Examples of using Administrative documentation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Registration form along with accompanying legal and administrative documentation.
Регистрационная форма, а также- юридическая и административная документация, которая ее сопровождает.Analysis of title documents and administrative documentation, current restrictions/ encumbrances.
Анализ правоустанавливающей Next to current information, the register should also include relevant historical information, in particular on past changes to personal data,with links to relevant administrative documentation.
Помимо текущей информации, в реестр необходимо вносить соответствующую историческую информацию, в частности, об изменениях персональных данных в прошлом,со ссылкой на соответствующую административную документацию.Depositing Affairs on staff and administrative documentation and permanent long-term(75 years) periods of storage;
Прием на хранение дел по личному составу и управленческой документации постоянного и длительного( 75 лет) сроков хранения;The tasking of assets in these situations can be verbally authorized and the administrative documentation fulfilled retrospectively.
Постановка задач для этих средств в таких ситуациях может быть произведена в устной форме, а административная документация подготовлена позже.
Part of the administrative documentation must be properly legalized; another part of the documents must be certified by the seal of the Applicant or his representative.
Часть административной документации должна быть правильно легализована, другая часть документов должна быть заверена печатью Заявителя или его представителя.Such information is said to include the entire records of the military junta and administrative documentation on specific individuals who disappeared during the military rule.
По сообщениям, это были документы из архивов военной хунты и административные дела на конкретных лиц, исчезнувших в период правления военного режима.For example, pastoralist communities whose territories or means of livelihood straddle international borders often do not use formal border crossing points orpossess the necessary administrative documentation such as passports.
Например, общины скотоводов, территория проживания или получения средств к существованию которых пересекает государственные границы, зачастую не пользуются официальными пограничными пунктами пропуска ине имеют официальных административных документов, таких как паспорта.To bring about simplification and harmonization of Customs and administrative documentation and procedures relevant to transit traffic through the territories of their States, in accordance with international standards recognized and accepted by the Contracting Parties.
Упрощения и унификации таможенной и административной документации и процедур, касающихся транзитных перевозок через территории их государств, в соответствии с международными стандартами, признанными и принятыми Договаривающимися сторонами.Scientific and technical processing of cases by staff(orders,documents wage board personnel documents) and administrative documentation of permanent and long-term(75 years) shelf life;
Научно-техническая обработка дел по личному составу( приказы,документы по заработной плате, кадровые документы) и управленческой документации постоянного и длительного( 75 лет) сроков хранения;With WHO assistance, the working group for the Mogilev pilot project developed criteria for hospital discharge, standard operating procedures for treatment follow-up(including daily DOT),contracts with ambulatory care providers, and administrative documentation.
При содействии ВОЗ рабочая группа Могилевского пилотного проекта разработала критерии для выписки из больницы, стандартные оперативные процедуры для последующего динамического наблюдения за больными( включая ежедневный прием препаратов под непосредственным наблюдением),контракты с поставщиками услуг амбулаторной помощи и административную документацию.Full company post-registration servicing is provided- accounting,operational papers processing, administrative documentation support, bank account management, business process coordination, etc.
После регистрации предоставляется полное обслуживание фирмы- бухгалтерия,обработка текущей корреспонденции, поддержка административной документации, управление банковых счетов, координация бизнесс процесса и др.With respect to the improvement of the management and operational efficiency of transit transport operations, the discussion clearly indicated that there was a need for more concerted action to overcome a host of non-physical barriers through simplification andharmonization of customs procedures and administrative documentation and procedures.
Что касается повышения уровня управления и операционной эффективности транзитных перевозок, то обсуждение однозначно продемонстрировало необходимость более согласованных действий с целью преодоления многочисленных нефизических барьеров за счет упрощения игармонизации таможенных процедур и административных документов и процедур.To avoid middleman exploitation, the local authorities should deploy Non-Profit Organizations to pursue the Market for these Self-Help Groups,monitor their administrative documentation and supervise on any leakage in the system so as to avoid the termination of the economic progress.
Во избежание использования посредников местным органам власти следует привлекать некоммерческие организации для определения круга ведения этих групп самопомощи,контроля за их административной документацией и выявления любой утечки в системе, с тем чтобы не допустить прекращения экономического прогресса.TPL claims ITL 100,000,000 for work performed under the contract prior to 2 August 1990, which involved general project co-ordination, start-up activities and design, as well as for the costs of shutting the project down after 2 August 1990, which involved archiving technical,contractual and administrative documentation as required by its corporate policies.
