What is the translation of " ACTIVITIES UNDER SUBPROGRAMME " in Russian?

• деятельность по подпрограмме
• мероприятия в рамках подпрограммы
• деятельностью по подпрограмме

Examples of using Activities under subprogramme in English and their translations into Russian

It also carries out activities under subprogramme 6, Archives and records management.
Он же занимается деятельностью по подпрограмме 6« Ведение архивов и учета».

The regular budget of the United Nations funds mainly activities under subprogrammes 1 and 2.
Деятельность в рамках подпрограмм 1 и 2 финансируется в основном за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The activities under subprogramme 1, Security and safety, are undertaken by the Security and Safety Service;
Деятельность по подпрограмме 1« Охрана и безопасность» осуществляется Службой охраны и безопасности;

As indicated in paragraph 25D.7, the Head of General Services is directly responsible for the activities under subprogramme 1, Security and safety.
Как указано в пункте 25D. 7, руководитель Управления общего обслуживания непосредственно отвечает за деятельность по подпрограмме 1" Охрана и безопасность.

Activities under subprogramme 15.2, Development research and policy analysis, address these concerns.
Деятельность в рамках подпрограммы 15. 2<< Исследования и анализ политики в области развития>> способствуют решению этих проблем.

The view was expressed that every effort should be made to implement all the activities under subprogramme 2, Gender issues and advancement of women.
Было высказано мнение о том, что следует приложить все усилия для выполнения всех мероприятий по подпрограмме 2" Гендерные вопросы и улучшение положения женщин.

The activities under subprogramme 2, Electronic support services, are undertaken by the Electronic Service Division.
Деятельность по подпрограмме 2" Вспомогательное обслуживание с использованием электронной техники" осуществляется Отделом электронных систем.

Several delegations emphasized the importance they attached to the activities under subprogramme 5, Least developed, landlocked and island developing countries.
Некоторые делегации подчеркнули, что они придают важное значение мероприятиям по подпрограмме 5" Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные развивающиеся страны.

Activities under subprogramme 3(demand reduction: prevention and reduction of drug abuse) are presented separately.
Деятельность в рамках подпрограммы 3( сокращение спроса: предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками) представлена отдельно.

To support the Secretary-General in carrying out activities under subprogramme 4 of programme 4, an Electoral Assistance Unit was established in April 1992.
С целью оказания помощи Генеральному секретарю в осуществлении мероприятий по подпрограмме 4 программы 4 в апреле 1992 года была учреждена Группа по оказанию помощи в проведении выборов.

Redeployment of a P-4 post from the Geneva Administrative Unit to the Relief Coordination Branch of the Geneva Office to strengthen the activities under subprogramme 4;
Перевод одной должности С- 4 из Административной группы Женевского отделения в Сектор координации чрезвычайной помощи Женевского отделения с целью укрепления деятельности в рамках подпрограммы 4;

IS3. The activities under subprogramme 4, Services to visitors, fall under the responsibility of the Department of Public Information.
РП3. 71 Ответственность за осуществление деятельности по подпрограмме 4" Услуги, оказываемые посетителям" возложена на Департамент общественной информации.

The Procurement and Transportation Division and the Building and Commercial Services Division would carry out the activities under subprogramme 4, Commercial, procurement and transportation services;
Отдел материально-технического и транспортного обеспечения и Отдел эксплуатации зданий и услуг по контрактам будут заниматься деятельностью по подпрограмме 4« Материально-техническое и транспортное обеспечение»;

The activities under subprogramme 1 of this section will be implemented by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
Мероприятия в рамках подпрограммы 1 этого раздела будут осуществляться Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.

Redeployment of a P-4 post from the New York Executive Office to the Information Management and External Relations Branch in the Geneva Office to strengthen the activities under subprogramme 5;
Перевод одной должности С- 4 из Административной канцелярии в Нью-Йорке в Сектор управления информацией и внешних сношений в Женевском отделении для укрепления деятельности в рамках подпрограммы 5;

The Fund of UNDCP mainly supports activities under subprogrammes 3 and 4, with the regular budget funding subprogrammes 1 and 2.
За счет средств Фонда ЮНДКП финансируются главным образом мероприятия в рамках подпрог- рамм 3 и 4, за счет регулярного бюджета- меро- приятия по подпрограммам 1 и 2.

Accordingly, he supported the proposal to establish one P-5 post for the Chief of the Rural Development Section and to redeploy one P-4 post and one P-2 post from programme support and one P-3 post from subprogramme 1 to strengthen substantive activities under subprogramme 3.
Поэтому Республика Корея поддерживает предложение об учреждении должности класса С- 5 начальника Секции развития сельских районов и о переводе одной должности класса С- 4 и одной должности класса С- 2 из подраздела" Вспомогательное обслуживание программ" и одной должности класса С- 3 из подпрограммы 1 в целях укрепления основной деятельности в рамках подпрограммы 3.

The Fund of UNDCP mainly supports activities under subprogrammes 3 and 4, with the regular budget funding subprogrammes 1 and 2.
Основная часть средств Фонда ЮНДКП предназначена для финансирования деятельности в рамках подпрограмм 3 и 4, а подпрограммы 1 и 2 будут финансироваться за счет средств регулярного бюджета.

