What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE CRIMINAL CODE " in Russian?

• соответствии с уголовным кодексом

Examples of using Accordance with the criminal code in English and their translations into Russian

In accordance with the Criminal Code, courts may impose imprisonment and detention as a punishment.
В соответствии с Уголовным кодексом суды в качестве наказания могут выносить решения о лишении свободы и заключении под стражу.

Monaco protected children from all forms of violence, in accordance with the Criminal Code and the 2007 Act No. 1344.
Уголовный кодекс и закон 2007 года№ 1344 обеспечивают защиту детей от всех видов насилия.

In accordance with the Criminal Code, crimes against humanity, genocide and war crimes are non-prescriptible.
В соответствии с Уголовным кодексом преступления против человечности геноцид и военные преступления не имеют сроков исковой давности.

The operation of any fascist and neo-fascist organisations in RS is prohibited and is subject to sanctions in accordance with the Criminal Code. 8.
Функционирование любых фашистских и неофашистских организаций в РС запрещено и подлежит применению санкций в соответствии с Уголовным кодексом. 8.

In accordance with the Criminal Code, on 30 April 2005, the court sentenced Shi Tao to 10 years' imprisonment, stripping him of his political rights for two years.
В соответствии с Уголовным кодексом 30 апреля 2005 года суд приговорил г-на Ши Тао к 10 годам тюремного заключения, лишив его на два года политических прав.

The act that is the grounds for the extradition request is not an offence in accordance with the Criminal Code of the Republic of Belarus;
Деяние, послужившее основанием для просьбы о выдаче, не является преступлением в соответствии с Уголовным кодексом Республики Беларусь;

The acts of terrorism are punishable in accordance with the Criminal Code regulation that relies on the provisions under the current international instruments.
Акты терроризма наказуемы согласно статьям Уголовного кодекса, в основе которых лежат положения действующих международных документов.

The Office of the AttorneyGeneral of the Republic kept registers of all acts of detention carried out in accordance with the Criminal Code, including those carried out by military personnel.
Генеральная прокуратура Республики регистрирует все акты задержания, совершаемые в соответствии с Уголовным кодексом, включая задержания, осуществляемые военнослужащими.

In accordance with the Criminal Code and the Penal Enforcement Code, persons sentenced to life imprisonment serve their sentence in prison and are held in cells.
Согласно Уголовному Кодексу и Кодексу Исполнения Наказаний лица, осужденные к пожизненному лишению свободы, отбывают наказания в тюрьме и содержатся в камерах.

Persons who reported about actions against them recognized in accordance with the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan of 3 July 2014 as a grave or especially grave crime.
Лицам, которые сообщили о совершении в отношении них деяний, признаваемых в соответствии с Уголовным кодексом Республики Казахстан от 3 июля 2014 года тяжким или особо тяжким преступлением.

Legislation on the security forces, adopted in 1998, covered the Ministry's activities, which included the investigation of criminal cases, in accordance with the Criminal Code.
Законодательство о службах безопасности, принятое в 1998 году, предусматривает функции министерства, в которые входит расследование уголовных дел в соответствии с Уголовным кодексом.

In accordance with the Criminal Code, it is a criminally punishable act for an official unlawfully to hinder the holding of or participation in a meeting, rally or similar event or to force participation in such an event.
В соответствии с Уголовным кодексом Российской Федерации незаконное воспрепятствование должностным лицом проведению собрания, митинга и т. д. или участию в нем, а также принуждение к участию в нем, является уголовно наказуемым деянием.

In 2007, the HR Committee was concerned that corporal punishment is still administered in accordance with the Criminal Code, the Prisons Act, and the Education Act of 2002.
В 2007 году КПЧ выражал обеспокоенность тем, что, согласно Уголовному кодексу, Закону о тюрьмах и Закону об образовании 2002 года, в Гренаде до сих пор применяются меры телесного наказания.

