What is the translation of " ADDITIONAL IDENTIFICATION " in Russian?

• дополнительной идентификации
• дополнительное установление личности

Examples of using Additional identification in English and their translations into Russian

Additional identification marks.
Дополнительные идентификационные знаки.

When performing a transaction, the Bank and the service provider may request the additional identification of the Cardholder.
Банк и услугодатель могут потребовать при совершении операции дополнительной идентификации личности владельца.

Complete an additional identification procedure, provide the requested documents.
Не пройдет идентификации дополнительно, не предъявит запрашиваемых документов.

When carrying out an Operation, the Bank and the Service Provider may request additional identification of the Cardholder.
Банк и обслуживающий персонал могут попросить при совершении операции дополнительную идентификацию владельца карты.

The Client may apply for the additional identification service74 when accessing the System through the Bank's Website.
Клиент может подключить услугу дополнительной идентификации при осуществлении доступа в Систему через Сайт Банка75.

When performing a transaction, the Bank and the service provider may request the additional identification of the Cardholder.
Банк и обслуживающее лицо при совершении операции могут попросить дополнительной идентификации владельца карточки.

Enabling and disabling the additional identification service when accessing the System through the Bank's Website in accordance with Clause 10.2.5 of the General Terms;
Подключение и отключение услуги дополнительной идентификации при осуществлении доступа в Систему через сайт Банка в сети Интернет в соответствии с п. 10. 2. 5 Общих Условий;

Use of the programme is free and means just one additional identification when paying via the Internet.
Использование программы является бесплатным и при оплате покупки в интернет- магазине означает для Вас только одну дополнительную идентификацию.

If the User's bank supports this technology, the User will be redirected to its server for additional identification.
Если Банк Пользователя поддерживает данную технологию, Пользователь будет перенаправлен на его сервер для дополнительной идентификации.

User can clarify information about rules and methods of additional identification in the bank that issued the credit card.
Информацию о правилах и методах дополнительной идентификации Пользователь может уточнить в Банке, выдавшем его банковскую карту.

If the User Bank supports this technology, User will be re- directed on the bank server for additional identification.
Если Банк Пользователя поддерживает данную технологию, Пользователь будет перенаправлен на его сервер для дополнительной идентификации.

When performing a transaction, the Bank and the Service Provider may request additional identification of the Cardholder, for example via the Bank's Internet Bank.
Банк и обслуживающий персонал могут попросить при совершении операции дополнительное установление личности владельца карты, например, через интернет- банк банка.

If the bank that issued the card supports this technology, you will be redirected to the issuing bank server for additional identification.
Если Банк, выпустивший карту, поддерживает данную технологию, Вы будете перенаправлены на сервер Банка- эмитента для дополнительной идентификации.

When carrying out an Operation, the Bank and the Service Provider may request additional identification of the Cardholder, for example via the Internet bank of the Bank.
Банк и обслуживающий персонал могут попросить при совершении операции дополнительное установление личности владельца карты, например, через интернет- банк банка.

Thus far, only one of the 131 sets of remains repatriated has been identified, although the improved forensic condition of recently returned remains may result in additional identifications.
До сих пор из 131 урны репатриированных останков идентифицировать останки удалось лишь в одном случае, хотя лучшее состояние недавно возвращенных останков может дать дополнительные результаты в деле их идентификации.

The strength of the civilian police component will be further increased to 160, as additional identification and registration centres become operational.
Численность компонента гражданской полиции будет впоследствии увеличена до 160 человек, после того как начнут функционировать дополнительные центры по идентификации и регистрации.

When using Personal Account and Application services, Operator uses automatic subscriber number identification(HE), which allows switching to any accessible services without additional identification.
При использовании сервисов Личного кабинета и Приложения, Оператор использует механизм автоматического определения абонентского номера( НЕ), который позволяет перейти к любым доступным сервисам без дополнительной идентификации.

When performing a Transaction, the Bank and the Service provider may, but are not entitled to, request the additional identification of the Cardholder e.g. through the Internet Bank of the Bank.
Банк и поставщик услуги могут, но не обязаны потребовать при совершении операции дополнительной идентификации личности владельца карты например, через интернет- банк банка.

With additional identification centres to be opened in the weeks ahead, and with the start of the appeals process scheduled for 15 July, special efforts will be made to increase the staffing of the Commission to required levels by mid-July 1999.
С учетом открытия дополнительных центров идентификации в предстоящие недели и начала процесса подачи апелляций, запланированного на 15 июля, будут прилагаться особые усилия для расширения штата Комиссии к середине июля 1999 года до необходимого уровня.

When performing a Transaction, the Bank and the Service provider may, but are not entitled to, request the additional identification of the Cardholder with a strong authentication measure.
Банк и поставщик услуги могут( но не обязаны) потребовать при совершении операции дополнительной идентификации личности владельца карты с помощью усиленных мер по аутентификации.

