What is the translation of " ADJOINING COUNTRIES " in Russian?

• соседних странах
• сопредельными странами

Examples of using Adjoining countries in English and their translations into Russian

Chronicles of England, France, Spain, and the adjoining countries.
Хроники Англии, Франции, Испании и соседних стран.

These posts will benefit the adjoining countries in terms of reduced transport costs and transit time.
Деятельность этих постов принесет пользу сопредельным странам в плане сокращения транспортных расходов и транзитного времени.

The Sea became the territorial waters of the adjoining countries.
Это море стало территориальными водами прилегающих к нему стран.

They also realized the importance of co-operation with their counterparts in adjoining countries and they were represented in the Ad Hoc Committee which has now become the Sub-Commission on Illicit Traffic in- 24- the Near and Middle East.
Они также осознали важность сотрудни чества со своими коллегами в соседних странах и были представлены в Специальном комите те, который в настоящее время стал Подкомитетом по борьбе с незаконным оборотом на Ближ нем и Среднем Востоке.

A safety the order and legality is in all territory of Russia and the adjoining countries.
Обеспечение безопасности, порядка и законности на всей территории России и прилегающих стран.

A corridor, as a collection of routes constructed from the transport networks of adjoining countries is complex because it is usually multi-modal and includes multiple border crossings.
Коридор как набор маршрутов, выстроенных на основе транспортных сетей соседних стран, является сложной системой, поскольку имеет как правило мультимодальный характер и включает множество пограничных пунктов.

Establishment and operation of frontier stations where examinations are carried out by the two adjoining countries;
Создание и функционирование пограничных станций, на которых контроль производится обеими соседними странами;

To establish the necessary conditions for efficient controls of international passenger transport, the competent authorities of adjoining countries shall designate border stations for the control of passengers, baggage and cargo-baggage(hereinafter baggage), either unilaterally or jointly.
С целью создания необходимых условий для проведения эффективного контроля международных пассажирских перевозок компетентные органы сопредельных стран определяют пограничные станции для контроля( в одностороннем порядке или совместного) пассажиров, багажа и товаробагажа( грузобагажа) далее багаж.

The exercise revealed the high potential and political significance of cooperation in the Balkan region and adjoining countries.
Учения продемонстрировали значительный потенциал и политическое значение сотрудничества стран Балканского региона и сопредельных стран.

The Convention lays down procedures for control of the entry and exit of passengers and their baggage by competent authorities of two adjoining countries linked by a railway line carrying a considerable volume of passengers crossing the frontier.
В Конвенции излагаются процедуры контроля въезда и выезда пассажиров и провоза их багажа со стороны компетентных органов двух соседних стран, связанных железнодорожной магистралью со значительным объемом пассажирских трансграничных перевозок.

The work, category and number of officials of the relevant bodies authorized to carry out joint controls shall be defined by bilateral agreements between the adjoining countries.
Порядок работы, состав и численность должностных лиц соответствующих органов, допущенных к проведению совместного контроля, определяются двусторонними соглашениями сопредельных стран.

The Turkish language was submitted to linguistic influence of adjoining countries during all its development.
Турецкий язык претерпевал лингвистическое влияние соседних стран на протяжении всей истории развития языка.

The"growth triangles" within ASEAN are yet another example to be emulated for the purpose of mobilizing surplus investments in specified border zones of adjoining countries.
Еще одним примером опыта, которым можно воспользоваться в целях мобилизации дополнительных инвестиций в отдельных пограничных зонах соседствующих стран, является формирование" треугольников роста" в АСЕАН.

If two adjoining countries do not agree on a set of common rules on how goods passing through each other's territory will be treated, then national law will prevail in each case, and a motor vehicle, for example, might be subject to multiple unnecessary inspections, might require different insurance coverage, might be subject to special license requirements, etc.
Когда между двумя соседними странами отсутствуют договоренности относительно общего свода норм, которые регулировали бы прохождение товаров через территорию каждой из стран, во всех случаях применяется национальное право и, например, автотранспортное средство может быть подвергнуто множеству ненужных инспекций или к нему могут быть предъявлены иные требования в отношении страхования ответственности или получения специальных разрешений, чем в другой стране, и т. д.

Evidently what is now required is closer collaboration with the preventive forces of adjoining countries in this region.
Очевидно, 4T. q сейчас требуется одно, а именно более. тесное сотрудничество с профилактическими силами стран, имеюптх общие грани цы в этом районе.

The United States Congress has associated the extraction and trade of tin, tungsten, tantalum, and gold(“Conflict Minerals”) with human rights violations in the Democratic Republic of the Congo and adjoining countries(collectively, the“DRC”).
Конгресс Соединенных Штатов Америки связывает добычу олова, вольфрама, тантала и золота( конфликтных полезных ископаемых) и торговлю ими с нарушениями прав человека в Демократической Республике Конго и в прилегающих странах, именуемых в совокупности" ДРК".

To establish the necessary conditions for efficient controls of international passenger transport, the adjoining countries shall designate border stations for controls.
С целью создания необходимых условий для проведения эффективного контроля международных пассажирских перевозок сопредельными странами определяются станции для контроля.