In accordance with the Criminal Code, Article 7, II,"a", the Brazilian jurisdiction is extended over perpetrators of offences described in international conventions to which Brazil is a part of as soon they are found in the national territory.
В соответствии со статьей 7, II," a" уголовного кодекса, юрисдикция Бразилии распространяется на лиц, совершивших преступления, описанные в международных конвенциях, участником которых является Бразилия, если эти лица находятся на ее территории.

The Committee is concerned that corporal punishment, including flogging and whipping, is still administered in Grenada in accordance with the Criminal Code, the Prisons Act, and the Education Act of 2002.
Комитет обеспокоен тем, что, согласно Уголовному кодексу, Закону о тюрьмах и Закону об образовании 2002 года, в Гренаде до сих пор применяются меры телесного наказания, в том числе порка кнутом и плетью.

Persons who assisted the entities, which take part in the fight against terrorism, shall be in accordance with the Criminal Code of the Republic of Tajikistan exempt from criminal responsibility for engaging in terrorist activity, if during their participation in the organization they consciously did not commit crimes.
Лица, оказывающие содействие субъектам, осуществляющим борьбу с терроризмом, освобождаются в соответствии с Уголовным кодексом Республики Таджикистан от ответственности за занятие террористической деятельностью, если в период пребывания в террористической организации ими преднамеренно не совершались преступления.

Assistance in preparation of victim impact statements for court, ensuring that victims are aware they may voluntarily prepare and read an impact statement in court at the time of sentencing, in accordance with the Criminal Code of Canada.
Помощь в подготовке показаний потерпевшего в суде; при этом жертвы должны знать, что они могут добровольно подготовить и зачитать показания в суде во время вынесения приговора в соответствии с Уголовным кодексом Канады;

All those guilty of improper exercise of authority received appropriate penalties in accordance with the Criminal Code and other laws, taking into account the nature of the crime committed, or the official misconduct, and the consequences.
Все виновные в превышении должностных( служебных полномочий) понесли соразмерные наказания в соответствии с УК РТ и другими законами РТ, с учетом тяжести совершенного преступления либо должностного проступка и их последствий.

Regarding the Conversion is important to mention the art. 2 of the Law on combating terrorism, which stipulates that the recruit of terrorists has the same meaning as terrorist activity and has liability in accordance with the Criminal Code.
В отношении вовлечения в террористическую деятельность важно отметить статью 2 закона о борьбе с терроризмом, в которой говорится о том, что вербовка террористов приравнивается к террористической деятельности и наказуема в соответствии с Уголовным кодексом.

Aliens and persons without citizenship committed crime against citizens and interests of Azerbaijan abroad, can be put on trial in accordance with the Criminal Code of Azerbaijan and international instruments to which Azerbaijan is a Party.
Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление против граждан или интересов Азербайджана за границей, могут быть привлечены к судебной ответственности согласно Уголовному кодексу Азербайджана и международным соглашениям, участником которых он является.

In accordance with the Criminal Code of Uzbekistan, knowingly unlawful detention, that is, the short-term restriction of a person's liberty by an officer conducting an initial inquiry or pre-trial investigation or by a procurator, in the absence of legal grounds, is punishable by a fine of up to 50 times the minimum wage or by rigorous imprisonment for up to six months.
В соответствии с Уголовным кодексом Республики Узбекистан заведомо незаконное задержание, т. е. краткосрочное ограничение свободы лица дознавателем, следователем или прокурором, при отсутствии законных оснований- наказывается штрафом до пятидесяти минимальных размеров заработной платы или арестом до шести месяцев.

During the investigative period, the detainee enjoyed all guarantees in accordance with the Criminal Code, including the right to a fair trial, to contact relatives, to contact a lawyer and to seek health care.
Во время следствия задержанное лицо пользуется всеми гарантиями в соответствии с Уголовным кодексом, в том числе правом на справедливое судебное разбирательство, правом на свидания с родственниками, правом сноситься со своим адвокатом и правом на медицинское обслуживание.

