Examples of using Administrative forms in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Modification of the administrative forms.
Изменения в бланках административных документов.Civil or administrative forms of liability are sufficient to meet the requirement.
Для выполнения этого требования достаточно будет гражданской или административной форм ответственности.Sharing documentation(legislation, guidelines, administrative forms) and ideas;
Обмена документацией( законодательные акты, руководящие принципы, административные формы) и идеями;The volume of documents, administrative forms and correspondence that the Fund secretariat must process also continues to increase significantly.
Объем документов, административных форм и корреспонденции, которые должен обрабатывать секретариат Фонда, также продолжает заметно расти.Consultation before changes are made variables, administrative forms, etc.
Проведения предшествующих внесению изменений консультаций относительно показателей, административных форм и т. д.
People also translate
As a consequence, the volume of documents, administrative forms and correspondence which the secretariat must process continues to increase significantly.
В результате объем документации административных бланков и корреспонденции, которую должен обрабатывать секретариат, продолжает заметно увеличиваться.To avoid complying with certain administrative procedures, such as completing statistical questionnaires or other administrative forms.
Уклонение от выполнения определенных Three States reported that civil and administrative forms of liability have been established.
Три государства сообщили о том, что у них установлены гражданская и административная формы ответственности.Questions of the defence of human rights and liberties are also handled by new mechanisms in addition to the traditional institutions judicial and administrative forms of defence.
Вопросами защиты прав и свобод человека помимо традиционных институтов( судебные и административные формы защиты) занимаются и новые механизмы.Efforts are being made to automate various administrative forms and processes in order to increase efficiency.
Принимаются меры по автоматизации различных административных форм и процессов для повышения эффективности.Sir Nigel RODLEY said that, according to article 9,it was not necessary for States to declare a state of emergency in order to resort to administrative forms of detention.
Сэр НАЙДЖЕЛ РОДЛИ говорит, что в соответствии со статьей 9у государств нет необходимости объявлять чрезвычайное положение, для того чтобы прибегать к административным формам задержания.It is further said that the CS is not consulted when administrative forms or files are created, reviewed or revised.
Также указано, что с КС не проводятся консультации при создании, пересмотре или изменении административных форм.Effective remedies for violations of privacy through digital surveillance can thus come in a variety of judicial,legislative or administrative forms.
Таким образом, эффективные средства правовой защиты жертв нарушений права на неприкосновенность личной жизни посредством отслеживания цифровых данных могут принимать разные судебные,законодательные и административные формы.However, the CS has a power to propose changes in administrative forms, and may organise meetings in case of disagreement.
Однако КС имеет право предлагать внесение изменений в административные формы и может организовывать совещания в случае несогласия.The estimated requirements of $32,200 would cover the external printing costs of official records, reports of meetings, andprinted material and administrative forms.
Сметные потребности в размере 32 200 долл. США будут необходимы для покрытия стоимости печатания по контрактам официальных отчетов, отчетов о заседаниях иразличных печатных материалов и административных форм.Documents relating to the life of the nation,such as passports and some administrative forms, are printed in both official languages.
Имеется ряд документов национального значения,в которых используются два официальных языка, как, например, паспорта и некоторые административные формы.The Committee notes with concern the prevalence of traditional stereotypes of women in relation to the role in the family and certain legal provisions which reinforce this,such as the requirement of only the father's name in various administrative forms and certificates.
Комитет с обеспокоенностью отмечает широко бытующие традиционные стереотипные представления о роли женщин в семье и существование некоторых правовых положений, усиливающих такое положение дел, как,например, требование указывать в различных административных формах и свидетельствах только имя отца.Focus groups and cognitive interviews analysing the administrative forms could also be conducted to discover sources of measurement error.
Кроме того, для анализа административных формуляров могут проводиться тематические опросы целевых групп и когнитивные интервью с целью выявления источников погрешностей в измерениях.Most States reported having established criminal liability of legal persons, either as the only form of liability(12 States) ortogether with civil or administrative forms of liability or both.
Большинство государств сообщили, что в них установлена уголовная ответственность юридических лиц, либо только в этой External printing($40,000) is requested for general printing requirements of the Tribunal, including administrative forms, public information materials and newsletters and binding of judgements, some of which is performed at United Nations Office at Nairobi;
Типографские услуги по контрактам( 40 000 долл. США) необходимы для удовлетворения общих потребностей Трибунала в типографских работах, включая административные формы, материалы и бюллетени для общественной информации, переплет судебных решений, причем некоторые из этих услуг оказываются в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби;Thirty-seven States reported having established criminal liability of legal persons, either as the only form of liability(nine States) ortogether with civil or administrative forms of liability or both.