ТПЛ утверждает, что до 2 августа 1990 года она произвела работы стоимостью в 100 млн. итальянских лир, куда включаются общие расходы на координацию проекта, подготовительные и проектировочные работы, а также расходы на свертывание проекта после 2 августа 1990 года, включая затраты на архивирование технической,договорной и административной документации в соответствии с политикой компании.With regard to policies and actions to improve intraregional transit trade, Zambia supports the simplification andharmonization of customs and administrative documentation, including the implementation of the Road Customs Transit Document(RCTD), which is designed to facilitate and expedite road traffic operations.
Что касается политики и мер по совершенствованию межрегиональной транзитной торговли, то Замбия поддерживает идею упрощения игармонизации таможенной и административной документации, в том числе применение Автодорожной таможенной транзитной декларации( RCTD), которая призвана облегчить и ускорить операции, связанные с автомобильными перевозками.Finally, an architectural and engineering services contract has been cleared and is hoped to be awarded to the successful bidder by May 2008 to help in preparing technical,legal and administrative documentation for bids on a new campus for ICHET.
И наконец, было получено разрешение на архитектурные и инженерно-строительные работы, контракт на выполнение которых будет предоставлен победителю в торгах, предположительно, к маю 2008 года, с тем чтобы содействовать подготовке технической,юридической и административной документации для предложений по новому комплексу для МЦВЭ.Attach copies of all relevant documentation administrative or judicial decisions.
Приложите копии всей соответствующей документации административных или судебных решений.Administrative procedures and documentation.
Attach copies of all relevant documentation administrative or judicial decisions.
Приложите копии всех соответствующих документов административные и судебные решения.Archiving Administrative Services files and documentation.
Хранение дел и документации административных служб в архиве.Maintain databases on substantive,technical and administrative matters, including documentation from formal and informal meetings under the Convention.
Ведение баз данных по предметным,техническим и административным вопросам, включая документацию официальных и неофициальных совещаний в рамках Конвенции.Facilitate migrant workers' access to regularization procedures by extending deadlines for applicants,reducing administrative fees and documentation requirements, and by simplifying regularization procedures;
Облегчить трудящимся- мигрантам доступ к процедурам урегулирования статуса путем продления сроков подачи заявлений,сокращения административных сборов и требований в отношении документации, а также путем упрощения процедур урегулирования статуса;He welcomes the efforts of the Senate to decriminalize irregular migration,making entering without documentation an administrative offence rather than criminal offence.
Он приветствовал усилия Сената по снятию уголовной ответственности за незаконную миграцию,квалифицировав въезд в страну без документов как административное правонарушение, а не уголовное преступление.Study Customs questions with a view to streamlining Customs and other administrative procedures and documentation in the field of transport, in particular by promoting electronic data interchange solutions;
Изучает таможенные вопросы в целях упорядочения таможенных и других административных процедур и документации в области транспорта, в частности путем содействия применению методов электронного обмена данными;The procedures for returning, integrating locally or settling elsewhere in the country,including information on reintegration packages, administrative regulations, and documentation requirements.
Описание процедур возвращения, местной интеграции или поселения где-либо еще в стране,в том числе сведения о пакете мер по реинтеграции, административных правилах и требованиях, касающихся документации.Promote the facilitation of international transport of dangerous goods by harmonizing the relevant regulations and rules and the administrative procedures and documentation requirements to which this transport is subject;
Содействует облегчению международных перевозок опасных грузов путем согласования относящихся к ним требований и правил, а также административных процедур и документации, касающихся этих перевозок;Promote the facilitation of international transport of perishable foodstuffs by harmonizing the relevant regulations and rules and the administrative procedures and documentation requirements to which this transport is subject;
Содействовать облегчению международных перевозок скоропортящихся пищевых продуктов путем согласования относящихся к ним требований и правил, а также административных процедур и требований, связанных с документацией, которые применяются к этим перевозкам;Promote the facilitation of international transport of dangerous goods by harmonizing the relevant regulations and rules and the administrative procedures and documentation requirements to which this transport is subject;
Содействует облегчению международных перевозок опасных грузов путем согласования относящихся к ним требований и правил, а также административных процедур и процедур, связанных с документацией, которые применяются к этим перевозкам;A company SOYAconsulting possesses knowledge in area of management by a personnel in the most various aspects: organizational,legal, administrative, registration, documentation, pedagogical, psychological, sociological.
Компания SOYAconsulting обладает знаниями в области управления персоналом в самых разнообразных аспектах: организационном,правовом, управленческом, учетном, документационном, педагогическом, психологическом, социологическом.
