What is the translation of " ACT SPECIFICALLY " in Russian?

• законе конкретно
• законе специально

Examples of using Act specifically in English and their translations into Russian

The Act specifically prescribes functions of the courts of elders.
В указанном Законе конкретно прописаны функции судов аксакалов.

There is at the moment no act specifically punishing acts of homophobia.
В настоящее время не существует закона, который конкретно запрещал бы акты гомофобии.

This Act specifically prohibits trafficking in persons in all aspects, and is applicable to men, women and children.
Этот закон прямо запрещает торговлю людьми во всех ее проявлениях и применим к мужчинам, женщинам и детям.

It is relevant that several others were arrested at the same time, and the arrest cannot be regarded as an act specifically directed against the author.
Уместно отметить в этой связи, что в это же время были арестованы и некоторые другие лица и что арест не может рассматриваться как действие, конкретно направленное против автора.

The Act specifically states that it will be unlawful for an employer to discriminate against an employee on the grounds of.
Закон, в частности, гласит, что противоправной является дискриминация работодателем работника на основании.

Section 230 of the Communications Decency Act specifically exempts hosts from the responsibility of postings for their users.
Раздел 230 Акта о соблюдении пристойности в интернете определенно освобождает владельца от ответственности за сообщения своих пользователей.

The Act specifically excludes bearer bonds, travellers' cheques, postal notes and money orders from these requirements.
Закон прямо исключает из сферы действия этих требований облигации на предъявителя, дорожные чеки, почтовые векселя и денежные переводы.

Australia has not received to date any international feedback on the Act specifically relating to the 100-km altitude at which the Act applies.
До настоящего времени Австралия не получила какой-либо международный отклик на Закон, имеющий конкретное отношение к 100- километровой высоте, на которой применяется Закон..

The act specifically stipulates that public committees and boards should be made up of approximately the same number of women and men.
В этом законе специально оговаривается, что государственные комитеты и советы должны состоять приблизительно из равного числа мужчин и женщин.

In addition to placing customary marriages at an equal footing with civil marriages, the Act specifically stipulates that parties to a customary marriage have equal rights.
Наряду с признанием равного статуса браков, заключенных в соответствии с нормами обычного права, и гражданских браков в данном законе специально оговаривается, что стороны в браке, заключенном на основании норм обычного права, имеют равные права.

The Amendment Act specifically declares that financial reporting standards for widely held companies shall be in accordance with IFRS.
В Законе о внесении поправок конкретно указывается, что для публичных компаний стандарты финансовой отчетности должны соответствовать МСФО.

Although the income tax return may be signed by just one of the spouses, as the responsible spouse, the Act specifically states that in all cases the return shall be presumed to have been made with the consent of both spouses.
Хотя налоговая декларация может быть подписана одним ответственным супругом, в Законе конкретно говорится, что в любом случае предполагается, что декларация заполнена с согласия обоих супругов.

The Act specifically criminalized trafficking in persons, differentiating it from offences against the rights of immigrants.
В этом Законе конкретно устанавливается уголовная ответственность за торговлю людьми и проводится различие между этим видом преступления и нарушением прав иммигрантов.

Section 223(2) of the Native Title Act specifically includes fishing rights as capable of falling within native title interests.
В статье 223( 2) Закона о титуле на исконные территории конкретно предусматривается, что права на рыбный промысел могут входить в число интересов, вытекающих из титула.

The Act specifically provides for equal access to all forms of education and courses of study and equal opportunities between female and male students and staff.
Закон прямо предусматривает равный доступ ко всем формам образования и учебных курсов и равенство возможностей учащихся и персонала, мужчин и женщин.

Section 281 of the Customs and Excise Act specifically allows for the exchange of a wide range of information with overseas law enforcement agencies.
Статья 281 Закона о таможне и акцизах прямо разрешает осуществлять обмен значительным объемом информации с зарубежными правоохранительными органами.

The Act specifically provides that it neither affects the sovereign immunity of Indian tribes nor requires the termination of any existing trust responsibility of the United States with respect to Indian people.
В законе конкретно указывается, что он не затрагивает суверенного иммунитета индейских племен и не предусматривает отмены каких-либо существующих обязанностей Соединенных Штатов по опеке в отношении индейских народов.

As noted previously, the Building Act specifically limits parties to the procedure to the applicant and the"neighbours" those who have in rem rights.
Как отмечалось ранее, Закон о строительстве, в частности, ограничивает круг участников процедуры подателем заявки и" соседями" имеющими вещные права.