The present internal law stipulates that all persons who commit offences on the territory of the Republic of Moldova shall be called to account in accordance with the Criminal Code of the Republic of Moldova Criminal Code, art. 4.
Согласно действующему внутреннему законодательству, все лица, совершившие преступления на территории Республики Молдовы, привлекаются к ответственности в соответствии с Уголовным кодексом Республики Молдовы статья 4 Уголовного кодекса..

The punishment for committing the act that is the grounds for the extradition request, in accordance with the Criminal Code of the Republic of Belarus or the criminal legislation of the foreign State, is provided for in the form of imprisonment for a period of less than one year;
За совершение деяния, послужившего основанием для просьбы о выдаче, в соответствии с Уголовным кодексом Республики Беларусь или уголовным законодательством иностранного государства предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок менее одного года;

Almost all minors who are the victims of human trafficking are between 17 and 18 years old and can already make an adequate assessment of the situation in accordance with the Criminal Code, the age of criminal responsibility begins at age 16.
Практически все несовершеннолетние, ставшие жертвами торговли людьми, имеют возраст от 17 до 18 лет и уже могут адекватно оценивать складывающуюся обстановку в соответствие с Уголовным кодексом Республики Беларусь общий возраст уголовной ответственности наступает с 16 лет.

In accordance with the criminal code of Ukraine, the recruitment, financing, material support or training of mercenaries as well as the participation without authorization of relevant government bodies in armed conflicts for the purpose of obtaining material compensation or other private gain are considered as criminal offences punishable by imprisonment for up to 12 years.
В соответствии с Уголовным кодексом Украины вербовка, финансирование, материальное обеспечение и обучение наемников, а также участие без разрешения соответствующих государственных органов в вооруженных конфликтах в целях получения материального вознаграждения или иной личной выгоды считаются уголовными преступлениями и наказываются лишением свободы на срок до 12 лет.

Meanwhile, an Advisory Committee, chaired by the Permanent Secretary of the Ministry of Justice, has been set up to provide advice to the police and the prosecutor on whether to institute legal proceedings in such cases in accordance with the Criminal Code and the 2007 Computer Crimes Act.
Одновременно был учрежден консультативный комитет под председательством Постоянного секретаря Министерства юстиции, который консультирует полицию и прокурора относительно возможности возбуждения дел в подобных случаях в соответствии с Уголовным кодексом и Законом 2007 года о компьютерных преступлениях.

The suspended sentence became executory on 15 January 2004 and was revoked on 16 May 2007, three years and four months later in accordance with the Criminal Code, which provides that the suspended sentence can be revoked if the convict commits a crime or serious offence during the probation period.
Приговор об условном наказании вступил в силу 15 января 2004 года и был отменен 16 мая 2007 года, т. е. три года и четыре месяца спустя, что соответствует Уголовному кодексу, в котором предусматривается возможность отмены условного наказания в случае совершения осужденным лицом преступления или серьезного правонарушения в течение испытательного срока.

Article 1 of the Act"on combating terrorism" provides that"when terrorist activities are accompanied by the commission of offences referred to in articles 112, 147, 258-260, 443 and 444, as well as in other articles of the Criminal Code, liability for their commission shall arise in accordance with the Criminal Code.
Статья 1 Закона Украины" О борьбе с терроризмом" регламентирует, что" в случае, если террористическая деятельность сопровождается совершением преступлений, предусмотренных статьями 112, 147, 258- 260, 443, 444, а также другими статьями Уголовного кодекса Украины, ответственность за их совершение наступает в соответствии с Уголовным кодексом Украины.

The act for which a request is made to extradite a person in order to serve a sentence, in accordance with the Criminal Code of the Republic of Belarus and the legislation of the foreign State, is criminally punishable, and for its commission the person whose extradition is requested is sentenced to imprisonment for a period of not less than six months or a more severe penalty.
Деяние, в связи с которым запрашивается выдача лица для отбывания наказания, в соответствии с Уголовным кодексом Республики Беларусь и законодательством иностранного государства является уголовно наказуемым и за его совершение лицо, выдача которого запрашивается, приговорено к лишению свободы на срок не менее шести месяцев или более строгому наказанию.