What is the translation of " ACT FURTHER " in Russian?

• закон далее
• закон также
• законом также
• акт далее

Examples of using Act further in English and their translations into Russian

The Act further provides for penalties for non compliance.
Закон также предусматривает санкции за его несоблюдение.

The list of information provided to the consumer tourism product to a contract for travel services, the Act further relates.
В перечень информации, предоставляемой потребителю туристического продукта до заключения договора на туристическое обслуживание, Закон дополнительно относит.

The Act further provides for establishment of care centers throughout the country.
Законом также предусмотрено создание приютов во всех районах страны.

With respect to the protection of union organizers in the event of a change of employer, the Act further provides that union organizers maintain their status if there exist with the employer taking over the business the conditions for their appointment in compliance with a collective agreement.
Что касается иммунитета профсоюзных активистов в случае смены работодателя, то закон также предусматривает, что профсоюзные активисты сохраняют свой статус при смене работодателя, если в соответствии с новым коллективным соглашением существуют условия для их назначения на этот пост.

The Act further stipulates that the central government and local governments shall endeavor to take the necessary measures, such as the conduct of education and publicity activities, to prevent unreasonable discrimination against foreigners and their children residing in the Republic of Korea and to safeguard their human rights.
Закон также предусматривает, что центральные и местные органы власти должны принимать необходимые меры, такие, как проведение образовательной и просветительской деятельности, в целях предотвращения необоснованной дискриминации в отношении иностранцев и их детей, проживающих в Республике Корея, и соблюдения их прав человека.

The Act further guarantees women the right to the following privileges.
Кроме того, Закон гарантирует женщинам право на получение следующих привилегий.

The Act further provides, at section 53, for the establishment of Boards of Visitors.
В законе далее говорится( раздел 53) о создании инспекционных советов.

The Act further provides for the registration of children and young persons in industrial undertakings.
Закон также предусматривает регистрацию детей и подростков на промышленных предприятиях.

The Act further provides in section 5, that:"This act binds the state and all persons.
В статье 5 этого Закона также говорится, что" настоящий Закон является обязательным для государства и всех лиц.

The act further requires a 40 per cent female quota for all public administration posts.
Кроме того, закон устанавливает 40% процентную квоту для женщин при назначении на все должности в государ% ственных административных органах.

The Act further encourages the Minister to provide education opportunities for both male and female learners.
Закон далее рекомендует министру обеспечивать возможности в области образования как для учащихся мужского, так и женского пола.

An Act Further Strengthening the Visitorial and Enforcement Powers of the Sec. of Labor and Employment 2-Jun-94.
Закон, дополнительно усиливающий полномочия министра труда и занятости по проведению инспекций и принятию принудительных мер.

The Act further provides for the aggrieved party to move to the Magistrate Courts to have the matter heard.
Далее в этом Законе предусматривается, что пострадавшая сторона может обратиться в суд магистратов для заслушания дела.

The Act further provides for the obligation of employers to ensure appropriate remuneration to workers for the work done.
Далее Закон предусматривает обязанность работодателей предоставлять трудящимся соответствующее вознаграждение за проделанную работу.

The Act further specifies various schedules that must be filled by the companies containing prescribed financial information.
В Законе также указываются различные ведомости, содержащие требуемую финансовую информацию, которые должны составляться компаниями.

The Act further states"to the extent practicable,…(disabled) children shall receive necessary supplement services in regular classrooms.
Закон далее гласит:" по мере возможности,… дети(- инвалиды) получают необходимые дополнительные услуги в обычных классах.

The Act further provides a balanced employment relationship with a written agreement as a prerequisite to employment.
Законом также предусматриваются сбалансированные трудовые отношения, при этом наличие письменного договора является предварительным условием для найма на работу.

The Act further identifies children employed in worst form of labour as children with special need of protection and rehabilitation.
Кроме того, Закон определяет детей, занятых наиболее нежелательными видами трудовой деятельности, как детей с особыми потребностями в части защиты и реабилитации.

The Act further provides that SIS may only exercise its functions in relation to the actions or intentions of persons outside the United Kingdom.
Закон также предусматривает, что СРС может выполнять свои функции только в отношении действий или намерений лиц за пределами Соединенного Королевства.

The Act further stipulates that this Association shall be based in the city of Tripoli but shall be entitled to establish branches elsewhere.
Настоящий закон далее гласит, что штаб-квартира этой ассоциации располагается в городе Триполи и обладает правом открывать филиалы в любых других населенных пунктах.

The Act further highlights the importance of the role which scientific research plays in resolving society's problems and satisfying its needs.
В Законе также подчеркивается важная роль, которую играет научно-исследовательская деятельность в решении проблем общества и удовлетворении его потребностей.

The Act further provides that a woman shall, on marriage, acquire the domicile of her husband, but does not provide for the same treatment in the case of the man.
В Законе также предусматривается, что после заключения брака жена приобретает местожительство своего мужа, однако на мужа аналогичная норма не распространяется.

The Defence Act further lays down as a fundamental objective the resistance of any attack on the country and defence of the independence, inviolability and integrity of the State.
Далее Закон об обороне гласит, что основной целью является отражение любого нападения на страну и защита независимости, неприкосновенности и целостности государства.

The Act further requires employers to take steps to promote equal opportunity in the workplace by eliminating discrimination in any employment policy or practice.
Закон также предусматривает принятие работодателями мер по обеспечению равных возможностей на рабочем месте путем ликвидации дискриминации в политике или практике в области занятости.

The Act further stipulates that women should receive the same wage as men if they are engaged in the same type of work arts. 27-34 of section III, entitled"Employment of women.
Акт далее оговаривает, что женщины должны получать равную заработную плату с мужчинами, если они выполняют такую же работу статьи 27- 34 раздела III, озаглавленного" Труд женщин.

The Act further specifies that the auditors' report should appear as an annex to the profit and loss account and balance sheet and prescribes the contents of the auditors' report.
Закон о компаниях также предусматривает, что аудиторский отчет должен прилагаться к отчету о прибылях и убытках и балансу, и определяет содержание аудиторского отчета.

The Act further provides for the creation of a new institution known as the Independent Commission against Corruption in replacement of the Economic Crime Office, with power to.
В Законе далее предусматривается создание нового института, называемого Независимой комиссией по борьбе с коррупцией, взамен Управления по экономическим преступлениям для выполнения следующих функций.

The Act further protects the right not to be subjected to torture by providing that if any provisions of the Act are inconsistent with NZBORA, the NZBORA will prevail.
В этом Законе далее обеспечивается защита права не подвергаться пыткам путем указания на то, что, если какие-либо положения данного Закона несовместимы с ЗБПНЗ, преимущественную силу будет иметь ЗБПНЗ.

The Act further defines an airplane as"an engine-driven fixed-wing aircraft heavier than air, that is supported in flight by the dynamic reaction of the air against its wings.
Закон далее определяет летательный аппарат как приводимое в движение двигателем воздушное судно с фиксированным крылом, которое тяжелее воздуха и поддерживается в полете силой динамической реакции воздуха на его крылья.

This Act further provides for the exchange of financial information between supervisory authorities and mutual assistance among countries in relation to money-laundering and suspicious transactions.
В этом Законе далее предусматривается обмен финансовой информацией между контрольными органами и предоставление взаимной помощи между странами в связи с отмыванием денег и подозрительными операциями.