What is the translation of " ADAPTATION WORK " in Russian?

• работе по адаптации
• адаптационную работу
• адаптационные меры работать

Examples of using Adaptation work in English and their translations into Russian

Adequate funding is required for vulnerability and adaptation work.
Необходимо адекватное финансирование работы в области уязвимости и адаптации.

Scheme 3: Cash Grant for Adaptation Works in Government-Owned Dwellings;
План 3: денежное пособие для проведения ремонтных работ в государственных жилых единицах;

It was them who, during their ownership, carried out important restoration and adaptation works.
Именно семья Калькамуджи, во время своего владения замком, проделала огромную работу по его реставрации и обустройству.

Scheme W: Subsidy on Adaptation Works in Government-Owned Residences;
План W: субсидирование адаптационных работ в жилых единицах, находящихся в государственной собственности;

Participants also emphasized the importance of sustainability and continuity of adaptation work initiated by funded projects.
Участники также подчеркнули важность устойчивости и непрерывности деятельности по адаптации, инициированной в рамках финансируемых проектов.

Scheme Z: Subsidy on Adaptation Works in Owner-Occupied Private Dwellings Scheme, 1999;
План Z: план субсидирования адаптационных работ в частных жилищах, в которых проживают их владельцы, 1999 года;

For example, in the EU, environmental protection agencies coordinate their adaptation work through a group under the EPA Network.
Например, в ЕС агентства по охране окружающей среды координируют свою адаптационную работу через группу, подведомственную Сети АООС.

Scheme No. 5: Subsidy on Adaptation Works in Private Dwellings held on Lease or Emphyteusis, 1999;
План№ 5: субсидирование адаптационных работ в частном жилье, находящемся в лизинге или долгосрочной аренде, 1999 год;

A United Nations coordination mechanism to enhance synergies between organizations and processes undertaking adaptation work;
Iii механизм Организации Объединенных Наций по координации для усиления синергизма между организациями и процессами, ведущими работу по адаптации;

Scheme 1: Financial Aid for Adaptation Works in Residences Occupied by Persons with Disability;
План 1: финансовая помощь для проведения ремонтных работ в жилых единицах, занимаемых лицами, имеющими инвалидность;

Participants emphasized that existing regional centres and networks currently support adaptation work with diverse approaches and objectives.
Участники подчеркнули, что существующие региональные центры и сети сейчас поддерживают адаптационную работу с помощью различных подходов и целей.

Scheme T: Subsidy on Adaptation Works in Vacant Privately-Owned Residences which are to be Leased to Maltese Citizens;
План Т: субсидирование адаптационных работ в вакантных и находящихся в частном владении жилых единицах, которые будут сданы в долгосрочную аренду гражданам Мальты;

Participants at the workshop recognized that existing regional centres and networks support adaptation work with diverse approaches and objectives.
Участники рабочего совещания признали, что существующие региональные центры и сети сейчас поддерживают адаптационную работу с помощью различных подходов и целей.

SPREP pledged to share information on its ongoing adaptation work in the Pacific and the related lessons learned through the Nairobi work programme website.
СПРЕП обязалась поделиться информацией об осуществляемой ею работе по адаптации в Тихоокеанском регионе и извлеченных в этой связи уроках через вебсайт Найробийской программы работы..

Third workshop on water and climate change adaptation in transboundary basins: Making adaptation work Geneva, 25- 26 April 2012.
Третье рабочее совещание на тему" Вода и адаптация к изменению климата в трансграничных бассейнах: заставить адаптационные меры работать" Женева, 25- 26 апреля 2012 года.

Climate change adaptation work must be integrated with work in other focus areas, and the linkages to poverty reduction interventions must be clearer.
Работа по адаптации к изменению климата должна быть объединена с работой в других ключевых областях, и ее необходимо более конкретно увязывать с мероприятиями по сокращению масштабов нищеты.

New Zealand is also making an ongoing contribution to mitigation and adaptation work through its Official Development Assistance(ODA) programme.
Новая Зеландия делает также взнос в работу по смягчению последствий опасных природных явлений и адаптации в рамках своей программы Государственной помощи развитию ГПР.

Outputs on vulnerability index, adaptation and national communications have placed UNEP in the lead of the adaptation work under UNFCCC.
Мероприятия, связанные с индексом уязвимости, адаптацией и национальными сообщениями, поставили ЮНЕП в авангарде деятельности в области адаптации в соответствии с РКООНИК.

Participants encouraged those active in supporting Parties in their adaptation work to periodically inform the SBSTA on the results achieved.
Участники призвали всех тех, кто осуществляет активную деятельность в целях оказания поддержки Сторонам в их работе в целях адаптации, периодически информировать ВОКНТА о достигнутых результатах.

A query was raised concerning the reference to"ecosystem-based adaptation" in paragraph 11.9 and the reason why UNEP had restricted its involvement in the adaptation work to be undertaken.
Был задан вопрос о ссылке на<< приспособление на основе экосистемного подхода>>, которая фигурирует в пункте 11. 9, и о причинах ограничения участия ЮНЕП в будущей работе по адаптации.

