What is the translation of " ACTIVE SUBJECT " in Russian?

• активным субъектом
• активный субъект

Examples of using Active subject in English and their translations into Russian

Growth of number of active subjects of small and average business on 1000 inhabitants.
Рост количества активных субъектов малого и среднего предпринимательства на 1000 жителей.

Both parties share the opinion that Romas should be an active subject in the public sphere.
Обе стороны разделяют мнение о том, что рома должны являться активным субъектом в общественной сфере.

The active subject or subjects envisaged would be the person or persons in a position to exercise control or direct the political or military action of a State.
Активно действующим субъектом или субъектами будут лицо или лица, которое или которые могут осуществлять контроль или направлять политическую или военную деятельность какоголибо государства.

Development of pupils as individuals and active subjects, and inculcation of key values;
Развитие ученика как личности и субъекта деятельности, формирование ценностных жизненных ориентиров;

The corrupted(the passive subject) is just as responsible as the corrupter the active subject.
Взяточник( пассивный субъект) несет ответственность так же, как и взяткодатель активный субъект.

Indigenous peoples and women are no longer regarded as active subjects, but as vulnerable beneficiaries.
Коренные народы и женщины больше рассматриваются не как активные субъекты, а как наиболее уязвимые бенефициары.

It is important to point out that consent must have been given by a free woman with legal capacity and such consent does not exculpate the active subject.
Необходимо отметить, что согласие, которое должно быть добровольным и должно исходить от дееспособной женщины, не снимает вину с активного субъекта.

It is important for the state to view stu-dents as an active subject of demographic behaviour and to take it into account in a demographic policy.
Важно то, что государство можетрассматривать студенческую аудиторию как активного субъекта демографического поведения и учитывать это в своей демографической политике.

Moreover, the Committee notes that the rights of the child are seen through a paternalistic lens; the child is not seen as an active subject of human rights.
Кроме того, Комитет констатирует, что к правам ребенка применяется патерналистский подход; ребенка не считают активным субъектом прав человека.

Individuals- in particular, women- were no longer seen as objects but recognized as active subjects in development, endowed with rights and in command of their own destinies.
Отдельные лица- в частности, женщины- уже не рассматривались как объекты, а были признаны в качестве активных субъектов развития, которые обладают правами и могут распоряжаться собственной судьбой.

The offence is denominated as infanticide, the characteristic feature in this case being the fact that the mother can only be the active subject of the offence.
Характерной особенностью этого преступления, квалифицируемого как детоубийство, является то обстоятельство, что его активным субъектом может быть лишь мать.

It also recognizes beneficiaries as active subjects and claim holders and establishes duties or obligations for those against whom a claim can be brought to ensure that needs are met.
Он также признает бенефициариев в качестве активных субъектов и истцов и определяет обязанности или ответственность тех, в отношении кого может быть выставлен иск в целях обеспечения удовлетворения их потребностей.

The offence is denominated as infanticide, the characteristic feature in this case being the fact that the mother can only be the active subject of the offence.
Этот вид преступления относится к категории детоубийства, для которого характерен в данном случае тот факт, что единственным активным субъектом преступления является мать.

The need to proceed on the assumption that the individual was not only the object, but also the active subject of development, and that individuals should seek to improve their situation on their own was clear.
Необходимость исходить из того, что индивид- это не только объект, но и активный субъект развития и что индивидам следует стремиться к улучшению своего положения своими силами, вполне очевидна.

It is important to point out that consent must have been given by a free woman with legal capacity and such consent does not exculpate the active subject.
Важно отметить, что согласие должно исходить от женщины, которая дает его без принуждения и является дееспособной, и что факт получения согласия не снимает вину с активного субъекта.

This article discusses the results of a study of actual mental state of high school students who are active subjects of career self-determination in terms of interactive learning.
Рассматриваются результаты исследования актуального психического состояния старшеклассников, являющихся активными субъектами карьерного самоопределения, в условиях интерактивного обучения.

It is the offence of feigning pregnancy or childbirth that is in question here. Undoubtedly, it is a wilful wrong, i.e. committed intentionally by a woman who is the active subject.
Это преступное деяние квалифицируется как симуляция беременности или родов и, безусловно, относится к разряду умышленных преступлений, т. е. совершается сознательно женщиной, которая становится активным субъектом.

The individual was normally the active subject of the right to an adequate standard of living, in the sense that economic activities to ensure a livelihood started with the efforts made by the individual her/himself.
Отдельное лицо является, как правило, активным субъектом права на достаточный жизненный уровень в том смысле, что экономическая деятельность, осуществляемая им для получения средств к существованию, начинается с усилий, предпринимаемых самим этим лицом.

In order to unify the terminology relating to the perpetrator of the crime, a single expression should be used to refer to the active subject of the crime, in other words, the person who is referred to in the document as the author or perpetrator thereof.
С целью унификации терминологии по отношению к исполнителю преступления следует использовать одно выражение, относящееся к его активному субъекту, который в документе упоминается как исполнитель преступления autor или perpetrador.

Example with stative intransitive subjects, lhinko"to be fat": Example with direct objects, pisa"to look at(someone)"(the subject in the paradigm below is unmarked because it is in the third person): Both active and stative affixes can occur together in which case the active affix indicates the active subject and the stative affix indicates the direct object.
Примеры со стативными непереходными подлежащими, lhinko« быть жирным»: Пример с прямыми дополнениями, pisa« смотреть на( кого-либо)»( подлежащее в парадигме ниже не маркировано, поскольку относится к 3- му лицу): Как активные, так и стативные аффиксы могут встречаться вместе, и в этом случае активный аффикс обозначает активное подлежащее, а стативный аффикс- прямое дополнение.

