What is the translation of " ACCELERATE EFFORTS " in Russian?

• активизировать усилия
• ускорять усилия
• наращивать усилия
• активизации усилий
• ускорить работу

Examples of using Accelerate efforts in English and their translations into Russian

Accelerate efforts on combating human trafficking.
Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми.

Governments, the private sector and international financial institutions should accelerate efforts to carry out gender impact assessments of investment decisions.
Правительства, частный сектор и международные финансовые учреждения должны активизировать усилия по проведению оценок гендерных последствий решений, касающихся инвестиций.

Accelerate efforts to reduce maternal and infant mortality(Azerbaijan); 90.56.
Активизировать усилия для снижения материнской и младенческой смертности( Азербайджан);

Governments, the private sector and international financial institutions should accelerate efforts to carry out gender impact assessments of investment decisions.
Правительствам, частному сектору и международным финансовым учреждениям следует активизировать усилия по проведению оценок гендерных последствий решений, касающихся инвестиций.

Accelerate efforts to review the scope and mandate of Ombudsman's institution(Malaysia);
Активизировать усилия по пересмотру круга полномочий и мандата Омбудсмена( Малайзия);

We also stress that the relevant United Nations entities must, in accordance with their respective mandates, accelerate efforts to mainstream gender perspectives into their relevant activities.
Мы также подчеркиваем, что соответствующие структуры Организации Объединенных Наций должны согласно их соответствующим мандатам активизировать усилия по учету гендерных аспектов в своей соответствующей деятельности.

Accelerate efforts for establishment of Truth and Reconciliation Commission(Pakistan);
Активизировать усилия по созданию комиссии по установлению истины и примирению( Пакистан);

UNCDF will continue to pursue co-financing arrangements with multilateral organizations targeting country and sectoral interests and accelerate efforts to tap non-traditional sources of funding.
ФКРООН будет и далее на совместной основе с многосторонними организациями финансировать мероприятия, направленные на удовлетворение интересов стран и секторов, и ускорять усилия по использованию нетрадиционных источников финансирования.

Accelerate efforts to promote women's rights and gender equality, including women with disabilities.
Активизация усилий в целях поощрения прав женщин и гендерного равенства, в том числе в интересах женщин- инвалидов.

CEDAW recommended temporary special measures to strengthen and accelerate efforts to promote and elect women to positions of power, supported by special training programmes and awareness-raising campaigns.
КЛДЖ рекомендовал принять временные специальные меры в целях активизации и ускорения усилий по выдвижению и избранию женщин на руководящие должности наряду с осуществлением специальных учебных программ и проведением кампаний по повышению уровня осведомленности59.

Accelerate efforts for the establishment of a national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Chile);
Ускорить работу по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Чили);

The International Decade for Action"Water for Life" 2005-2015 represents a significant opportunity to promote new partnerships, attract funds and accelerate efforts towards the achievement of the sector target.
Международное десятилетие действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, открывает отличную возможность для установления новых партнерских отношений, привлечения финансовых средств и активизации усилий по достижению целевых показателей, установленных для этого сектора.

As such, we must accelerate efforts in that regard and strive to make as much progress as possible in the remaining period.
В этой связи мы должны активизировать усилия и стремиться к обеспечению максимально возможного прогресса в оставшийся период.

Recognizes the importance of achieving greater progress in the development of the Register in order that it may truly enhance confidence-building and security among States and accelerate efforts towards attainment of general and complete disarmament;
Признает важность обеспечения более значительного прогресса в дальнейшем развитии Регистра, с тем чтобы он мог реально укрепить доверие между государствами и их взаимную безопасность и активизировать усилия по достижению цели всеобщего и полного разоружения;

Accelerate efforts to prevent minors from being subjected to forced or hazardous domestic labour(Slovakia);
Активизировать усилия по предотвращению того, чтобы несовершеннолетних заставляли заниматься принудительным или опасным домашним трудом( Словакия);

The United Nations development system will continue to coordinate with the international financial institutions, including the International Monetary Fund and the African Development Bank, as they expand their development engagement in South Sudan and will accelerate efforts to identify areas of comparative advantage and potential collaboration.
Система развития Организации Объединенных Наций будет продолжать координировать деятельность с международными финансовыми учреждениями, включая Международный валютный фонд и Африканский банк развития, по мере того, как они будут расширять свою деятельность в Южном Судане, и будет ускорять усилия по выявлению областей сравнительных преимуществ и потенциального взаимодействия.

Accelerate efforts in increasing female representation in top positions in the senior public service to 25 per cent by 2011(South Africa);
Наращивать усилия по повышению уровня представленности женщин на высших должностях в системе государственной службы до 25% к 2011 году( Южная Африка);

Regarding"(monitoring) and actively(promoting) the achievement of mine clearance goals and the identification of assistance needs," the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies set as their main objective for the Standing Committee to serve as a catalyst to"intensify and accelerate efforts" to fulfil Article 5 obligations.
Что касается"( отслеживания) и активного( поощрения) достижения задач минной расчистки и идентификации нужд в содействии", то сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям поставили себе в качестве основной цели, чтобы Постоянный комитет выступал в качестве катализатора, с тем чтобы" интенсифицировать и ускорять усилия" с целью выполнения обязательств по статье 5.