The proposal would not exclude the selection, as needed, of other, additional identification elements tailored for specific purposes, such as the provision of the data required in the transport document for the exchange of information between consignors and carriers.
Это не мешает тому, чтобы предусмотреть другие дополнительные элементы идентификации по выбору, отражающие, например, данные, требуемые в транспортном документе в рамках обмена информацией между грузоотправителями и операторами перевозок.

Information for group(i) requires consideration of alleged infringements of conservation measures on a case-by-case basis and does not require additional identification of key compliance elements.
Информация группы( i) требует рассмотрения предполагаемых нарушений мер по сохранению в каждом отдельном случае и не требует дополнительного определения ключевых элементов соблюдения.

The expansion of the MINURSO Identification Commission and the establishment of six additional identification and registration centres and five additional identification and registration mobile teams require the provision of the following additional vehicles.
В связи с расширением Комиссии по идентификации МООНРЗС и созданием шести дополнительных центров по идентификации и регистрации и пяти дополнительных выездных групп по идентификации и регистрации необходимы следующие дополнительные автотранспортные средства.

Furthermore, his delegation had been surprised by the statement in paragraph 7 of the ACABQ report that, at the request of the Government of Morocco, discussions were currently under way to open two additional identification centres in northern Morocco.
Кроме того, его делегация была удивлена содержащимся в пункте 7 доклада ККАБВ утверждением о том, что по просьбе правительства Марокко в настоящее время обсуждается вопрос об открытии двух дополнительных центров по идентификации в северной части Марокко.

In this case, at first funds of primary senders are arrested on the Account of the Client, and if the Client does not perform requested actions(additional identification of the Client, submitting requested documents) within the set time period or if the Client does not submit a reasoned explanation of the indicated case, the arrested funds shall be returned to the primary sender.
В таком случае, с начало на счету Клиента задерживаются средства первичных Плательщиков, а если Клиент не осуществит необходимых действий( дополнительной идентификации Клиента, предоставления запрашиваемых документов) или не предоставит обоснованного пояснения указанного случая в установленный срок, задержанные средства возвращаются первичным Плательщикам.

The Bank is entitled for security and safety purposes impose limitations and restrictions on the transactions carried out through remote service systems as well as depending upon the transaction limits, apply additional identification and authentication measures.
Банк вправе исходя из соображений безопасности, установить для операций, проводимых по Системам удаленного обслуживания, некоторые ограничения и лимиты, а также в зависимости от лимита, установленного для определенной операции, применять дополнительную авторизацию и идентификацию Клиента.

Pursuant to Security Council resolution 1263(1999), the Mission proceeded with the deployment of additional Identification Commission staff, the refurbishment of identification and appeals centres and the acquisition of additional office and data-processing equipment for which commitment authority had been provided by ACABQ.
В соответствии с резолюцией 1263( 1999) Совета Безопасности Миссия направила дополнительных сотрудников в Комиссию по идентификации, занималась переоборудованием центров по идентификации и центров для рассмотрения апелляций и приобрела дополнительное конторское оборудование и аппаратуру обработки данных, действуя в рамках предоставленных ККАБВ полномочий на принятие обязательств.

Mr. Medina(Morocco), said that he had taken note of the remarks made by another delegation concerning the statement in the report of the Advisory Committee on financing of MINURSO(A/52/816, para. 7) that two additional identification centres might be opened in northern Morocco.
Г-н МЕДИНА( Марокко) говорит, что он принял к сведению замечания другой делегации в отношении содержащегося в докладе Консультативного комитета о финансировании МООНРЗС( A/ 52/ 816, пункт 7) утверждения о том, что в северной части Марокко могут быть открыты еще два центра по идентификации.

In case after terminating the Agreement between Paysera and the Client, the Client does not choose a mean for electronic money redemption and/ or does not complete an additional identification procedure for increasing the limits, Paysera may(but is not obligated to) redeem the electronic money of the Client by the mean of electronic money redemption which is available at the moment of redemption.
Если после расторжения Paysera Договора с Клиентом, Клиент не выбирает способа выкупа имеющихся электронных денег и/ или не выполняет дополнительной процедуры идентификации Клиента для повышения лимитов( если это необходимо), Paysera может( но не обязано) выкупить электронные деньги Клиента одним из способом выкупа денег, доступным на момент выкупа электронных денег.

The identification operation had resumed on schedule on 15 June 1999, at one centre in Laayoune in the Territory and one in Camp Smara in the Tindouf area. On 21 June, two more centres had been opened, at Tan Tan and Goulimine in southern Morocco, and additional identification centres were to be opened in the weeks ahead.
Процесс идентификации возобновился по графику 15 июня 1999 года в одном центре в территории в Эль- Аюне, и в одном центре в лагере Смара в районе Тиндуфа. 21 июня были открыты еще два центра в Тан- Тане и Гулимине в южной части Марокко, а в предстоящие недели ожидалось открытие дополнительных центров идентификации.