What is the translation of " ADDITIONAL RELIEF " in Russian?

• дополнительной помощи
• дополнительную помощь

Examples of using Additional relief in English and their translations into Russian

Efforts to obtain additional relief at the General Service level are still ongoing.
Попрежнему предпринимаются усилия по привлечению дополнительной помощи на уровне общего обслуживания.

In this new photo, we also see changes of the details on the belt and even additional relief on the S-shield.
На этих новых фотографиях также хорошо видны измененные детали на поясе и дополнительный рельеф на знаке S.

When ordering additional relief items, several stores kindly gave us extra discounts and went out of their way to help us.
Когда мы заказывали дополнительные предметы помощи, несколько магазинов любезно предоставили нам скидки и приложили особые усилия, чтобы помочь нам.

September, the provisional relief was granted on certain terms, with additional relief being granted over the following days.
Такая помощь была предоставлена 17 сентября на определенных условиях, и в последующие дни была оказана дополнительная помощь.

Additional relief efforts are also planned by the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Дополнительные чрезвычайные гуманитарные меры также планируются Всемирной организацией здравоохранения и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.

The State party remains committed to provide an additional relief package on the basis of future recommendations of the mechanisms of transitional justice.
Государство- участник по-прежнему готово оказать дополнительную помощь на основе рекомендаций судебных механизмов переходного периода.

The returnees, together with the internally displaced and destitute people and the refugees from Tajikistan, would require additional relief assistance.
Репатриантам, наряду с внутренне перемещенными лицами и обнищавшим населением и беженцами из Таджикистана, потребуется дополнительная чрезвычайная помощь.

The Government states also that it continues to work to promote additional relief measures for[the family of] Mr. Sharma and other victims of the conflict and their families.
Государство заявляет также, что оно продолжает работать над дополнительными мерами помощи[ семье] г-на Шармы и другим жертвам конфликта и их семьям.

What can be done to help middle-income developing countries reduce their debt burden, including by providing additional relief and restructuring?
Что можно сделать для оказания развивающимся странам со средним уровнем дохода помощи в облегчении их долгового бремени, в том числе путем предоставления дополнительной помощи и реструктуризации долга?

The Government is committed to providing additional relief on the basis of the recommendations made by the transitional justice mechanisms that will be established in the near future.
Правительство полно решимости оказать дополнительную помощь на основе рекомендаций механизмов правосудия переходного периода, которые будут созданы в ближайшем будущем.

Undertaking by the Government, after the necessary survey is conducted, to provide additional relief following the first instalment sent to Darfur.
Обязательство правительства после проведения необходимого обследования оказать дополнительную чрезвычайную помощь после направления в Дарфур первой партии помощи..

Unless additional relief supplies are available, refugees may start facing a shortage of cereals in May 2004, and a shortage of other essential commodities a month later.
Если не будет получена дополнительная чрезвычайная помощь, в мае 2004 года беженцы могут столкнуться с нехваткой зерновых продуктов и еще через месяц-- с нехваткой других товаров первой необходимости.

It has already been mentioned that only a limited number of countries will directly benefit from MDRI, leaving other indebted low and middle income countries without additional relief.
Уже упоминалось о том, что прямую выгоду от реализации МИБЗ получит лишь ограниченное число стран, в результате чего другие страны- должники с низким и средним уровнем дохода останутся без дополнительной помощи.

If the local law in fact provided for additional relief, a foreign representative could seek that relief under article 21, subparagraph 1(g) MLCBI.
Если же местное законодательство предусматривает возможность оказания дополнительной помощи, то иностранный представитель может обратиться за ней на основании подпункта( g) пункта 1 статьи 21 ТЗТН.

Development partners should ensure that, in all such cases, countries reaching the completion point are provided with the additional relief needed to ensure debt sustainability.
Партнерам по процессу развития следует обеспечить, чтобы во всех таких случаях странам, достигающим точки завершения процесса, оказывалась дополнительная помощь, необходимая для обеспечения приемлемости уровня задолженности.

Unless additional relief supplies were made available, refugees might start facing a shortage of cereals in May 2004, and a shortage of other essential commodities a month later.
Без поставок дополнительной чрезвычайной помощи в мае 2004 года беженцы могут столкнуться с проблемой нехватки зерновых продуктов, а через месяц-- с нехваткой других товаров первой необходимости.

The Paris Club has now agreed to go beyond Naples terms to provide debt reduction of up to 80 per cent for countries qualifying for additional relief under the HIPC initiative.
В настоящее время Парижский клуб согласился выйти за рамки Неапольских условий, с тем чтобы размер сокращения задолженности стран, подпадающих под условия предоставления дополнительной помощи в рамках инициативы для беднейших стран- крупных должников, достиг 80 процентов.

Both countries are expected to receive additional relief to"top up" the debt reduction to 90 per cent according to Cologne terms as soon as they reach their HIPC Decision Points.
Ожидается, что обе страны получат дополнительную помощь для доведения показателя сокращения задолженности до 90 процентов на кельнских условиях, как только они достигнут своих моментов принятия решения в рамках Инициативы в отношении БСКД.

Such stock-of-debt operations were intended to allow debtors to exit from the rescheduling process; that is to say, they were to be able to service future debt obligations without additional relief.
Такие операции, связанные с урегулированием всего объема задолженности, должны были позволить должникам покончить с постоянным переносом сроков погашения задолженности, т. е. у них должна была появиться возможность обслуживать будущие долговые обязательства без получения дополнительной помощи.

