Examples of using Accordance with the model in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In accordance with the Model Rules of KMG Unified Internal Communications System, introduction of internal communications tools is under implementation.
В соответствии с Типовыми правилами Единой системы внутренних коммуникаций продолжается работа по внедрению инструментов внутренних коммуникаций.Составление вопросника осуществляется в соответствии с матрицей, приведенной в пункте 3. 2. 1.At its forty-seventh session(Sofia, 16- 20 November 2009),the RID Committee of Experts decided to include instructions in writing for the locomotive driver in RID in accordance with the model in ADR and ADN.
На своей сорок седьмой сессии( София, 16- 20 ноября 2009 года)Комиссия экспертов МПОГ решила включить в МПОГ письменные инструкции для машиниста в соответствии с образцом, содержащимся в ДОПОГ и ВОПОГ.They shall keep a register in accordance with the model set out in Annex VI of all the Community certificates they issue.
В соответствии с образцом, приведенным в приложении VI, они ведут регистр всех выдаваемых ими свидетельств Сообщества.Марка и идентификационный номер МУОВ, указанные в информационном документе, оформленном в соответствии с образцом, приведенным в приложении 1;Access to the software that is developed in accordance with the model of software as a service and is provided remotely over the network and usually through a Web interface;
Доступ к программному обеспечению, разработанному в соответствии с моделью ПО как услуга, предоставляется удаленно по сетевым каналам и как правило через веб- интерфейс;If the contracting parties conclude an appropriate agreement,the legal regime applies"as an act of law", in accordance with the model of the CIM lines.
Если стороны договора заключают соответствующее соглашение,правовой режим применяется в качестве" закона", в соответствии с моделью линий ЦИМ.In February 2006 the state of Kansas issued the first test e-Apostille in accordance with the model suggested under the e-APP, and Colombia, the receiving State, officially indicated its acceptance of this test e-Apostille.
В феврале 2006 года в штате Канзас был выдан первый пробный электронный апостиль в соответствии с моделью, предложенной в рамках ЭПЭА, и Колумбия( принимающее государство) официально заявила о принятии этого пробного электронного апостиля.Свидетельство о допущении и временное свидетельство о допущении в соответствии с пунктом 1. 16. 1. 3. 1 адолжны сопровождаться приложением, составленным согласно образцу, приведенному в пункте 8. 6. 1. 5.Working curriculum on the specialty"History" prepared in accordance with the model curricula include disciplines of an obligatory component and a discipline component of choice and content, conform to the requirements of the State obligatory standard of education.
Рабочие учебные планы по специальности« История» составлены в соответствии с типовыми учебными планами, включают в себя все дисциплины обязательного компонента, а также дисциплины компонента по выбору и по содержанию, соответствуют требованиям Государственного общеобязательного стандарта образования.It shall be accompanied by an information document in accordance with the model shown in Annex 1A, Part 2.
К ней прилагается справочный документ в соответствии с образцом, приведенным в части 2 приложения 1А.Calling on States members to specify a focal point to coordinate with all concerned government entities regarding the submission to the Secretary-General of a consolidated information report in accordance with the model.
Призвать государства- члены указать контактное лицо, отвечающее за взаимодействие со всеми заинтересованными государственными организациями в связи Urged Parties to prepare national inventory reports in accordance with the model to be developed by the Task Force;
Настоятельно призвал Стороны подготовить национальные доклады о кадастрах в соответствии с типовым примером, разработанным Целевой группой;All REC shall be marked with the trade name or mark of the retrofit manufacturer that is indicated in Annex 1, andthe identifying part number as recorded in the information document issued in accordance with the model set out in Annex 1.
На все МУОВ наносится маркировка Заявку, указанную в пункте 3. 1, составляют в соответствии с образцом информационного документа, содержащегося в приложении 1.Ship's certificate: a certificate in accordance with the model of appendix…/ issued to a vessel by the Administration or by a competent authority duly authorized to this purpose by the Administration, signifying compliance with the technical provisions of these Recommendations/.
