What is the translation of " ACTIVITIES UNDER SECTION " in Russian?

• мероприятия по разделу
• деятельность по разделу

Examples of using Activities under section in English and their translations into Russian

Reformulation of activities under sections 9 Department.
Изменение формулировки положений о мероприятиях по разделам 9.

The Secretary-General had not, however, followed that procedure with regard to activities under section 28.
Однако Генеральный секретарь не последовал этой процедуре в отношении мероприятий по разделу 28.

Reformulation of activities under sections 9 and 10 of.
Изменение формулировки положений о мероприятиях по разделам 9 и 10.

In addition, estimated requirements amounting to $424,000 would provide for the portion of cost-shared of system-wide activities under section 30, Jointly financed administrative activities..
Кроме того, сметные потребности в размере 424 000 долл. США связаны с покрытием части расходов на осуществление на основе совместного покрытия расходов общесистемных мероприятий по разделу 30<< Совместно финансируемая административная деятельность.

Support for regional activities under section provides FTP"promotion of Russian tourist product.".
Поддержка региональных мероприятий предусмотрена ФЦП по разделу« продвижение российского турпродукта».

To delete the reference to preventive diplomacy in the activities under section 3B, subprogramme 4;
Исключить ссылку на превентивную дипломатию в мероприятиях подпрограммы 4 раздела 3В;

All activities under section 27E will now be implemented by the new Department under section 1B.
Все мероприятия, запланированные по разделу 27E, в настоящее время будут осуществляться новым департаментом по разделу 1B.

The conference-servicing requirements for the above activities under section 25 would amount to $799,500.
Ассигнования на конференционное обслуживание по разделу 25 в связи с вышеупомянутыми мероприятиями составят 799 500 долл. США.

The programme of activities under section 27 corresponds to programme 23, Public information, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
Программа мероприятий по разделу 27 соответствует программе 23<< Общественная информация>> двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов.

These substantive costs($90,000) would be financed from the provision made for Council-mandated activities under section 21 of the proposed programme budget.
Эти основные расходы( 90 000 долл. США) будут финансироваться из ассигнований, предусмотренных на утвержденную Советом деятельность по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам.

Other delegations felt that the activities under section 20 had contributed and should continue to contribute to development.
Другие делегации отметили, что мероприятия, намеченные в рамках раздела 20, содействовали и должны и впредь содействовать развитию.

The substantive costs($21,700) would be financed from the provision made for Council-mandated activities under section 21 of the 1994-1995 proposed programme budget.
Основные расходы( 21 700 долл. США) будут финансироваться из ассигнований, предусмотренных на утвержденную Советом деятельность по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы.

To identify appropriate activities under section 9 of the proposed programme budget, with a view to implementing resolutions 44/215 of 22 December 1989 and 46/210 of 20 December 1991;
Определить надлежащие мероприятия по разделу 9 предлагаемого бюджета по программам в целях выполнения резолюций 44/ 215 от 22 декабря 1989 года и 46/ 210 от 20 декабря 1991 года;

Mr. ELMONTASER(Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation fully supported the activities under section 23, which must be given adequate resources.
Г-н ЭЛЬМОНТАСЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация полностью поддерживает мероприятия, предусмотренные по разделу 23, для которых необходимо предусмотреть надлежащие ресурсы.

Ethiopia attached great importance to the activities under section 10, and took note of the 14.9-per-cent increase in the overall resource requirement for the biennium 2000-2001.
Эфиопия придает чрезвычайно большое значение направлениям деятельности, предусмотренным разделом 10, и принимает к сведению тот факт, что общая сумма средств, запрошенных на двухгодичный период 20002001 годов, выросла на 14.

Section V of this report reiterates the Secretary-General's proposal to redeploy $1,005,100 from the resources initially approved for apartheid-related activities under section 3 to section 8.
В разделе V подтверждается предложение Генерального секретаря передать в раздел 8 сумму в размере 1 005 100 долл. США из ассигнований по разделу 3, первоначально утвержденных для осуществления мероприятий, связанных с апартеидом.

In addition, no modification would be required in the activities under section 2, Political Affairs, of the 1996-1997 programme budget.
Кроме того, никаких изменений не потребуется в деятельности, предпринимаемой согласно разделу 2, политические вопросы, бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

Reformulation of activities under sections 9 and 10 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 pursuant to General Assembly resolution 48/228 ATo be taken note of.
Изменение формулировки положений о мероприятиях по разделам 9 и 10 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов во исполнение резолюции 48/ 228 А Генеральной АссамблеиБудет принят к сведению.

