What is the translation of " ADDRESSING SUCH PROBLEMS " in Russian?

• решения таких проблем

Examples of using Addressing such problems in English and their translations into Russian

In particular, to focus attention on addressing such problems as.
В частности, акцентировать внимание на решении таких проблем, как.

Therefore, addressing such problems calls for serious cooperation between the North and the South and this, in turn, requires.
Поэтому решение таких проблем требует серьезного сотрудничества между Севером и Югом, а это, в свою очередь, требует.

Fourth, the Standing Human Rights Committee has indicated a commitment to addressing such problems.
В-четвертых, одним из признаков, свидетельствующих о приверженности решению этих проблем, стало создание Постоянного комитета по правам человека.

In addressing such problems and challenges, various legislative, administrative, institutional and other measures have been in place.
Для решения таких проблем и задач принимаются различные законодательные, административные, организационные и прочие меры.

The Advisory Committee agrees with the Board that UNDP needs to expeditiously intensify its efforts in addressing such problems.
Консультативный комитет согласен с Комиссией в том, что ПРООН необходимо незамедлительно активизировать свои усилия по решению этих проблем.

A traditional obstacle to addressing such problems was a lack of appreciation of the seriousness of the issue.
Одним из препятствий на пути урегулирования таких проблем традиционно являлось недостаточное понимание серьезности рассматриваемого вопроса.

This program offers three-year grants of up to $275,000 per year, based on appropriations, to private organizations with proven records in addressing such problems.
Она предлагает целевые трехлетние гранты в размере до 275 000 долл. в год частным организациям, хорошо зарекомендовавшим себя в решении указанных проблем.

In addressing such problems, it remained important to review the prevailing overall economic, political, social and legal environment.
При решении этих проблем по-прежнему важно учитывать существующий общий экономический, политический, социальный и правовой климат.

It is therefore most important to establish a mechanism that would coordinate the efforts of the United Nations and the regional organizations in addressing such problems and crises.
Поэтому чрезвычайно важно создать механизм, который бы координировал усилия Организации Объединенных Наций и региональных организаций в урегулировании таких проблем и кризисов.

In addressing such problems, we proceed on the premise that any use of transboundary watercourses must take into account the interests of all States located in their basins, and should be carried out in accordance with international law.
Занимаясь такими проблемами, мы исходим из того, что при любом использовании трансграничных рек должны учитываться интересы всех государств, расположенных на территории их бассейнов, и должны соблюдаться соответствующие нормы международного права.

Gaps in jurisdiction and in effective law enforcement could occur around the globe, including in the United States, and addressing such problems was critical to efforts against terrorism.
Пробелы в юрисдикции и эффективном обеспечении законности могут иметь место в любой стране земного шара, в том числе в Соединенных Штатах, и устранение таких пробелов имеет решающее значение для усилий по борьбе с терроризмом.

The police had internal procedures for addressing such problems, which were isolated incidents that did not reflect government policy, and police officers were receiving more training in how to handle such situations.
Полиция располагает внутренними процедурами для решения таких проблем, которые представляют собой единичные случаи, не отражающиеся на государственной политике; в связи с инцидентом сотрудники полиции проходят дополнительную подготовку по вопросам урегулирования таких ситуаций.

The gap between the rich and the poor continued to grow, and the United Nations with its specialized agencies, funds and programmes was the sole global organization capable of addressing such problems.
Разрыв между богатыми и бедными продолжает увеличиваться, и Организация Объединенных Наций с ее специализированными учреждениями, фондами и программами является единственной глобальной организацией, способной решить такие проблемы.

While court houses and prison facilities have been built or renovated throughout the country, progress has been slow in addressing such problems as undue delays in the trial and adjudication of cases and the lack of judicial personnel.
Хотя на всей территории страны были сооружены или отремонтированы здания судов и тюрем, в решении таких проблем, как излишние задержки в судебных разбирательствах и рассмотрении дел и нехватка судебного персонала, продвижение вперед было медленным.

Israel was committed to reducing the human suffering caused by the irresponsible and indiscriminate use of certain conventional weapons and maintained that the CCW framework was the most appropriate forum for addressing such problems.
Израиль привержен сокращению людских страданий, причиняемых безответственным и неизбирательным применением конкретных видов обычного оружия, и полагает, что структура КНО является наиболее подходящим форумом для урегулирования таких проблем.

The plans should take account of the ways in which the protection of children affects the fulfilment of human rights and how an insufficient focus on addressing such problems as child trafficking, child labour and violence against children is likely to significantly hinder progress in national development.
В этих планах необходимо учитывать то, каким образом защита детей сказывается на осуществлении прав человека, и то, каким образом уделение недостаточного внимания решению таких проблем, как торговля детьми, детский труд и насилие в отношении детей, может значительным образом затруднить прогресс в области национального развития.

While FAO had a central role to play, the submission of basic biological information from member States as well as cooperation with regional fisheries organizations were also essential factors in successfully addressing such problems.
Одна из центральных ролей здесь принадлежит ФАО, однако немаловажными факторами успешного преодоления таких проблем являются также предоставление государствами- членами исходной биологической информации и сотрудничество с региональными организациями по рыболовству.