A number of official bilateral creditors have expressed their intention to go beyond the agreed cancellation, and to grant additional relief on a bilateral basis, estimated to be worth approximately US$ 336 million in net present value terms.
Ряд официальных двусторонних кредиторов выразили намерение пойти дальше согласованного размера списания и предоставить на двусторонней основе дополнительные льготы, размер которых в пересчете на текущую чистую стоимость составляет порядка 336 млн. долл. США.

To obtain the additional relief, the Government agreed to implement 71 new conditions imposed by the IMF, including a prohibition not to resurrect the cashew-processing industry using traditional industrial policy tools.
Для целей получения дополнительной помощи правительство согласилось выполнить 71 дополнительное условие, поставленное МВФ, включая запрет на возрождение отрасли по переработке ореха кешью с использованием традиционных методов осуществления политики в сфере промышленности.

In the light of the expected enhancement of the HIPC initiative, the creditor countries expressed their readiness to reconsider the situation of these countries with a view to providing additional relief if needed to achieve the revised targets of debt sustainability.
Ввиду ожидаемого расширения инициативы в отношении БСКД страны- кредиторы заявили о своей готовности вновь рассмотреть положение этих стран в целях списания, при необходимости, дополнительной суммы долга для достижения пересмотренных целевых показателей приемлемого уровня задолженности.

Granting any additional relief that may be available to[insert the title of a person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State] under the laws of this State.
Предоставить любую дополнительную судебную помощь, которая может быть предоставлена[ включить название должности лица или наименование органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом принимающего Типовой закон государства] на основании законодательных актов настоящего государства.

Those included in particular: a stay of individual creditor actions and of transfers by the debtor of interests in assets, and the possibility for the foreign representative to seek from the court additional relief appropriate in the circumstances.
К числу таких последствий относятся, в частности, следующие: приостановление действий индивидуальных кредиторов и передачи должником прав на активы, а также наличие у иностранного представителя возможности ходатайствовать перед судом о предоставлении дополнительной судебной помощи, уместной в соответствующих обстоятельствах.

As the footnote to recommendation 48 points out, that additional relief would depend upon the types of measures available in a particular jurisdiction and the measures that might be appropriate in a particular insolvency proceeding.
Как указано в сноске к рекомендации 48, характер таких дополнительных мер будет зависеть от того, какие меры защиты предусмотрены в той или иной правовой системе, а также от того, какие меры могут быть уместными в условиях того или иного конкретного производства по делу о несостоятельности.

In spite of the HIPC initiative, a rapid solution to the debt problems of the poorest countries may not be in sight, given the requirement that qualifying debtor countries establish a good performance and policy record over three to six years before becoming eligible for additional relief.
Несмотря на инициативу в отношении беднейших стран- крупных должников, быстрое решение проблем задолженности беднейших стран, вероятно, не скоро будет найдено, учитывая тот факт, что от соответствующих стран- должников требуется в течение трех- шести лет добиться позитивных показателей в области экономики и политики, прежде чем они смогут получить соответствующую дополнительную помощь.

Eligibility criteria for stage two were initially defined as a need for additional relief in order to bring the debt-service-to-exports ratio down to the range of 20 to 25 per cent and the ratio of the present value of debt service to exports to 200 to 250 per cent.
В качестве критериев получения страной права на участие во втором этапе первоначально была выбрана потребность в дополнительной помощи для снижения отношения выплат в счет обслуживания долга к объему экспортных поступлений до 20- 25 процентов и отношения приведенной величины долга к экспорту до 200- 250 процентов.

While noting that the Government had the law and order situation generally under control, he said he was open to seeking humanitarian assistance from the United Nations and, if needed, the Government would also seek help from international non-governmental organizations for additional relief and rehabilitation.
Отмечая, что правительство в основном контролирует положение в области правопорядка, он тем не менее заявил, что не исключает возможности обращения за гуманитарной помощью к Организации Объединенных Наций и что в случае необходимости правительство обратится за помощью к международным неправительственным организациям для принятия дополнительных мер по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.

Following the cancellations within the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and additional relief granted by a number of creditors on a bilateral basis, the country's debt stock owed to Paris Club creditors was reduced from $59.3 million in June 2009 to $3.7 million following the meeting.
После списания задолженности в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью и дополнительного облегчения бремени задолженности рядом кредиторов на двусторонней основе, общий объем задолженности страны перед кредиторами Парижского клуба сократился с 59, 3 млн. долл. США в июне 2009 года до 3, 7 млн. долл. США по результатам заседания.

All Member States had an obligation under the Charter to bear the expenses of the Organization based on a scale of assessments that reflected the principles of collective responsibility, capacity to pay, additional relief for low per capita income countries and a premium for permanent members of the Security Council to reflect their special responsibility for the maintenance of international peace and security.
В соответствии с Уставом все государства- члены обязаны нести расходы Организации на основе шкалы взносов, в которой отражены принципы коллективной ответственности, платежеспособности, дополнительных льгот для стран с низким уровнем доходов на душу населения и более высокой ставки для постоянных членов Совета Безопасности с учетом их особой ответственности за поддержание международного мира и безопасности.