What is the translation of " ABSORBED WITHIN EXISTING " in Russian?

• покрыты за счет имеющихся
• покрываться за счет имеющихся

Examples of using Absorbed within existing in English and their translations into Russian

They can be absorbed within existing budgetary provisions.
Они могут быть покрыты за счет имеющихся бюджетных ассигнований.

The compliance of the Office with access orders is absorbed within existing resources.
Выполнение Канцелярией постановлений о предоставлении доступа обеспечивается за счет имеющихся ресурсов.

At times, expenditure would be absorbed within existing resources. At others, it would be covered by making savings in another area of activity.
В одних случаях расходы будут покрываться за счет имеющихся ресурсов, а в других- за счет средств, сэкономленных в иной сфере деятельности.

Funds approved for the Secondary Data Centre will be absorbed within existing resources.
Средства, необходимые для вторичного дата- центра, будут профинансированы в рамках имеющихся ресурсов.

The SecretaryGeneral considered that a total of $208,000 could be absorbed within existing resources, leaving a net cost of $152,600, comprising $126,800 under section 2 and $25,800 under section 28D of the programme budget for the biennium 2010-2011.
Генеральный секретарь считает, что 208 000 долл. США могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов, после чего останется покрыть чистую сумму расходов в размере 152 600 долл. США, которая включает 126 800 долл. США по разделу 2 и 25 800 долл. США по разделу 28D бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

During the first three to five years, it was expected that the costs could be absorbed within existing resources.
Ожидается, что в течение первых трех- пяти лет затраты будут покрыты за счет имеющихся средств.

In the case of smaller amounts which could be absorbed within existing appropriations no lengthy discussion should be needed.
В случае меньших сумм, которые могут быть покрыты за счет имеющихся ассигнований, не требуется никаких длительных обсуждений.

The Secretariat assured the Committee that such an experiment could be absorbed within existing resources.
Секретариат заверил, что проведение такого эксперимента может быть осуществлено в пределах имеющихся ресурсов.

Expenditures related to the OIOS Procurement Task Force had been absorbed within existing provisions for the regular budget and peacekeeping budgets; no additional appropriation had been required.
Расходы, касающиеся Целевой группы УСВН по закупочной деятельности, были покрыты за счет имеющихся ассигнований по регулярному бюджету и бюджетам операций по поддержанию мира; при этом никаких дополнительных ассигнований не требовалось.

The related requirements should therefore be prioritized and absorbed within existing resources.
Поэтому необходимо расставить приоритеты и покрывать соответствующие потребности в рамках имеющихся ресурсов.

Any additions were supposed to be absorbed within existing resources, but, after a certain point quite early in the biennium, resources for additional activities had simply not been available. It had therefore become impossible to meet the rising demand at current levels of capacity, not simply in terms of staff resources but also in terms of the physical facilities at Headquarters.
Расходы на проведение любых дополнительных заседаний предполагалось покрывать за счет имеющихся ресурсов, однако на каком-то этапе в начале двухгодичного периода ресурсов на осуществление дополнительных мероприятий попросту не оказалось, и по этой причине представлялось невозможным удовлетворять возрастающие потребности с учетом нынешнего объема ресурсов не только с точки зрения наличия штатных ресурсов, но и наличия помещений в Центральных учреждениях.

Those amounts cannot be absorbed within existing resources.
Эти средства не могут быть изысканы в рамках имеющихся ресурсов.

The Secretariat assured the Committee on Conferences that such an experiment could be absorbed within existing resources.
Секретариат заверил Комитет по конференциям, что подобный эксперимент может быть проведен в рамках существующих ресурсов.

The expectation that unforeseen expenditures would always be absorbed within existing resources was ill-advised and unsustainable from a budgetary perspective.
Надежды на то, что непредвиденные расходы всегда можно будет покрыть за счет имеющихся ресурсов, являются необоснованными и неустойчивыми с бюджетной точки зрения.

It also recommended that the net increase in resource requirements for 2014-2015 resulting from the proposal should be absorbed within existing resources.
Он рекомендует также обеспечить покрытие чистого увеличения потребностей в ресурсах на 2014- 2015 годы в случае принятия данного предложения за счет имеющихся ресурсов.

However, it is anticipated that the additional requirement can be absorbed within existing provisions for section 12 of the programme budget.
Вместе с тем ожидается, что эти дополнительные потребности могут быть покрыты за счет имеющихся ассигнований по разделу 12 бюджета по программам.

Actual expenditure of $34,600 was lower by $39,200 because the majority of preparations necessary for staff relocation were absorbed within existing resources;
Фактические расходы в размере 34 600 долл. США оказались меньше на 39 200 долл. США, поскольку большинство подготовительных мероприятий, необходимых для возвращения сотрудников, были покрыты за счет имеющихся ресурсов;

Budgetary discipline should be maintained, additional costs should be absorbed within existing resources and add-ons should be kept to a minimum.
Необходимо соблюдать бюджетную дисциплину, а дополнительные расходы покрывать за счет имеющихся ресурсов, сокращая дополнительные расходы до минимума.

