What is the translation of " ACTIVE PART IN THE PROCESS " in Russian?

• активное участие в процессе
• активную роль в процессе

Examples of using Active part in the process in English and their translations into Russian

Denmark has taken an active part in the process.
Дания принимает активное участие в этом процессе.

We also took an active part in the process to amend the Convention on Physical Protection of Nuclear Material.
Мы также приняли активное участие в процессе разработки поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала.

Since the outset Belgium has played an active part in the process initiated in Ottawa.
Бельгия с самого начала активно подключилась к процессу, начавшемуся в Оттаве.

This can sometimes lead to situations where stakeholders in rural areas are fed with guidelines instead of taking a more active part in the process.
Иногда это может привести к возникновению ситуаций, когда жители сельских районов довольствуются руководящими указаниями и не принимают активного участия во всем процессе.

Citizens are called upon to take an active part in the process of rural and community development.
Граждане призваны играть активную роль в процессе развития сельских районов и общин.

With this understanding and with the aforementioned reservation, Turkey could go along with the ideals of this draft resolution and looks forward to taking an active part in the process established therein.
Исходя из такого понимания и с учетом вышеупомянутой оговорки, Турция поддерживает идеи, заложенные в этом проекте резолюции, и намерена принять активное участие в осуществлении предусмотренного в проекте резолюции процесса.

In particular, HRJS took an active part in the process leading to the establishment of the National Human Rights Institution.
В частности, СПЧП приняла активное участие в процессе создания национального правозащитного учреждения.

As regards the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its withdrawal from the Treaty, the Russian Federation is taking an active part in the process of settling the nuclear issue of the Korean peninsula.
В связи с объявлением Корейской Народно-Демократической Республикой о выходе из Договора Россия принимает самое активное участие в процессе урегулирования ядерной проблемы Корейского полуострова.

The Special Committee should play a more active part in the process of reforming the United Nations, instead of restricting itself to an observer role.
Специальному комитету следует играть более активную роль в процессе реформы Организации Объединенных Наций, а не ограничиваться ролью стороннего наблюдателя.

Indeed, economic growth cannot be sustained for long unless the individual citizen and the individual community have a stake in that growth and unless they are mobilized and empowered to take an active part in the process of development.
Действительно, нельзя поддерживать в течение долгого времени экономический рост, если каждый человек или отдельная община не заинтересованы в этом росте и если они не мобилизованы и не имеют возможности для активного участия в процессе развития.

The delegation mentioned that civil society took active part in the process of ratification of CRPD.
Делегация Финляндии отметила, что активную роль в процессе ратификации КПИ играет гражданское общество.

Kazakhstan takes an active part in the process of developing the Rules for the Internal Regulation of Trade in services of the World Trade Organization(WTO), the Ministry of foreign affairs reports.
Казахстан принимает активное участие в процессе разработки Правил внутреннего регулирования торговли услугами Всемирной торговой организации( ВТО), передает МИД РК.

Ukraine will continue to strictly adhere to its Copenhagen commitments and will take an active part in the process of preparing for the special session of the General Assembly.
Украина будет и далее строго придерживаться своих Копенгагенских обязательств и примет активное участие в подготовительном процессе специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Indeed, economic growth cannot be sustained for long unless the individual citizen and the individual community have a stake in that growth and unless they are mobilized and empowered to take active part in the process of development.
Действительно, экономический рост не может поддерживаться в течение длительного времени, если только каждый отдельный человек и сообщество не имеют общей заинтересованности в таком росте и до тех пор, пока они не организованы и полномочны принимать активное участие в процессе развития.

Members of the Oslo Group took an active part in the process at meetings, as well as through electronic contributions and exchange of opinions.
Члены Ословской группы приняли активное участие в этом процессе в ходе совещаний, а также использовали электронные средства связи для представления материалов и обмена мнениями.

In addition to the member countries represented in the Bureau, the Ad Hoc Group of Experts noted with the appreciation the interest of delegates from European Union, Siemens, ENEL, Vattenfall, CCII(China) and Kazakhstan to take an active part in the process.
Помимо стран- членов, представленных в бюро, Специальная группа экспертов с удовлетворением отметила интерес делегатов от Европейского союза, компании" Сименс"," Энель"," Ваттенфалл" и ССII( Китай), а также Казахстана к активному участию в этом процессе.

Similarly, the EU is willing to take an active part in the process starting today within the framework of broader efforts to tackle non-proliferation and disarmament issues.
Точно так же ЕС готов играть активную роль в начинающемся сегодня процессе в рамках более широких усилий по рассмотрению вопросов нераспространения и разоружения.

Even though Governments bear the main responsibility for implementing Agenda 21 and the Rio commitments, all groups in society must be able to take an active part in the process of promoting sustainable development, and thus also commit themselves to change.
Хотя на правительствах лежит основная ответственность за выполнение Повестки дня на XXI век и взятых в Рио-де-Жанейро обязательств, все слои общества должны быть в состоянии активно участвовать в процессе обеспечения устойчивого развития, а также брать на себя обязательства в плане изменений.

As secretary of Synaspismos Youth, he took an active part in the process of creating the Greek Social Forum and attended many of the international protests and marches against neoliberal globalization.
Как секретарь« Молодежи Синаспизмос» принимал активное участие в процессе подготовки Греческого социального форума и международных протестов против неолиберальной глобализации.

Also at the meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights stated that the universal right to education is central to the human rights approach and that education is essential to the achievement of the right to development, enabling all people, without discrimination of any kind, to take an active part in the process.
На этом же форуме Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека заявила о том, что всеобщее право на образование имеет важное значение для обеспечения правозащитного подхода, при этом образование является необходимым условием реализации права на развитие, оно позволяет всем людям без какойлибо дискриминации принимать активное участие в этом процессе.