The needs and priorities for strengthening the institutional arrangements for vulnerability and adaptation work were not clearly spelled out in the information provided by the reporting Parties.
Потребности и приоритеты усиления институциональных мер, связанных с уязвимостью и с работой по адаптации, не получили четкого отражения в информации, представленной Сторонами, направившими свои сообщения.

Practical field trips allowed the participants to visit adaptation-related sites in the host countries, and where possible, enabled the participants to interact with the relevant teams responsible for adaptation work or projects.
Практические ознакомительные поездки позволили участникам посетить в принимающих странах объекты, на которых проводится связанная с адаптацией деятельность, и побеседовать с соответствующими экспертами, которые отвечают за осуществление работы или проектов в области адаптации.

The Housing Authority has been providing financial support through a wide range of social housing schemes intended to assist in the upkeep and maintenance of properties, adaptation works for the disabled, subsidies for rented accommodation and subsidy on interest rate in case of purchase of property.
Жилищное управление предоставляет финансовую поддержку в рамках широкого круга социальных жилищных планов, призванных оказывать помощь в содержании и эксплуатации жилья, адаптационных работ для инвалидов, субсидий на аренду жилья и выплату процентов в случае приобретения жилплощади.

A participant from New Zealand spoke about their adaptation work programme in the region focusing on merging top-down and bottom-up approaches, community based approaches, capacity-building and integrating climate change into existing development processes, through the involvement of key relevant stakeholders and adaptation practitioners.
Представитель от Новой Зеландии рассказал о программе работы в области адаптации в регионе, уделив особое внимание слиянию восходящих и нисходящих подходов, подходов на основе общин, укреплению потенциала и интеграции соображений, связанных с изменением климата, в существующие процессы развития путем вовлечения ключевых заинтересованных кругов и практических работников, занимающихся вопросами адаптации.

Offsets come from the Clean Development Mechanism and will be purchased from the Adaptation Fund, thereby contributing to both mitigation and adaptation work in developing countries.
Компенсационные сертификаты будут поступать из механизма чистого развития и будут закупаться по линии Адаптационного фонда, что будет способствовать работе по смягчению последствий и адаптации к ним в развивающихся странах.

During intersessional meetings in 2009 and at the fifteenth meeting of the Conference of Parties in Copenhagen, the draft decision negotiated by the Adaptation Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, at its tenth session, in Copenhagen, from 7 to 15 December 2009, states the following concerning the Parties.
На межсессионных совещаниях в 2009 году и на пятнадцатой Конференции сторон в Копенгагене Адаптационная рабочая группа по последующим обязательствам сторон, включенных в приложение I к Киотскому протоколу, на своей десятой сессии, состоявшейся 7- 15 декабря 2009 года в Копенгагене, подготовила проект решения, в котором Конференция сторон.

The LEG is currently developing technical guidelines for the NAP process and is developing training materials for regional workshops to be conducted in 2012 and 2013 to enhance capacity in the LDCs to carry out adaptation work at the national level.
В настоящее время ГЭН разрабатывает технические руководящие принципы для процесса НПА и учебные материалы для региональных рабочих совещаний, намеченных на 2012 и 2013 годы и призванных укрепить потенциал НРС для осуществления адаптационной деятельности на национальном уровне.

Participants noted the need to enhance the complementarity between the Nairobi work programme and other adaptation-related activities under the Convention, including adaptation work under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and under adaptation-related agenda items of the SBI.
Участники отметили необходимость повышения взаимодополняемости между Найробийской программой работы и другими видами деятельности, связанными с адаптацией, согласно Конвенции, включая работу в области адаптации по линии Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции, и в рамках связанных с адаптацией пунктов повестки дня ВОО.

In particular, Parties noted that adaptation work in their countries has benefited from technical papers, the"Compendium on methods and tools to evaluate impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change" and other knowledge products developed under the work areas of socio-economic information, methods and tools, data and observations, and climate modelling, scenarios and downscaling.
В частности, Стороны отметили, что в работе по адаптации в их странах с пользой для дела используются технические документы," Компендиум по методам и инструментам для оценки воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации" и другие интеллектуальные продукты, созданные в сферах работы, имеющих отношение к социально-экономической информации, методам и инструментам, данным и наблюдениям, а также к моделированию климата, сценариям и разукрупнению масштабов.

Mechanisms are needed to coordinate adaptation, such as a United Nations coordination mechanism for linking institutions doing adaptation work, particularly for country driven adaptation(AOSIS, MISC.5/Add.2 and adaptation workshop);
Необходимы механизмы для координации адаптационной деятельности, например координационный механизм Организации Объединенных Наций для поддержания связей между учреждениями, занимающимися адаптационной работой, особенно адаптационной работой, проводимой по инициативе стран( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2 и рабочее совещание по адаптации);