What is the translation of " ACCELERATE IMPLEMENTATION " in Russian?

• ускорить осуществление
• ускорения осуществления
• ускорить внедрение
• ускорили реализацию
• способствовать осуществлению

Examples of using Accelerate implementation in English and their translations into Russian

Accelerate implementation of financial management improvement programme.
Ускорить осуществление программы совершенствования финансового управления.

There is need to enhance support and accelerate implementation of the NEPAD climate change initiative.
Необходимо расширить поддержку и ускорить осуществление инициативы НЕПАД, связанной с изменением климата.

Further, there is a likelihood that additional funding will be mobilised which would help accelerate implementation.
Кроме того, есть вероятность, что будет мобилизовано дополнительное финансирование, которое позволит ускорить осуществление.

Recommendation 7: Accelerate implementation of the financial management improvement programme.
Рекомендация 7: Ускорить осуществление программы совершенствования финансового управления.

We have also given ECCAS a mandate to, among other actions, accelerate implementation of a common agricultural policy.
Мы также предоставили ЭКОВАС мандат, в том числе, на ускоренное осуществление общей сельскохозяйственной политики.

Accelerate implementation of the Non Legally Binding Instrument(NLBI) and efforts towards the four Global Objectives on Forests.
Ускорить осуществление не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и активизировать усилия по достижению четырех Глобальных целей в отношении лесов;

Voluntary contributions to the general trust fund for the Scientific Committee would accelerate implementation of its strategic plan for 2014-2019.
Внесение добровольных взносов в общий целевой фонд Научного комитета будет содействовать ускорению осуществления его стратегического плана на 2014- 2019 годы.

In the long term, the project should accelerate implementation of the national plan of action for the elimination of child labour in Mali.
В перспективе Проект должен способствовать осуществлению Национального плана действий по ликвидации детского труда в Мали НПДЛДТМ.

He expressed satisfaction that the assistance to be provided through the programme would accelerate implementation of the Convention by the EECCA countries.
Он выразил удовлетворение по поводу того, что помощь, которая будет оказываться в рамках данной программы, будет способствовать ускоренному осуществлению Конвенции в странах ВЕКЦА.

Accelerate implementation of the improved controls established in the global guidance and accountability framework of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Ускорить внедрение усовершенствованных механизмов контроля, определенных в рамках системы глобального руководства и подотчетности, разработанной в Управлении по координации гуманитарных вопросов.

In the area of justice, the Peacebuilding Commission should help accelerate implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
В области правосудия Комиссия по миростроительству должна оказать содействие ускорению выполнения рекомендаций Комиссии по примирению и установлению истины.

Accelerate implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative for eligible least developed countries, including interim debt relief.
Активизировать осуществление инициативы по урегулированию долга беднейших стран с крупной задолженностью в отношении наименее развитых стран, отвечающих установленным критериям, включая выделение им временной помощи для облегчения бремени задолженности.

The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs accelerate implementation of the improved controls established in the global guidance and accountability framework.
Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов ускорить внедрение усовершенствованных механизмов, созданных в рамках системы глобального руководства и подотчетности.

Accelerate implementation of the Beijing Platform for Action and all women's rights commitments through a multisectoral approach, that States committed to in Beijing in 1995, by the end of the first three years of the Africa Women's Decade;
Ускорить осуществление Пекинской платформы действий и выполнение всех обязательств в отношении прав женщин на основе многосекторального подхода, о приверженности которому государства заявили в Пекине в 1995 году, к окончанию первых трех лет Десятилетия африканских женщин;

The analysing group noted that this presented a contradiction within the request, being that additional funding could accelerate implementation, but that demining operators preferred to work at the current pace.
Анализирующая группа отметила, что с этим сопряжено противоречие в запросе: дополнительное финансирование могло бы ускорить осуществление, но операторы по разминированию предпочитают работать нынешними темпами.

The Council demands that the two countries accelerate implementation of the 20 June 2011 Agreement and the immediate establishment of the Abyei Area Administration, and work actively toward a long-term political resolution of Abyei's final status.
Совет требует, чтобы две страны ускорили реализацию Соглашения от 20 июня 2011 года и незамедлительное учреждение Администрации района Абьей и активно работали над долгосрочным политическим урегулированием окончательного статуса Абьея.

In paragraph 125 of its report, the Board recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs accelerate implementation of the improved controls established in the global guidance and accountability framework.
В пункте 125 своего доклада Комиссия рекомендовала Управлению по координации гуманитарных вопросов ускорить внедрение усовершенствованных механизмов, созданных в рамках системы глобального руководства и подотчетности.

Agreed Accelerate implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and by the Collaborative Partnership on Forests, and intensify efforts on reporting to the United Nations Forum on Forests to contribute to an assessment of progress in 2005;
Согласовано ускорить осуществление практических предложений МГЛ/ МФЛ странами и Партнерством в защиту лесов и активизировать усилия по представлению докладов Форуму Организации Объединенных Наций по лесам, что способствовало бы проведению в 2005 году оценки достигнутого прогресса;

It was against this background that a decision was taken by the Group of Eight at their summit in Cologne, Germany, in June 1999 to broaden and accelerate implementation of the HIPC Initiative launched in 1996.
С учетом этого Группа восьми на своей встрече на высшем уровне в Кельне, Германия, в июне 1999 года приняла решение расширить и ускорить осуществление Инициативы в отношении стран, имеющих большую задолженность, которая была принята в 1996 году.