In short, the forum will enable the indigenous peoples to take an active part in the process of United Nations decision-making, on condition that States recognize indigenous organizations as observers in the General Assembly and other international bodies.
Другими словами, такой форум даст коренным народам возможность активно участвовать в процессе принятия решений в рамках Организации Объединенных Наций при условии, что государства признают организации коренных народов в качестве наблюдателей в Генеральной Ассамблее и других международных органах.

It firmly upheld the principles of civilized coexistence, and worked consistently to prepare the national reports required under the six main human rights treaties, with a view to maintaining consistent international monitoring of the human rights situation in Kyrgyzstan. The 1,357 nongovernmental organizations(NGOs) currently in Kyrgyzstan played an increasingly active part in the process of strengthening the rule of civil law and democratic institutions.
Страна твердо следует принципам цивилизованного сосуществования и постоянно работает над подготовкой национальных докладов, подлежащих представлению в соответствии с шестью основными договорами по правам человека, в целях обеспечения последовательности в деле международного контроля за положением в области прав человека в Кыргыстане. 1 357 неправительственных организаций( НПО), в настоящее время существующих в Кыргыстане, играют все более активную роль в укреплении законности и демократических институтов.

Similarly, the Legal Department working under supervision of the Registry Office for special sections, will take active part in the process of reviewing the Law on Protection of Witnesses under Threat and Vulnerable Witnesses, which was initiated by a working group in the Ministry of Justice BiH.
Равным образом Правовой департамент, работающих под руководством Регистрационного бюро для специальных секций, будет играть активную роль в процессе пересмотра Закона о защите подвергающихся опасности и уязвимых свидетелей, который был инициирован рабочей группой в Министерстве юстиции БиГ.

For many years, Jordan had been taking an active part in the process of mine clearance and had completed the destruction of all its own stockpiles of mines. It was important for donor countries and the appropriate organizations and institutions to continue to provide technical and financial assistance in that activity.
В течение многих лет Иордания активно участвует в процессе разминирования и завершила уничтожение всех своих запасов мин. Важно, чтобы страны- доноры и соответствующие организации и учреждения продолжали оказывать техническую и финансовую поддержку в этой деятельности.

It is strongly recommended to strengthen the role of national statistical offices in the production of good-quality energy statistics by having them take a more active part in the process of collecting and disseminating data and ensure the application of statistical standards by the producers of energy statistics.
Настоятельно рекомендуется укреплять роль национальных статистических учреждений в подготовке высококачественных данных статистики энергетики посредством их более активного участия в сборе и распространении данных и обеспечения соблюдения статистических стандартов составителями данных статистики энергетики.

The members of association take active part in the process of making decisions, are the first to get news and updates, are offered attractive discounts for various events, participate in master classes and parties exclusively for Fishka makers, and most importantly, get a unique opportunity for self-actualization and for making an impact on the world around them.
Члены ассоциации принимают участие в процессе принятии решений, первыми получают информацию, получают скидки на концерты и спектакли, участвуют в специальных мероприятиях, мастер-классах и тусовках исключительно для Фишка- мейкерс, а главное- получают уникальную возможность самореализации и влияния на окружающий мир.

Based on experience in Norway, is that the role of the statistical office in the production of good-quality energy statistics should be strengthened, either by taking a more active part in the process of collecting and disseminating data, or by ensuring the application of statistical standards by the producers of energy statistics.
Как показывает опыт Норвегии, необходимо укреплять роль статистического учреждения в подготовке качественных данных статистики энергетики либо путем более активного участия в процессе сбора и распространения данных, либо путем обеспечения соблюдения статистических стандартов источниками данных статистики энергетики.

In 2011, the UNECE Transport Division took active part in the process leading to the annual OSCE Economic and Environmental Forum. The 19th Forum was conducted under the 2011 Lithuanian Chairmanship under the theme"Promotion of common actions and co-operation in the OSCE area in the fields of development of sustainable energy and transport.
В 2011 году Отдел транспорта ЕЭК ООН принял активное участие в процессе подготовки Экономического и экологического форума ОБСЕ. 19- й форум проводился под председательством Литвы в 2011 году и был посвящен теме" Поощрение совместных действий и сотрудничества в регионе ОБСЕ в области устойчивого развития энергетики и транспорта.

WFP continued its involvement in"One United Nations" programmes in Delivering as One pilot countries and took an active part in the process to develop standard operating procedures for countries voluntarily adopting the Delivering as One approach, as well as to review cost-sharing models for the Resident Coordinator system.
ВПП продолжала участвовать в реализации программ в рамках инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>> в пилотных странах и принимала активное участие в процессе разработки стандартных оперативных процедур для стран, добровольно присоединившихся к инициативе<< Единство действий>>, а также анализе моделей совместного финансирования системы координаторов- резидентов.

In the Mediterranean, Tunisia takes an active part in the process leading to the building and consolidation of a multifaceted partnership between the north and south shores of the Mediterranean, with political dialogue, cooperation in all areas, a common struggle against the challenges to the countries of the region, and a commitment to the universal values of tolerance, democracy and respect for human rights.
В Средиземноморском регионе Тунис принимает активное участие в процессе, ведущем к установлению и укреплению многогранного партнерства между северным и южным побережьями Средиземного моря, наделенного политическим диалогом, сотрудничеством во всех областях, совместными усилиями по решению стоящих перед странами региона сложными проблемами и приверженностью универсальным ценностям терпимости, демократии и уважения к правам человека.