The plans should take account of the ways in which the protection of children affects the fulfilment of human rights and of how an insufficient focus on addressing such problems as child trafficking, child labour and violence against children is likely to hinder progress in national development significantly.
В этих планах необходимо учитывать то, каким образом защита детей отражается на осуществлении прав человека, и тот факт, что, если решению таких проблем, как торговля детьми, детский труд и насилие в отношении детей, не уделять достаточно внимания, они могут оказать существенное неблагоприятное влияние на процесс национального развития.

In situations where other sources of funding are not readily available, those funds could cover initial start-up projects in order to ensure their timely implementation, including costs covering the dispatch of assessment missions to determine the scope and nature of mine problems and to devise plans for addressing such problems.
В тех случаях, когда другие источники финансирования трудно найти, эти средства могли бы использоваться, в целях обеспечения своевременного осуществления первоначальных проектов, для покрытия связанных с этим расходов, включая расходы, возникающие в связи с направлением миссий по оценке масштабов и характера проблем, обусловленных наличием мин, и разработке планов, нацеленных на решение этих проблем.

It should be noted that the state of the control system of employment population is of great importance for improving the efficiency of the organization of the labor market, and in particular addressing such problems as reducing the number of unemployed people, financial assistance to citizens who wish to organize their own business and improvement training of employees.
Следует особо отметить, что состояние системы управления занятостью населения представляет огромную важность для повышения эффективности организации рынка труда, в частности решения таких проблем, как сокращение численности безработного населения, материальной помощи гражданам, желающим организовать свой собственный бизнес, и повышение квалификации работников.

All cities, particularly those characterized by severe sustainable development problems, should, in accordance with national laws, rules and regulations, develop and strengthen programmes aimed at addressing such problems and guiding their development along a sustainable path.
Все города, особенно те из них, в которых наблюдаются серьезные проблемы в области устойчивого развития, должны в соответствии с национальными законами, правилами и положениями разработать и укрепить программы, направленные на решение таких проблем и обеспечение устойчивости своего развития.

States Parties also recognized, however, that there remain challenges to be overcome in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes to their full potential, and that addressing such problems, challenges, needs and restrictions will help States Parties to build sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Государства- участники также признали, однако, что остаются вызовы, которые надлежит преодолеть в плане развития международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях до уровня их полного потенциала, и что преодоление таких вызовов, проблем, потребностей и ограничений поможет государствам- участникам нарастить достаточный потенциал для наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.

The Conference, while noting existing bilateral, regional and multilateral assistance, cooperation and partnerships, recognizes, however, that there still remain challenges to be overcome in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes and that addressing such problems, challenges, needs and restrictions will help States Parties to build sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Отмечая наличие двусторонних, региональных и многосторонних механизмов помощи, сотрудничество и партнерство, Конференция вместе с тем признает, что по-прежнему предстоит преодолеть вызовы в развитии международного сотрудничества помощи и обмена в сфере биологических наук и технологии в мирных целях, и что рассмотрение таких проблем, вызовов, потребностей и ограничений будет способствовать наращиванию достаточного потенциала государств- участников в деле наблюдения, выявления, диагностики и сдерживания распространения заболеваний.

Failure to create a business culture, which addresses such problems fast, will only further reduce your products and therefore future Russian presence on world stage.
Неспособность создать бизнес культуру, которая быстро решает такие проблемы, приведет лишь к дальнейшему сужению линейки продуктов, и следовательно, будущего присутствия России на мировой арене высоких технологий.

When we address such problems as external indebtedness, trade, capital flows and access to technology, we are actually dealing with the very foundations of development.
Когда мы решаем такие проблемы, как внешняя задолженность, торговля, потоки капиталов и доступ к технологии, мы в действительности имеем дело с самой основой развития.

Taking effective action to address the phenomena that render large groups of people vulnerable: States and the international community should address such problems in a comprehensive and coordinated way;
Принятие эффективных мер для борьбы с такими явлениями, которые приводят к уязвимости больших групп людей: государства и международное сообщество должны решать такие проблемы путем координированных и всеобъемлющих усилий;

However, we realize that the Council may not, by virtue of its exclusive nature, be able to adequately and definitively address such problems.
Однако мы осознаем, что Совет, в силу своего эксклюзивного характера, может быть не в состоянии надлежащим образом и окончательно решать такие проблемы.

Priority should be given to additional financial and technical support for the Mano River Union, which would help to enhance cross-border trust and address such problems as illicit arms trafficking and other threats.
Приоритетное внимание необходимо уделять вопросам оказания дополнительной финансовой и технической поддержки Союзу стран бассейна реки Мано, что будет способствовать укреплению доверия между соседними странами и решению проблем, связанных с незаконной торговлей оружием и другими угрозами.

UNDP support for projects would address such problems.
Поддержка, предоставляемая ПРООН в рамках проектов, будет, в частности, нацелена на устранение этих пробелов.

UNHCR had often been forced to address such problems single-handedly in the field.
Зачастую УВКБ было вынуждено решать такие проблемы на местах самостоятельно.