Тридцать семь государств сообщили, что в них установлена уголовная ответственность юридических лиц, либо только в этой Even though it is now possible to retrieve and complete administrative forms online, they are still transmitted and processed largely through a paper-based mechanism, leaving significant potential for increasing the efficiency of administrative procedures unexploited.
Несмотря на то, что в настоящее время возможно получать и заполнять административные формы в системе Интернет, в основном они передаются и обрабатываются при помощи механизмов, основывающихся на использовании бумажных документов, что сохраняет значительные возможности для повышения эффективности This protection is also strengthened by the interaction and complementarity of the various constitutional,legal and administrative forms of human rights protection in Canada.
Защита прав человека также обеспечивается за счет взаимодействия и взаимодополняемости различных конституционных,правовых и административных форм защиты прав человека в Канаде.Mission reports, procurement contracts, signed correspondence,completed administrative forms, minutes of senior management committees, staff files and financial statements, for example, would be considered organizational records as well as products for public information, including web content.
Учрежденческой документацией считаются, например, отчеты миссий, контракты на закупку товаров и услуг, подписанная корреспонденция,заполненные административные формуляры, протоколы заседаний руководящих органов, кадровая документация и финансовые ведомости, а также материалы, предназначенные для целей общественной информации, включая веб- контент.However, the National Bank considers this function of the CS to be fundamentally wrong as ittakes the role of the Ministry of Justice, and considers that administrative forms are normally regulated in the specific legal acts.
Однако НБРК считает, что данная функция КС является принципиально некорректной, посколькуее должно выполнять Министерство юстиции РК и считает, что административные формы, как правило, регулируются конкретными нормативными и правовыми актами.Statistics Canada data sources, from surveys or administrative forms, are subject to a quality assurance process that closely monitors and adjusts the data sampling and collection frames, employs a rigorous follow-up of surveys and subjects all data responses to validation checks to ensure the correctness and consistency of data.
Источники данных Статистического управления Канады, начиная с обследований и кончая административными формами, охвачены процедурами обеспечения качества, предусматривающими тщательный мониторинг и корректировку выборочных совокупностей и генеральных совокупностей данных, обязательные последующие действия по результатам обследований и валидацию собранных данных для обеспечения их точности и непротиворечивости.States also had a legal obligation to provide effective remedies for violations of privacy through digital surveillance, in judicial,legislative or administrative forms, with procedures that were known and accessible.
Государства также несут установленную законом обязанность обеспечивать действенные меры защиты от нарушений неприкосновенности частной жизни в результате контроля цифровой среды, принимающие судебные,законодательные или административные формы, используя процедуры, которые известны и доступны.The estimated requirements of $160,200, reflecting a decrease of $125,700 from 1994-1995, would provide for the printing of official records and reports of all UNCTAD meetings,for the printing of special covers for UNCTAD publications and administrative forms.
Сметные потребности в размере 160 200 долл. США, отражающие сокращение расходов на 125 700 долл. США в 1994- 1995 годах, предназначены для покрытия расходов в связи с публикацией официальных отчетов и докладов всех заседаний ЮНКТАД,печатанием специальных обложек для изданий ЮНКТАД и изготовлением административных форм.An amount of $28,000, at the maintenance level, is proposed for the external printing of official records, reports of meetings,printed material and administrative forms, including external translation for press releases, leaflets and other material.
Сумма в размере 28 000 долл. США, исчисленная исходя из прежнего уровня потребностей, предназначается для оплаты стоимости выполняемых на контрактной основе типографских работ в связи с изданием официальных отчетов, отчетов о заседаниях иразличных печатных материалов и административных бланков, включая письменный перевод по контрактам пресс-релизов, брошюр и других материалов.The Committee is also concerned that the large number of petitions refused(half of petitions received on a yearly basis) shows either a lack of dissemination of information about the way in which the Office of the Human Rights Commissioner works, orthat the requirements for acceptance of petitions do not meet the needs of those who are mostly in need of the Office as a valid alternative to judicial and administrative forms of remedies.
Комитет также обеспокоен тем, что большое число отклоненных ходатайств( половина ежегодно получаемых ходатайств) свидетельствует либо о нераспространении информации о методах работы Управления Уполномоченного по правам человека, либо о том, чтотребования в отношении приема ходатайств не учитывают потребности лиц, наиболее нуждающихся в услугах этого Управления в качестве реальной альтернативы судебным и административным формам правовой помощи.