Nevertheless, the Mission sought to comply with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 51 of its report on the financing of UNMIK(A/54/622), dated 19 November 1999, that it procure as much as possible locally and, despite the difficulties, the field procurement office succeeded in sourcing approximately 20 per cent of its requirements in Kosovo, together with 22 per cent in the adjoining countries of the former Yugoslavia.
Тем не менее Миссия стремилась выполнить рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенную в пункте 51 его доклада о финансировании МООНК( A/ 54/ 622) от 19 ноября 1999 года, в отношении максимально возможных закупок на местах, и, несмотря на возникшие трудности, подразделению, занимающемуся закупками на местах, удалось удовлетворить примерно 20 процентов своих потребностей внутри Косово и еще 22 процента в соседних странах бывшей Югославии.

In recent years, the issue of"conflict minerals" emanating from mining operations in the Democratic Republic of the Congo(DRC) and adjoining countries has been under increasing international focus.
В последние годы международное внимание было приковано к так называемым" конфликтным природным ископаемым", добываемым к Демократической Республике Конго и соседних странах.

The Department of State's only concern would be in case the experimental areas selected would be close to national boundaries, which might create problems with the adjoining countries of Canada and Mexico.
Государственный департамент может испытывать озабоченность лишь в связи с тем, что выбранные для экспериментов районы предположительно будут находиться вблизи государственных границ, а это может вызвать проблемы в отношениях с сопредельными странами- Канадой и Мексикой.

Furthermore, to the dismay of the authorities the vacuum created by the extinction of internal sources of opium soon began to be filled by illicit supplies from certain adjoining countries, necessitating additional costly preventive measures.
Кроме того, к огорчению властей Ирана, вакуум, возникший благодаря уничтожению внутренних источников опиума, вскоре стал заполняться в результате незаконных поставок его из определенных со седних стран, что потребовало проведения дополнительных дорогостоящих превентивных меро приятий.

The country in whose territory the zone is located shall, on the basis of bilateral agreements, allow the adjoining country to use the facilities therein.
Страна, на территории которой находится эта зона, обязуется предоставить сопредельной стране на основе двухсторонних соглашений в пользование оборудованные помещения.

Any equipment required for the functioning of the services of the adjoining country shall be imported on a temporary basis and re-exported free of all customs duties and charges, provided the proper declaration is made.
Любое оборудование, требующееся для функционирования служб соседней страны, импортируется на временной основе и реэкспортируется без уплаты каких-либо таможенных пошлин и сборов при условии представления надлежащей декларации.

The seller's obligation to deliver is fulfilled when the goods have been made available, cleared for export, at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country.
Обязательство продавца по доставке товаров выполняется, когда очищенные для экспорта товары доставлены в указанный пункт или место на границе, но до пересечения таможенной границы прилегающей страны.

The law requires companies to disclose whether any conflict minerals used in their products originated in the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country.
Закон требует от компаний разглашения информации, были ли использованы в производстве продуктов полезные ископаемые из таких зон конфликта, как Демократическая Республика Конго или любая пограничная страна.

The manner of application, within the zone established in accordance with article 2, of the laws and regulations of the adjoining country, and the powers, rights and duties exercised within the zone by the competent authorities of that country, shall be the subject of bilateral agreements.
Порядок применения- в пределах зоны, определенной в соответствии со статьей 2, правовых актов соседней страны, а также полномочия, права и обязанности в данной зоне компетентных органов этой страны определяются на основе двусторонних соглашений.

The service vehicles, equipment and effects used for control purposes on the territory of the adjoining country and the personal effects of the personnel of the inspection bodies shall be temporarily imported and exported free of customs duties, taxes and charges, upon presentation of the appropriate customs declaration.
Служебные транспортные средства, оборудование, предметы, предназначенные для проведения контроля на территории сопредельной страны, и личные вещи сотрудников контрольных органов, временно ввозятся и вывозятся без уплаты таможенных платежей, налогов и сборов при условии представления необходимой таможенной декларации.

DAF- Delivered At Frontier( named place)«Delivered at Frontier» means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country.
Термин« Поставка до границы» означает, что продавец выполнил поставку, когда он предоставил неразгруженный товар, прошедший таможенную очистку для экспорта, но еще не для импорта на прибывшем транспортном средстве в распоряжение покупателя в названном пункте или месте на границе до поступления товара на таможенную границу сопредельной страны.

Decreeing or imposing an embargo on Zaire and countries adjoining Rwanda.
Санкционирование или введение эмбарго в отношении Заира и соседних с Руандой государств.

The meetings would benefit from the inclusion of the countries of the South Caucasus and adjoining regions that are faced with similar problems, and have developed capacities and are willing to share experience in fire management.
Было бы целесообразно включить в число участников совещаний представителей стран Южного Кавказа и смежных регионов, которые сталкиваются с аналогичными проблемами и накопили соответствующий потенциал, необходимый для их решения, и готовы поделиться своим опытом в вопросах борьбы с пожарами.