What is the translation of " ADAPTATION IN DEVELOPING " in Russian?

• адаптации в развивающихся

Examples of using Adaptation in developing in English and their translations into Russian

Additional financing for climate adaptation in developing countries.
Дополнительное финансирование деятельности по адаптации к изменению климата в развивающихся странах.

The report recommends action by the international community, including taking bold steps on climate change and providing stronger support for climate change adaptation in developing countries.
В докладе рекомендуются действия со стороны международного сообщества, включая смелые шаги по борьбе с последствиями изменения климата и оказание энергичной поддержки в области адаптации к изменению климата в развивающиеся странах.

It means strengthening adaptation in developing countries, particularly the most vulnerable.
Это означает принятие мер по адаптации в развивающихся странах, особенно в наиболее уязвимых из них.

Pdf> Publication of Climate Change: Impacts, Vulnerabilities and Adaptation in Developing Countries.
Публикация" Изменение климата: воздействия, уязвимость и адаптация в развивающихся странах.

Substantially scaled-up support for adaptation in developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable;
Значительное увеличение поддержки для адаптации, оказываемой Сторонам, являющимся развивающимися странами, в особенности наиболее уязвимым из них;

Developed countries have pledged $100 billion a year by 2020 to finance climate change mitigation and adaptation in developing countries.
США в год для финансирования смягчения последствий изменения климата и адаптации в развивающихся странах.

There are still few researches on adaptation in developing countries and papers such as Molua(2009) do not deal with climate change impacts on transportation.
По-прежнему мало исследований, посвященных вопросам адаптации в развивающихся странах, при этом в таких работах, как работа Молуа( Molua)( 2009 год), не рассматриваются последствия изменения климата для транспорта.

Productivity needed to be increased in a sustainable fashion, and climate change adaptation in developing countries should be a priority.
Необходимо увеличивать производительность на устойчивой основе, и адаптация к изменению климата в развивающихся странах должна стать приоритетом.

It was often mentioned that international support for adaptation in developing countries is almost exclusively provided through voluntary funding, whether through bilateral or multilateral channels.
Участники неоднократно упоминали о том, что международная поддержка деятельности по адаптации в развивающихся странах практически всегда оказывается на основе добровольного финансирования, вне зависимости от того, используются ли двусторонние или многосторонние каналы.

It suggested that at least $6 billion could be raised annually for climate change action, including adaptation in developing countries.
Ожидается, что ежегодно может быть мобилизовано не менее 6 млрд. долл. США на цели борьбы с изменением климата, включая адаптационные меры в развивающихся странах.

Vi Financial and technical support for capacity-building in the assessment of the costs of adaptation in developing countries, in particular the most vulnerable ones, to aid in determining their financial needs;
Vi финансовая и техническая поддержка для укрепления потенциала в области оценки расходов, связанных с адаптацией, в развивающихся странах, особенно в наиболее уязвимых из них с целью оказания помощи в определении их финансовых потребностей;

Invite regional institutions and United Nations agencies to communicate their current support for adaptation in developing countries.
Предложить региональным учреждениям и учреждениям Организации Объединенных Наций сообщать информацию об оказываемой ими текущей поддержке деятельности по адаптации в развивающихся странах.

Furthermore, adaptation in developing countries will require an estimated US$100 billion per year, although Mr. Khor explained that this figure underestimates certain environmental aspects and fails to adequately consider damage and reconstruction costs.
Помимо этого, на цели адаптации в развивающихся странах ежегодно будет требоваться где-то 100 млрд. долл. США, хотя, по мнению г-на Кора, в названной цифре недооценены некоторые природоохранные аспекты и не в полной мере учтены затраты на устранение ущерба и восстановление.

We expect the commitments necessary to reduce emissions of greenhouse gases in appropriate quantities and to support adaptation in developing countries.
Мы ожидаем, что будут взяты необходимые обязательства для сокращения выбросов парниковых газов в соответствующих объемах и оказания поддержки адаптации в развивающихся странах.

The international community must therefore provide stronger support for climate-change adaptation in developing countries, including through investments in capacity-building at all levels.
Поэтому международное сообщество должно оказать решительную поддержку адаптации к изменению климата в развивающихся странах, в том числе на основе инвестиций в укрепление потенциала на всех уровнях.

Two key questions are how to most effectively facilitate and enable adaptation in all countries and how to support adaptation in developing countries.
Два ключевых вопроса заключаются в том, каким образом наиболее эффективно поощрять и содействовать адаптации во всех странах и каким образом поддерживать адаптацию в развивающихся странах.

Estimates of additional financing needs for climate change mitigation and adaptation in developing countries are great-- considerably greater even than those for health.
Дополнительные потребности в финансировании деятельности по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним в развивающихся странах, согласно оценкам, являются значительными и даже намного превышают потребности в области здравоохранения.

In Copenhagen, a green climate fund was proposed as an operating agency, also under the Convention, to support mitigation and adaptation in developing countries.
В Копенгагене в качестве органа, также действующего на основании Конвенции, был предложен Зеленый фонд для климата для поддержки усилий по смягчению последствий и адаптации к ним в развивающихся странах.