Mr. KOUZNETSOV(Russian Federation) welcomed the reduction in the proposed expenditure for activities under section 27 and hoped that continued efforts would be made to realize additional savings.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) приветствует сокращение предлагаемых расходов на деятельность по разделу 27 и надеется, что усилия по обеспечению дополнительной экономии будут продолжаться.

Nor was it possible to identify activities under section 23 of the 2006-2007 programme budget that could be curtailed, deferred, terminated or modified in order to meet the additional requirement of $417,800.
Кроме того, не было возможности выявить те мероприятия по разделу 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые можно было бы сократить в объеме, отложить, прекратить или изменить для покрытия дополнительных потребностей в размере 417 800 долл. США.

The substantive costs would be financed from the provisions made for Council-mandated activities under section 21(Human rights) of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Расходы на основную деятельность будут финансироваться из ассигнований, предусмотренных на утвержденные Советом мероприятия по разделу 21( Права человека) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Other delegations considered that the activities under section 20 contributed to the development of developing countries and expressed their support for the financing of these activities through the regular budget in order to ensure that they were placed on a sound and assured financial basis.
Другие делегации выразили мнение, что мероприятия по разделу 20 способствуют развитию развивающихся стран, и высказались за финансирование этих мероприятий из регулярного бюджета, с тем чтобы обеспечить их осуществление на прочной и гарантированной финансовой основе.

Mr. BERTUCCI(Director, Division of Public Administration and Development Management), commenting on programme 21, public administration and finance, said that, pursuant to General Assembly resolution 48/228 A, the Secretariat had reformulated the activities under sections 9 and 10 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Г-н БЕРТУЧЧИ( Директор, Отдел по вопросам государственной администрации и управления развитием), комментируя программу 21" Государственное управление и финансы", говорит, что в соответствии с резолюцией 48/ 228 А Генеральной Ассамблеи Секретариат изменил формулировки, касающиеся мероприятий по разделам 9 и 10 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

The Secretariat had indicated the total amount devoted to such activities under section 7, but no mention had been made of the total amounts allocated under other sections..
Секретариат указал общую сумму, выделенную на такую деятельность по разделу 7, однако не упомянул об общих ассигнованиях по другим разделам..

The requirements for activities under section A, Policy-making organs, reflect an overall reduction of resources as a result of the discontinuation of the funds appropriated in 1994-1995 for the preparation and holding in May 1995 of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Ассигнования на проведение мероприятий по разделу A" Директивные органы" отражают общее сокращение ресурсов в результате прекращения пополнения фондов, выделенных в 1994- 1995 годах на подготовку и проведение в мае 1995 года девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

Mr. FRANCIS(Australia) said that, if difficulties arose in funding those activities under section 24, the Secretary-General should make that known in the first budget performance report.
Г-н ФРАНСИС( Австралия) говорит, что в случае возникновения трудностей в финансировании этих мероприятий по разделу 24 было бы целесообразно, чтобы Генеральный секретарь указал это в первом докладе об исполнении бюджета.

The total costs of the above activities under section 21 of the programme budget have been estimated at $754,700 $605,800 for the year 1994 and $148,900 for 1995.
Общая сумма расходов на осуществление вышеуказанной деятельности оценивается по разделу 21 бюджета по программам в 754 700 долл. США 605 800 долл. США на 1994 год и 148 900 долл. США на 1995 год.

With reference to paragraph 2 of that document, she noted that, to date, it had not been possible to identify activities under section 14 of the programme budget which might be cancelled, postponed or modified in favour of the strengthening of the Terrorism Prevention Branch.
Ссылаясь на пункт 2 указанного документа, она отмечает, что до данного момента не было возможности определить мероприятия по разделу 14 бюджета по программам, которые можно было бы отменить, отложить или изменить в интересах укрепления Сектора по предупреждению терроризма.

It is not possible at this stage to identify activities under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the 2006-2007 biennium that could be curtailed, deferred, terminated or modified in order to meet the additional requirements of US$ 607,100, although preliminary review leads the Secretariat to assume that some absorption of the estimated requirements is possible.
На данном этапе невозможно определить мероприятия по разделам 2( Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление) и 28Е( Административное обслуживание, Женева) бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые могли бы быть сокращены, отложены, прекращены или скорректированы в целях покрытия дополнительных потребностей в сумме 607 100 долл. США, хотя, руководствуясь данными предварительного анализа, Секретариат полагает, что некоторую часть сметных потребностей можно покрыть за счет имеющихся средств.

To date, it has not been possible to identify activities under section 9 or section 27 D that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данный момент невозможно выделить в рамках раздела 9 или раздела 27 D такие мероприятия, которые можно было бы прекратить, отложить, сократить или реорганизовать в течение данного двухгодичного периода.