Accelerate implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and by the Collaborative Partnership on Forests, and intensify efforts on reporting to the United Nations Forum on Forests so as to contribute to an assessment of progress in 2005.
Ускорить осуществление практических предложений МГЛ/ МФЛ странами и Партнерством на основе сотрудничества по лесам и активизировать усилия по представлению докладов Форуму Организации Объединенных Наций по лесам, что способствовало бы проведению в 2005 году оценки достигнутого прогресса.

These guidelines are expected to cover the preparation of an expenditure plan based on different levels of response to the emergency appeal which would also accelerate implementation of the emergency programme when funds become available.
Предполагается, что эти руководящие принципы будут охватывать подготовку планов расходов, исходя из различных уровней реагирования на чрезвычайные воззвания, что будет также способствовать осуществлению чрезвычайных программ при поступлении средств.

Project/programme management: Accelerate implementation of project activities, improve project work planning, ensure that reporting requirements are complied with, and that project budgets are thoroughly monitored to detect any over-expenditure in a timely fashion.
Ускорить осуществление предусматриваемых проектами мероприятий, усовершенствовать планирование работы по проектам, обеспечить, чтобы соблюдались требования в отношении представления отчетности и чтобы осуществлялся тщательный контроль за расходованием бюджетных средств по проектам в целях своевременного выявления любого перерасхода;

Building on the successful conclusions and other significant achievements of the conference, Parties are also expected to advance and accelerate implementation under the COP, the CMP and the subsidiary bodies, as well as their negotiations under the ADP.
Как ожидается, опираясь на успешные выводы и другие значительные достижения вышеупомянутой конференции, Стороны продвинут вперед и ускорят процесс осуществления в рамках КС, КС/ СС и вспомогательных органов, а также свои переговоры под началом СДП.

The preceding review of progress in the implementation of Security Council resolution 1325(2000) clearly indicates that a plethora of activities and of increasing intensity has been initiated over the years, but also that those activities lack a clear direction or time-bound goals and targets that could accelerate implementation and ensure accountability.
Проведенный анализ хода осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности четко показал, что за прошедшие годы количество и интенсивность мероприятий по ее реализации увеличились, а также продемонстрировал отсутствие четких направлений работы и привязанных к определенным срокам целей и целевых показателей, которые могли бы ускорить практическую деятельность и обеспечить необходимую подотчетность.

In 2010, and at all future annual ministerial reviews, the Council should enhance commitments and accelerate implementation of concrete actions and strategies to realize gender equality as a central requirement to ensure that the internationally agreed development goals are met.
В 2010 году и на всех последующих ежегодных обзорах на уровне министров Совет должен брать на себя более твердые обязательства и содействовать ускорению реализации конкретных мер и стратегий, направленных на обеспечение гендерного равенства как основного условия достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Mr. Ka(Senegal) noted the success of the twenty-third special session of the General Assembly, at which an important document on further actions and initiatives to overcome obstacles and accelerate implementation of the commitments made in Beijing in 1995 had been adopted.
Гжа Ка( Сенегал) отмечает успешное проведение двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой был принят важный документ о новых мерах и инициативах по устранению препятствий и ускорению осуществления обязательств, взятых в Пекине в 1995 году.

Bring into force the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, accelerate implementation of the cooperative threat reduction and associated programs designed to secure dangerous nuclear weapons, materials and technology worldwide, and achieve greater commitment to international capacity building and information sharing.
Ввести в силу поправку 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала, ускорить осуществление Совместной инициативы по уменьшению угроз и смежных программ, нацеленных на обеспечение защищенности опасных ядерных вооружений, материалов и технологии по всему миру, и достичь большей приверженности наращиванию международного потенциала и информационного обмена.

Use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25,45 can accelerate implementation of the Convention and the achievement of substantive gender equality.
Использование временных специальных мер в соответствии с положениями пункта 1 статьи 4 Конвенции и осуществления рекомендации общего характера Комитета45 способно ускорить темпы осуществления Конвенции и достижения фактического равенства женщин и мужчин.

Bring into force the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, accelerate implementation of the cooperative threat reduction and associated programs designed to secure dangerous nuclear weapons, materials and technology worldwide, and achieve greater commitment to international capacity building and information sharing.
Введение в действие поправки 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала; ускорение внедрения программы<< Совместное снижение угрозы>> и сопутствующих программ, разработанных с целью обеспечения безопасности ядерных вооружений, материалов и технологии во всем мире; расширение обязательств по наращиванию международного потенциала и обмену информацией.

In order to meet financing for development challenges, the third International Conference on Financing for Development should support the mobilization of financial resources and accelerate implementation of a transformative post-2015 development agenda.
Для того чтобы решить проблемы, касающиеся финансирования развития, третья Международная конференция по финансированию развития должна поддержать мобилизацию финансовых ресурсов и ускорить осуществление нацеленной на преобразования повестки дня в области развития на период после 2015 года.