The Act specifically provides for the transfer of suspects by the European Union or States for prosecution, for the possibility of witnesses statements to be admitted in evidence in the absence of the witness and for the transfer of convicted persons.
Указанный закон конкретно предусматривает передачу подозреваемых Европейским союзом или государствами для их преследования в судебном порядке, возможность принятия свидетельских показаний в отсутствие свидетелей и передачу осужденных.

The Immigration Act specifically provided that refugees and protected persons who could not be deported could not be detained.
Закон об иммиграции конкретно предусматривает, что беженцы и лица, находящиеся под защитой, которые не могут быть депортированы, не подлежат содержанию под стражей.

The Act specifically prohibits the employer from terminating the services of an employee on various grounds including sex, marital status, pregnancy(Sec. 16(d)) reasonable absence from work due to family emergencies or responsibilities Sec. 16(e) or absence of work during maternity leave as certified by a medical practitioner Sec. 16 f.
Закон прямо запрещает работодателю прекращать трудовые отношения с работником по различным причинам, включая пол, семейное положение, беременность( раздел 16 d), обоснованное отсутствие на работе по семейным обстоятельствам( раздел 16 e) или отсутствие на работе во время отпуска по беременности и родам, удостоверенного врачом раздел 16 f.

However, the Prevention of Terrorism Act specifically prohibits the provision or collection of funds and property from whatever source for financing terrorism as follows.
Однако в Законе о предотвращении терроризма содержатся конкретные положения, запрещающие предоставление или сбор средств и имущества из любого источника для финансирования терроризма.

The Equality Act specifically seeks to prevent, prohibit and eliminate discrimination by all persons and entities, including private organizations and enterprises see Article 4.
Закон о равенстве конкретно преследует цель предупреждать, запрещать и искоренять дискриминацию со стороны любого физического и юридического лица, включая частные организации и предприятия см. раздел, посвященный статье 4 Конвенции.

An amended Section 21 of the Act specifically details possible passport offenses and transnational crimes such as people smuggling and trafficking.
В статье 21 Закона конкретно излагаются возможные правонарушения, связанные с паспортами, и транснациональные преступления, такие, как похищения людей и оборот наркотиков.

To that end, the Act specifically establishes: a mechanism to protect patients' rights and legitimate interests; the rights and responsibilities of patients receiving mental health care; the rights and responsibilities of the medical staff who provide mental health care; the rights and responsibilities of patients in psychiatric hospitals; and the rights and responsibilities of directors of psychiatric hospitals, including to create conditions for the realization of patients' rights as established by the Act and other legislation.
В целях реализации указанной презумпции в Законе, в частности, предусматриваются: механизм защиты прав и законных интересов пациента; права и обязанности пациентов при оказании им психиатрической помощи; права и обязанности медицинских работников, оказывающих психиатрическую помощь; права и обязанности пациентов, находящихся в психиатрическом стационаре; права и обязанности руководителя психиатрического стационара, в том числе в части создания условий для осуществления прав пациентов, установленных Законом и иными актами законодательства.

The Chancellor of Justice Act specifically provides for the activities of the Chancellor in the implementation of the principles of equality and equal treatment.
Законом о канцлере юстиции особо предусмотрена деятельность канцлера юстиции по осуществлению принципов равенства и равного обращения.

Section 54 of the Act specifically governed wrongful dismissal, guaranteed remuneration for pregnant workers and provided legal recourse for victims.
Раздел 54 Закона конкретно определяет неправильное увольнение, гарантирует вознаграждение беременным женщинам и предусматривает обращение жертв за помощью к суду.

The Protection of Cultural Relics Act specifically makes provisions in respect of circumstances involving cultural relics and historic sites in the process of dismantling.
В Законе об охране культурных древностей содержатся конкретные положения относительно сохранения культурных древностей и исторических мест в процессе сноса.

Under the provisions of the Act, specifically designated areas are off limits for logging, whereas in others, defined as"environmental forestry areas"(luonnonmukainen metsänhoito), logging is permitted.
В соответствии с положениями этого Закона в некоторых конкретно оговоренных районах вырубка леса запрещается, а в других районах, именуемых" районами экологического лесничества"( luonnonmukainen metsänhoito), она разрешается.

Article 18(2) contemplates nothing less than that an act, specifically prohibited by international law on Day 1, should itself have become compulsory by virtue of a new norm of jus cogens on Day 2, or at least within such a period of time as to allow issues of responsibility arising on Day 1 to remain live but unresolved.
В статье 18( 2) рассматривается не что иное, как ситуация, при которой деяние, конкретно запрещенное международным правом в день 1, становится обязательным в силу новой нормы jus cogens в день 2 или, по меньшей мере, в течение такого периода времени, который позволяет, чтобы вопросы ответственности, возникшие в день 1, сохраняли бы свою актуальность, но при этом оставались бы нерешенными.