No provision has been made under section 24- Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005 to cover these activities and they are not anticipated to be absorbed within existing resources.
В разделе 24( Права человека) бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов не предусматривается никаких ассигнований на эти цели и не ожидается, что такие расходы могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.

The resource requirements to implement this recommendation will be absorbed within existing mission budgets.
Потребности в ресурсах, связанные с осуществлением этой рекомендации, будут покрываться в рамках существующих бюджетов миссий.

Actual expenditure of $250,300 was lower than the revised forecast because of delays in hiring the contractors during the second half of 2011, with the remaining requirements for technology infrastructure support being absorbed within existing resources.
Фактические расходы в размере 250 300 долл. США оказались меньше пересмотренного прогнозного уровня в результате задержек с наймом подрядчиков во второй половине 2011 года, при этом сохраняющиеся потребности в поддержке информационно- технической инфраструктуры были покрыты за счет имеющихся ресурсов.

Japan wished to reiterate its position that additional resource requirements should be absorbed within existing resources through redeployment and prioritization.
Япония хотела бы вновь заявить о своей позиции, которая состоит в том, что потребности в дополнительных средствах должны покрываться за счет имеющихся ресурсов через посредство их перераспределения и приоритезации.

If the documentation for the congress is kept to a minimum(for example, limited to the congress programme, a list of participants and a compilation of summaries of main statements), it is anticipated that the costs of conference servicing can be absorbed within existing resources.
Если объем документации для конгресса будет сведен до минимума( к примеру, ограничен программой конгресса, перечнем участников и компиляцией резюме основных выступлений), то, как ожидается, расходы на конференционное обслуживание могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.

As the required resources have not been provided under section 23 the programme budget for the biennium 2010-2011, it is anticipated that those requirements will be absorbed within existing resources of the programme budget and reported in the second performance report for the biennium 2010-2011.
Поскольку испрашиваемые ассигнования не были предусмотрены в разделе 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, предполагается, что средства для удовлетворения этих потребностей будут покрываться за счет имеющихся ресурсов бюджета по программам и информация об этом будет представлена в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The apportionment for information technology requirements for 2009/10 did not include the additional amount of $2,031,860 for the secondary data centre approved by the General Assembly in its resolution 63/269, which was absorbed within existing resources.
Ассигнования на удовлетворение потребностей в ресурсах на информационные технологии на 2009/ 10 год не включали дополнительную сумму в размере 2 031 860 долл. США на финансирование дублирующего центра хранения и обработки данных, утвержденную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 269, которая была покрыта за счет имеющихся ресурсов.

The costs associated with the deployment of the additional police in Brcko for the months of April, May and June 1997 will be absorbed within existing resources for the current budget period.
Расходы, связанные с развертыванием дополнительного контингента полиции в Брчко, за апрель, май и июнь 1997 года будут покрываться за счет имеющихся ресурсов на текущий бюджетный период.

The Committee was informed during the hearing that the new mandate of the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia to support the new Mission was not expected to result in any significant resource requirement changes, and any additional requirements would be absorbed within existing resources.
В ходе слушания Комитет был проинформирован о том, что в связи с новым мандатом ЮНСОА на оказание поддержки новой миссии не ожидается сколь- либо значительного изменения потребностей в ресурсах и все дополнительные потребности будут покрываться за счет имеющихся ресурсов.

Should the draft resolution be adopted by the Council, the participation of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression in the panel would be absorbed within existing resources, as he is scheduled to present his annual report to the Council at its fourteenth session.
В случае принятия проекта резолюции Советом расходы на участие Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение в группе будут покрыты за счет имеющихся средств, так как он должен представить свой ежегодный доклад Совету на его четырнадцатой сессии.

Should the Government of the Sudan request significant additional operational, personnel and logistical support in the conduct of elections, the Mission will seek approval for additional resources, including general temporary assistance positions if the requirements cannot be absorbed within existing resources.
В том случае, если правительство Судана обратится с просьбой о существенном увеличении оперативной, кадровой и материально-технической поддержки в период проведения выборов, Миссия подготовит предложение о выделении дополнительных ресурсов, в том числе по линии временного персонала общего назначения, если эти потребности будет невозможно удовлетворить за счет имеющихся ресурсов.

Indirect costs also incorporate the costs of office space and documentation services, which are absorbed within existing budgetary provisions.
Косвенные расходы включают также расходы на служебные помещения и услуги по обеспечению документации, которые покрываются за счет имеющихся бюджетных ассигнований.