Судовое свидетельство: свидетельство, соответствующее образцу, приведенному в добавлении…/, выдаваемое на судно Администрацией либо компетентным органом, надлежащим образом уполномоченным на то Администрацией, которое подтверждает соответствие техническим предписаниям настоящих Рекомендаций./.Urged Parties to prepare informative inventory reports in accordance with the model to be developed by the Task Force;
Настоятельно призвал Стороны подготовить информационные доклады о кадастрах выбросов в соответствии с типовым форматом, который будет разработан Целевой группой;In accordance with the model regulations for school councils in general education schools of the Republic of Belarus, ratified by order of the Minister of Education of 14 February 1994, it is recommended that such councils should include not only the teachers and parents of the pupils but also pupils themselves.
В соответствии с примерным положением о совете общеобразовательной школы Республики Беларусь, утвержденным приказом министра образования от 14 февраля 1994 года, в этот совет рекомендуется включать не только педагогов и родителей учащихся, но и самих детей.Заявка, указанная в пункте 3. 1, составляется в соответствии с образцом информационного документа, содержащегося в приложении 1.Статья III Для обозначения памятников и учреждений,указанных в статье I, может быть использован отличительный флаг( красная окружность Заявку, указанную в пункте 3. 1 настоящих Правил, составляют в соответствии с образцом информационного документа, содержащегося в приложении 1 к настоящим Правилам.In accordance with the Model Regulations, only substances assigned to UN Nos. 3077 or 3082 of Class 9 were subject to the marking, placarding and documentation requirements, whereas, under the IMDG Code and annex III to the MARPOL Convention, all substances of Classes 1-9 that met the criteria were subject to those requirements.
В соответствии с Типовыми правилами ООН только вещества, отнесенные к№ ООН 3077 или 3082 класса 9, подпадают под действие требований к маркировке, информационным табло и документации, в то время как, согласно МКМПОГ и приложению III к Конвенции МАРПОЛ, эти требования распространяются на все вещества классов 1- 9, отвечающие указанным критериям.It is also expected that the Angolans will assume the necessary responsibilities in support of the United Nations operation in the country, in accordance with the model status-of-forces agreement A/45/594.
Также ожидается, что ангольцы уже на данном этапе возьмут на себя выполнение необходимых функций в поддержку операции Организации Объединенных Наций в этой стране в соответствии с типовым соглашением о статусе сил А/ 45/ 594.Изготовитель представляет органу, выдающему официальное утверждение, информационный документ,составляемый в соответствии с образцом, приведенным в части 1 приложения 1 и включающий описание типа транспортного средства в отношении элементов, упомянутых в пункте 2. 37, вместе In many African countries,“structural adjustment” programmes had not led to an increase in per capita income,which raised disturbing questions as to the effectiveness of reform and adjustment in accordance with the model propagated by the developed countries.
Во многих африканских странах программы" структурной перестройки" не способствовали увеличению дохода на душу населения, чтоставит под сомнение эффективность реформы и корректировки в соответствии с моделью, за которую выступают развитые страны.For each type of VAS,the application must be accompanied by an information document established in accordance with the model shown in Annex 1A, Part 1, and giving a description of the technical characteristics of the VAS, the method of installation for each make and type of vehicle on which VAS is intended to be installed.
По каждому типу СОСТСвместе Multi-layered glasses with promoted durability, depending on purpose, can be utilize for glazing of the special buildings, auto and railway transport, airplanes, helicopters, sea and river craft, facilities of individual and collective defense, andalso in the systems of physical defense of objects of atomic energy in accordance with the model of threat.
Стекла многослойные повышенной прочности, в зависимости от назначения, могут использовать для остекления специальных зданий и сооружений, автомобильного и железнодорожного транспорта, самолетов, вертолетов, морских и речных судов, средств индивидуальной и коллективной защиты, атакже в системах физической защиты объектов атомной энергетики в соответствии с моделью угрозы.On this point, we must repeat that the limit for moving forward, in our opinion,is the idea of creating new permanent members whose role cannot be justified in accordance with the model of the Organization, which we want to strengthen to meet the challenges of our century.
В этой связи мы должны повторить, что пределом для продвижения вперед, Ship's certificate": a certificate in accordance with the model of appendix 2 signifying the compliance of the vessel with the technical provisions of these Recommendations a certificate issued to an inland waterway vessel by the competent authority, signifying compliance with the technical requirements of this Resolution.
Судовое свидетельство>>- свидетельство, соответствующее образцу, приведенному в добавлении 2, которое подтверждает соответствие судна техническим предписаниям настоящих Рекомендаций Свидетельство, которое выдается компетентными органами на суда внутреннего плавания, отвечающие техническим требованиям, установленными данной Рекомендации.
