимости взаимного согласия и механизмов наблюдения для подтверждения подлинности желания молодой женщины вступить в брак.

My delegation believes that there is an absolute need to incorporate the outcomes of past, ongoing and future summits, conventions and conferences in the Agenda for Development.
Моя делегация считает, что существует непреложная необходимость включить итоги прошлых, текущих и будущих встреч на высшем уровне, конвенций и конференций в" Повестку дня для развития.

At previous sessions of the Assembly, Bolivia has aired the historical, political and economic arguments on which it bases its absolute need to regain the maritime status that gave rise to its existence as an independent country.
На предыдущих сессиях Ассамблеи Боливия выдвигала исторические, политические и экономические аргументы, которые обосновывают абсолютную необходимость для моей страны восстановления своего статуса морского государства, послужившего стимулом для обретения ею независимости.

And yet can anyone deny the absolute need for small island States like mine to be connected to the rest of the world through up-to-date information networks?
Вместе с тем, кто может отрицать абсолютную необходимость для малых островных государств, подобно моему, быть частью остального мира, к которому мы могли бы быть присоединены при помощи информационной сети?

However, figures established at the beginning of a biennium remain highly hypothetical, as submission dates for publications frequently change in the course of two years in accordance with changes in capacity and the absolute need to handle other work.
Однако показатели, устанавливаемые в начале двухгодичного периода, по-прежнему носят весьма условный характер, поскольку на протяжении двух лет даты представления публикаций нередко меняются в силу изменения уровня производственных мощностей и абсолютной необходимости работы с другими видами документации.

One sobering finding of that meeting was the absolute need for services free of charge to users for the duration of the emergency if mortality was to be reduced.
Один из отрезвляющих выводов, сделанных на этих консультациях, заключался в абсолютной необходимости бесплатного предоставления услуг в течение всей чрезвычайной ситуации, с тем чтобы сократить смертность.

The absolute need to manage the non-renewable resources of the oceans and seas to meet our current needs, while also preserving the interests of future generations, makes it urgent to find an appropriate balance.
Абсолютная необходимость рационально управлять невозобновляемыми ресурсами океанов и морей для удовлетворения наших текущих потребностей, защищая также интересы будущих поколений, делает неотложным вопрос поисков надлежащего равновесия.

I go into these details because Afghanistan insists first and foremost on the absolute need for Israel to withdraw from all territories occupied since 1967, including Al Quds Al Sharif and the territories occupied in other Arab countries.
Я подробно касаюсь этих моментов, поскольку Афганистан настаивает прежде всего на абсолютной необходимости вывода войск Израиля со всех территорий, оккупированных с 1967 года, включая аль- Кудс аш- Шариф и оккупированных территорий других арабских государств.

Second: there is an absolute need to force the Serb side to raise its siege of Sarajevo and other cities, as such siege constitutes a main source of human suffering and a main obstacle that impedes all peace efforts.
Во-вторых, существует абсолютная необходимость в том, чтобы заставить сербскую сторону снять осаду Сараево и других городов, так как эти осады являются основной причиной человеческих страданий и главным препятствием на пути всех усилий к миру.

Fifty years have elapsed since 51 States, including my own, the Republic of Haiti, recognizing the absolute need to take collective action to work for peace, development and social progress, decided to found the United Nations.
Прошло 50 лет с тех пор, как 51 государство, в том числе и наше, Республика Гаити, осознавая абсолютную необходимость коллективных действий для осуществления деятельности во имя мира, развития и социального прогресса, приняли решение основать Организацию Объединенных Наций.

Hence, the absolute need for extreme caution to prevent established nation States from being destabilized either through too hasty a push towards globalization or through the pull of sub-national demands.
Отсюда проистекает абсолютная необходимость проявления крайней осторожности, с тем чтобы не допустить дестабилизацию созданных национальных государств на основе слишком поспешного подталкивания в направлении глобализации или же посредством увлечения в сторону субнациональных потребностей.

May I once again reiterate my Government's support for this initiative, while at the same time emphasizing the absolute need for there to be adequate preparation for this experiment, as well as internal adjustments consistent with the option of joint representation.
Позвольте мне вновь заявить о поддержке моим правительством этой инициативы, но при этом подчеркнуть абсолютную необходимость надлежащей подготовки к этому эксперименту, а также внутренних доработок, соответствующих принципу совместной представленности.

In this context, the Inspectors stress the absolute need to foster a culture of trust between the Member States and the Secretariat, that is sorely lacking and needed to ease the cultural transition to the RBB approach.
В этой связи Инспекторы подчеркивают абсолютную необходимость содействия становлению культуры доверия между государствами- членами и Секретариатом, столь остро недостающей и необходимой для облегчения культурной переориентации на подход БОР.

In the light of the high vulnerability of small island developing States to the impact of climate change, we stress the absolute need to reach an agreement on a set of quantified emission reduction targets for the second commitment period of the Kyoto Protocol.
В свете большой уязвимости малых островных развивающихся государств в контексте изменения климата мы подчеркиваем абсолютную необходимость достижения соглашения по ряду количественных показателей сокращения выбросов на второй период действия обязательств Киотского протокола.