Exercise of the right to self-determination presupposed that there was an active subject in the form of a people subject to alien subjugation, domination and exploitation, as defined in resolution 1514(XV), paragraph 1.
Осуществление права на самоопределение предполагает наличие активно действующего субъекта в виде народа, подвергающегося иностранному игу, колониальному господству и эксплуатации, как определено в пункте 1 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that his Government supported the right of colonized peoples to self-determination in accordance with General Assembly resolution 1514(XV), which stated that that right existed only where there was an active subject in the form of a people living under alien subjugation, domination and exploitation.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его правительство поддерживает право колонизированных народов на самоопределение в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой говорится, что это право существует только тогда, когда есть активный субъект в виде народа, подчиненного иностранному игу, господству и эксплуатации.

The exercise of the right to self-determination required an active subject-- a people-- subject to alien subjugation, domination and exploitation, as set out in General Assembly resolution 1514(XV), paragraph 1.
Осуществление права на самоопределение предполагает наличие активного субъекта-- народа,-- подчиненного иностранному игу и господству и подвергающегося эксплуатации, как это определено в пункте 1 постановляющей части резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

Full participation of women in the economic, social, cultural and political life of their community can be achieved only if States recognize women's ability by adopting appropriate legislation and if society becomes aware of the need to eliminate hidden discrimination, in other words, when the factors which form the basis of prejudice are eradicated from people's minds, together with the tendency to regard women as incapable of being active subjects of community development.
Женщины смогут активно участвовать в экономической, социальной, культурной и политической жизни общества лишь в том случае, если государство признает их потенциал и устранит соответствующие законодательные нормы, а общество осознает необходимость искоренения скрытой дискриминации, иными словами, покончит со всем тем, что питает в сознании соответствующие предрассудки и тенденции рассматривать женщин как не способных быть активным субъектом общественного развития.

The AAJ's main concern is that excluding States as active subjects from an instrument of international law makes legal nonsense, because States are, by definition, inevitable subjects of international law.
В связи с этим ААЮ считает, что исключение из того или иного международного правового документа государств как активных субъектов не имеет смысла с правовой точки зрения, поскольку государства по определению, безусловно, являются субъектами международного права.

Microchoreographies are choreographies that deal with the virtual as a space of possibilities, so the(micro)choreographer's task is to create an environment for the emergence of space for a virtual experience, adopting cybernetic information theories, systems theory and environmental philosophy, and to rethink the role of the viewer as a part of this system: observation does not guarantee the viewer as an innocent bystander, but on the contrary, makes the viewer an active subject and co-author of the experience.
Микрохореографии- это хореографии, имеющие дело с виртуальным как пространством возможностей, поэтому задача( микро) хореографа- создать среду для возникновения виртуального пространства опыта, взяв на вооружение кибернетические теории информации, теории систем и экологические философии( environmental philosophy), и переосмыслить роль зрителя как часть этой системы: наблюдение не гарантирует дистанцию, а напротив, делает зрителя активным субъектом и соавтором опыта.

Corruption thus creates a dual responsibility: the corrupted(the passive subject) is just as responsible as the corrupter(the active subject). This dual responsibility gives rise to the fact that both parties are liable to punishment.
В этом смысле коррупция приводит к наступлению двойной ответственности: взяточник( пассивный субъект) несет ответственность так же, как и взяткодатель( активный субъект); эта двойная ответственность предполагает наказание обоих субъектов..

A rights approach implies that"beneficiaries" of development are active subjects and"claim holders" and stipulates duties or obligations for those against whom such claims can be held(objects or"duty bearers"), with the requirement of a corresponding claim or recourse mechanism.
Правозащитный подход предполагает, что" бенефициарии" развития являются активными субъектами и" стороной, предъявляющей требования" и устанавливает обязанности или обязательства для тех, к кому такие требования могут предъявляться,( объектов или" стороны, несущей обязательства"), при этом существует необходимость в соответствующем механизме предъявления требований или защиты прав.

Thus, it appears that only through educational action is possible to promote the transformation and form critical social and active subjects in a thinking society, since it is precisely by the formation of autonomous and productive subjects that education must stand out, because middle of it, teachers and students, learn each other, so that both can be critically on your historical process and in society.
Таким образом представляется, что только посредством учебных действий можно содействовать трансформации и получить критические социальные и активные субъекты в обществе мышления, так как это именно путем формирования автономной и производственных субъектов, которые образования должны стоять вне, потому что Середина его, преподавателей и студентов, узнать друг друга, так что оба могут быть критически на исторический процесс и в обществе.

The area of professional activity bachelors includes: the area of pedagogical anthropology, where it is an active subject of familiarizing people with disabilities in the state of health(including the disabled) of all entities that age and gender groups in the adaptive physical education, self-development, self-improvement and self-actualization, as well as the formation and(or) the correction of their physical, mental, social and spiritual characteristics.
Область профессиональной деятельности бакалавров включает: область педагогической антропологии, где он является активным субъектом приобщения лиц с отклонениями в состоянии здоровья( включая инвалидов) всех нозологических форм, возрастных и гендерных групп к адаптивной физической культуре, саморазвитию, самосовершенствованию и самоактуализации, а также формирования и( или) коррекции у них физических, психических, социальных и духовных характеристик.