The Geneva Office has four substantive components, namely, the Disaster Reduction Division, the Relief Coordination Branch and the Information Management and External Relations Branch, implementing subprogrammes 3, 4 and 5(partly), respectively; and the Inter-Agency Support Branch, supporting some activities under subprogrammes 1 and 2.
Женевское отделение состоит из четырех основных подразделений, а именно Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий, Сектора координации помощи и Сектора управления информацией и внешних сношений, которые, соответственно, осуществляют подпрограммы 3, 4 и 5( частично); и Сектора межучрежденческой поддержки, который оказывает поддержку некоторым мероприятиям в рамках подпрограмм 1 и 2.

That Division will be responsible for the activities under subprogrammes 1 and 3 of the medium-term plan as well as the management consulting part of subprogramme 2.
Этот отдел будет отвечать за осуществление деятельности по подпрограммам 1 и 3 среднесрочного плана, а также за компонент подпрограммы 2, связанный с консультированием руководства.

Vi Technical material: InfoComm portal(market information on commodities) and related subsites(Infoshare)(1); natural resources information exchange(1); sustainability claims portal(1); the iron ore statistical update(1); updates of relevant UNCTAD web pages on programmes and activities under subprogramme(2);
Vi технические материалы: портал" InfoComm"( рыночная информация по сырьевым товарам) и связанные с ним подсайты(" Infoshare")( 1); материалы по вопросам обмена информацией о природных ресурсах( 1); портал по вопросам маркировки товаров, указывающей на соответствие экологическим требованиям( 1); обновленная информация для статистического сборника по железной руде( 1); обновленные версии соответствующих страниц веб- сайта ЮНКТАД, посвященных программам и деятельности в рамках подпрограммы( 2);

Other delegations indicated that activities under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, could prevent the launching of peacekeeping operations.
Другие делегации указали, что деятельность в рамках подпрограммы 1( Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов) может устранить необходимость развертывания операций по поддержанию мира.

XII.9 The Advisory Committee was informed that training activities under subprogramme 3 are associated with critical-incident stress management and security and safety training.
Консультативному комитету сообщили, что учебные мероприятия в рамках подпрограммы 3 связаны с управлением стрессовыми ситуациями в критической обстановке и обеспечением охраны и безопасности.

The activities under subprogrammes B, C and D correspond in full or in part to the following subprogrammes and programmes of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised: subprogrammes 2, 3 and 4 of programme 11, and subprogrammes 6 and 7 of programme 12.
Мероприятия в рамках подпрограмм В, С и D полностью или частично соответствуют следующим подпрограммам и программам среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями: подпрограммам 2, 3 и 4 программы 11 и подпрограммам 6 и 7 программы 12.

The Building and Commercial Services Division also carries out the activities under subprogramme 5, Facilities management, maintenance and construction, designated by the General Assembly as high priority;
Отдел эксплуатации зданий и услуг по контрактам будет заниматься также деятельностью по подпрограмме 5« Эксплуатация, ремонт и строительство зданий и сооружений», которая была отнесена Генеральной Ассамблеей к числу имеющих первостепенное значение;

The activities under subprogramme A relate to technical secretariat services for the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies in the economic and social fields.
Мероприятия в рамках подпрограммы А связаны с техническим секретариатским обслуживанием Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и вспомогательных органов в экономической и социальной областях.

Other delegations expressed the view that the activities under subprogramme 3 should place more emphasis on highlighting national efforts in promoting African economic development.
По мнению других делегаций, в деятельности в рамках этой подпрограммы следует уделять большее внимание пропаганде усилий, предпринимаемых на национальном уровне в целях содействия экономическому развитию Африки.

Activities under subprogramme III included: promoting the use of effective drug-abuse prevention training, as well as training for prison personnel on handling prisoners suffering from drug addiction; development of a regional model for multidisciplinary drug-dependence treatment services; training professionals in applying evidence-based practices(in Albania and Serbia); and improved coordination among institutions at the national and regional levels aimed at exchanging best practices.
Виды деятельности в рамках подпрограммы III включали: содействие проведению эффективной профессиональной подготовки по профилактике наркомании, а также профессиональной подготовки персонала тюрем по обращению с заключенными, страдающими от наркомании; разработку региональной модели многопрофильных служб лечения наркотической зависимости; подготовку профессионалов по применению основанной на конкретных данных практики( в Албании и Сербии); а также совершенствование координации между учреждениями на национальном и региональном уровнях с целью обмена передовым опытом.

The Buildings and Commercial Services Division is responsible for the activities under subprogramme 4, Commercial, procurement and transportation services; subprogramme 5, Facilities management, maintenance and construction; and subprogramme 6, Archives and records management.
Отдел эксплуатации зданий и торговых операций отвечает за деятельность по подпрограмме 4" Торговые операции, закупки и перевозки", подпрограмме 5" Эксплуатация, ремонт и строительство зданий и помещений" и подпрограмме 6" Ведение архивов и учета.

Activities under subprogramme 6, Decolonization, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 1998-2001(A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1), in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 will accordingly be shared between the newly created Department of General Assembly Affairs and Conference Services under section 1B, which would carry out technical secretariat servicing, and the Department of Political Affairs, providing substantive servicing.
Мероприятия по подпрограмме 6« Деколонизация» программы 1« Политические вопросы» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов( A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1) в предлагаемом бюджете по программам на 1998- 1999 годы будут соответственно осуществляться на совместной основе новым Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию по разделу 1B, который будет обеспечивать техническое секретариатское обслуживание, и Департаментом по политическим вопросам, который будет обеспечивать обслуживание по вопросам существа.