Accelerate efforts for early enactment of the draft new bill which includes the definition of torture consistent with CAT(Republic of Korea); 108.70.
Активизировать усилия для скорейшего принятия нового законопроекта, который предусматривает определение пытки в соответствии с КПП( Республика Корея);

The Meeting recommended that all States Parties in the process of implementing article 5, particularly those that may believe it will be necessary at a future date to submit an extension request, intensify and accelerate efforts to locate and report on all mined areas that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines under their jurisdiction or control;
Совещание рекомендовало всем государствам- участникам, которые находятся в процессе осуществления статьи 5, и в частности тем, которые могут полагать, что в будущем возникнет необходимость представить запрос на продление, интенсифицировать и ускорить усилия, с тем чтобы определить местоположение и представить доклад по всем минным районам, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины, под их юрисдикцией или контролем;

Accelerate efforts to accede to the ICRMW, and provide the Council with an update on its implementation at the next UPR reporting cycle(Philippines);
Активизировать усилия по присоединению к МКПТМ и представить Совету свежую информацию о его осуществлении в рамках следующего цикла отчетности по УПО( Филиппины);

Recognizing the significant progress that has been made in the region in preventing and treating HIV and AIDS, and noting the need to continue and accelerate efforts to ensure universal access to HIV prevention, treatment and care and to address the continuing barriers faced by key affected populations at higher risk of HIV infection in accessing HIV prevention, treatment, care and support.
Признавая существенный прогресс, который был достигнут в регионе в предотвращении и лечении ВИЧ и СПИДа, и отмечая необходимость продолжения и активизации усилий по обеспечению всеобщего доступа к ВИЧ- профилактике, лечению и уходу и по устранению сохраняющихся препятствий, с которыми сталкиваются основные затронутые этой проблемой группы населения с более высоким риском ВИЧ- инфицирования в плане получения доступа к ВИЧ- профилактике, лечению, уходу и поддержке.

Accelerate efforts to improve access to adequate, clean and safe drinking water as well as providing sewage services for the population(Malaysia);
Активизировать усилия по совершенствованию доступа к чистой и безопасной питьевой воде надлежащего качества, а также обеспечить население услугами канализации( Малайзия);

Recognizing that an enhanced level of transparency relating to both conventional weapons and weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications, would promote stability, strengthen regional and international peace and security, and accelerate efforts towards general and complete disarmament.
Признавая, что повышенный уровень транспарентности в отношении как обычных вооружений и оружия массового уничтожения, так и передачи оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также в отношении высоких технологий, имеющих военное применение, способствовал бы стабильности, укреплению регионального и международного мира и безопасности и активизации усилий по достижению всеобщего и полного разоружения.

Accelerate efforts providing maternal and child health services, as well as to significantly reduce under five child mortality rates(Ethiopia);
Активизировать усилия по оказанию услуг в области охраны здоровья матерей и детей, а также значительно снизить уровень смертности среди детей в возрасте до пяти лет( Эфиопия);

It reiterates its call on the Government of the Central African Republic to strengthen and accelerate efforts to reform security sector institutions, which is a crucial element for the peacebuilding process in the Central African Republic and for addressing widespread impunity and increasing respect for human rights.
Он вновь обращается к правительству Центральноафриканской Республики с призывом наращивать и ускорять усилия по реформированию учреждений сектора безопасности, которое является элементом, имеющим немаловажное значение для миростроительного процесса в Центральноафриканской Республике, а также для преодоления широко распространившейся безнаказанности и для более строгого уважения прав человека.

Accelerate efforts for the review and amendment of legislation and legal provisions that limit fundamental freedoms and contravene international standards.
Активизировать усилия по пересмотру законов и правовых норм, ограничивающих основные свободы и противоречащих международным стандартам, а также по внесению в них поправок.

Busan endorsers should accelerate efforts to implement the common standard for the electronic publication of timely, comprehensive and forward-looking information on their development cooperation by December 2015.
Которые одобрили Пусанский документ, следует активизировать усилия, направленные на внедрение общего стандарта в отношении публикации в электронной форме своевременной, всеобъемлющей и перспективной информации относительно сотрудничества в сфере развития к декабрю 2015 года.

Accelerate efforts in establishing a national network of schools that guarantee equality of access to children irrespective of their religious, cultural or social background(Malaysia);
Активизировать усилия по созданию национальной сети школ, гарантирующих равный доступ детям независимо от их религиозного, культурного или социального происхождения( Малайзия);

My team in Iraq will further accelerate efforts by providing prevention tools, awareness-raising and rehabilitation processes in support of the Government efforts to fully protect the civilians of Iraq from this legacy of past conflicts.
Моя группа в Ираке будет продолжать наращивать усилия путем обеспечения средств предупреждения, повышения информированности и осуществления процессов восстановления в поддержку усилий правительства по обеспечению всесторонней защиты гражданского населения Ирака от этого наследия прошлых конфликтов.