Secondly, the international community must provide stronger support to climate change adaptation in developing countries, including through investments in capacity-building at all levels.
Во-вторых, международное сообщество должно активизировать поддержку процесса адаптации к изменению климата в развивающихся странах, в том числе в виде вложения средств в укрепление потенциала на всех уровнях.

In the light of these estimates and needs expressed by Parties, there is an evident gap between the available financial support for adaptation and the funds required for facilitating adaptation in developing countries.
С учетом этих оценок и потребностей, определенных Сторонами, наблюдается очевидный разрыв между имеющейся финансовой поддержкой адаптационной деятельности и средствами, необходимыми для содействия адаптации в развивающихся странах.

Be legally binding, and[Include][legally-binding] provisions for ensuring the compliance of Annex II Parties with their financial commitments to support enhanced action on adaptation in developing countries[Provisions for ensuring the compliance of developed country Parties with their financial and technology transfer commitments shall be legally binding];
Рамки являются юридически обязательными и[ включают][ юридически обязательные] положения для обеспечения выполнения Сторонами, включенными в приложение II, своих финансовых обязательств по поддержке более активных действий в области адаптации в развивающихся странах[ положения для обеспечения выполнения развитыми странами- Сторонами своих обязательств по передаче финансовых средств и технологий, носят юридически обязательный характер];

There is a need to provide incentives to the private sector, including in Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties), to invest in adaptation in developing countries.
Необходимо стимулировать частный сектор, в том числе в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), к инвестициям в области адаптации в развивающихся странах.

Finance made available by developed countries for adaptation in developing countries should be linked to the level of emissions, including auctioning of some portion of assigned amount units(AAUs)(CAN, Oxfam), using levies in the international aviation and maritime sectors(Oxfam), or using the proceeds of levies or of auctioning allowances in the international aviation and maritime sectors(CAN);
Iii финансовые средства, предоставляемые развитыми странами для целей адаптации в развивающихся странах должны увязываться с уровнем выбросов, включая в продажу через аукционы определенной части единиц установленного количества( ЕУК)( СВЗК, Оксфам), используя сборы в секторах международных авиационных и морских перевозок( Оксфам) или используя часть сборов или средств, получаемых от продажи на аукционах квот на выбросы в секторах авиационных и морских перевозок( СВЗК);

We therefore ask those who pollute the most to take responsibility and underwrite the cost of adaptation in developing States, particularly in small island developing States.
Поэтому мы просим тех, кто больше всего загрязняет окружающую среду, взять на себя ответственность и издержки по адаптации развивающихся государств, особенно малых островных развивающихся государств.

The TPOSIM shall also create mechanisms for sharing lessons learned and promoting south-south cooperation, as well as for the dissemination of successful systematic observation and information management activities for adaptation in developing countries.
Она будет также отвечать за создание механизмов для обмена опытом и поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг, а также для тиражирования успешных проектов в области систематического мониторинга и информационного обеспечения деятельности по адаптации в развивающихся странах;

Ms. Zakieldeen reported on the results of mapping United Nations agencies and regional institutions supporting adaptation in developing countries, based on submissions sent to the Committee.
Г-жа Закильдин сообщила о результатах картирования учреждений Организации Объединенных Наций и региональных организаций, поддерживающих адаптацию в развивающихся странах, на основе материалов, направленных в Комитет.

The Technical Panel on Observation Systems and Information Management(TPOSIM) shall, inter alia, organize, coordinate, monitor, evaluate and retrofit the implementation of systematic observation and information management(including data collection and archiving, analysis, modeling, downscaling and dissemination) activities for adaptation in developing countries.
Техническая группа по системам наблюдения и информационному обеспечению( ТПОСИМ) будет, среди прочего, заниматься организацией, координацией, мониторингом, оценкой и совершенствованием процесса систематического мониторинга и информационного обеспечения( включая сбор, архивирование, анализ, моделирование, разукрупнение и распространение данных) деятельности по адаптации в развивающихся странах.

Failure to implement ambitious and immediate mitigation actions by developed countries will increase the need for adaptation in developing countries and therefore for financial support.
Неспособность развитых стран осуществить амбициозные и незамедлительные действия по адаптации увеличит необходимость в адаптации в развивающихся странах и, соответственно, в финансовой поддержке.

Cooperation on reducing emissions provided for a cost-effective solution that could"green" economic growth, facilitate technology transfer and generate funding for adaptation in developing countries.
Сотрудничество в области сокращения выбросов является затратоэффективным решением, которое может обеспечить" экологичность" экономического развития, способствовать передаче технологии и мобилизовать финансовые ресурсы для осуществления деятельности в области адаптации в развивающихся странах.

Participants called attention to the gap between the available financial support for adaptation and the funds required for facilitating adaptation in developing countries, including the least developed countries(LDCs) and SIDS.
Участники обратили внимание на разрыв между имеющейся финансовой поддержкой для целей адаптации и средствами, необходимыми для облегчения адаптации в развивающихся странах, в том числе в наименее развитых странах( НРС) и МОРГОС.