What is the translation of " ADOPTION OF PROGRAMMES " in Russian?

• принятие программ
• принятию программ
• принятия программ

Examples of using Adoption of programmes in English and their translations into Russian

Estimate 2004-2005: 8 countries taking action towards the adoption of programmes.
Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 8 стран, принявших решения о принятии программ.

Recalling further its decisions I/[…] and I/[…] on the adoption of programmes of work and on the work programme and budget for 2003-2005.
Ссылаясь далее на свои решения I и I об утверждении программ работы и о программе работы и бюджете на 20032005 годы.

Adoption of programmes relating to the implementation of the main directions of the State migration policy of the Russian Federation;
Принятие программ в рамках реализации основных направлений государственной миграционной политики Российской Федерации;

The Committee also reminds the State party that the adoption of programmes and strategies to ensure the practical implementation of the Convention is necessary.
Комитет также напоминает государству- участнику о необходимости принятия программ и стратегий обеспечения практического осуществления Конвенции.

There is therefore a need for supportive global processes that would ensure shorter time lags between the adoption of programmes of action and their implementation.
Поэтому необходимы такие вспомогательные глобальные процессы, которые предусматривали бы меньшие временные сроки между принятием программ действий и их осуществлением.

The adoption of programmes to inform detainees and the public of their rights and the means available under the law to protect them;
Принять программы в области информирования содержащихся под стражей лиц и населения об их правах и предусмотренных законом средствах их защиты;

These efforts in theoretical education must be accompanied by the establishment of practical mechanisms for evaluation and the ongoing adoption of programmes.
Подобные усилия в рамках теоретического образования должны быть подкреплены созданием практических механизмов оценки и последующего принятия соответствующих программ.

Bahrain noted the adoption of programmes to protect human rights, such as a study of gender issues and Government policies in this regard.
Бахрейн отметил принятие программ по защите прав человека, таких как исследование гендерных вопросов и соответствующие стратегии правительства.

Argentina commended Iceland for the application of positive measures in the areas of the fight against discrimination and smuggling of persons as well as the adoption of programmes for the resettlement of refugees.
Аргентина положительно оценила применение Исландией позитивных мер в области борьбы с дискриминацией и торговлей людьми, а также принятие программ переселения беженцев.

The Russian Federation noted the adoption of programmes to safeguard the rights of minorities and the enactment of legislation concerning non-discrimination.
Российская Федерация отметила принятие программ по обеспечению прав меньшинств и принятие законодательства о недискриминации.

Turkey welcomed the 2008 law on violence against women and encouraged San Marino to consider the Committee's recommendation concerning the adoption of programmes and practical measures to combat gender-based violence.
Турция приветствовала закон 2008 года о насилии в отношении женщин и призвала Сан-Марино рассмотреть рекомендацию Комитета относительно принятия программ и практических мер по борьбе с насилием по гендерному признаку.

EPRs have also influenced the adoption of programmes and legislation focused on sustainable land management, agricultural development and poverty alleviation in rural areas.
ОРЭД также повлияли на принятие программ и законодательства устойчивому управлению земельными ресурсами, развитию в сельском хозяйстве и искоренению бедности в сельской местности.

The sunset clause was included in the Initiative to prevent it from becoming a permanent facility, thereby minimizing the moral hazard and encouraging early adoption of programmes of reform.
Оговорка о прекращении действия инициативы была предусмотрена, с тем чтобы не допустить превращения этой программы в постоянно действующий механизм и тем самым свести к минимуму моральный ущерб и способствовать скорейшему принятию программ необходимых реформ.

Despite the wider adoption of programmes, not all education ministries recognize life skills-based education as an important part of the curriculum.
Несмотря на принятие соответствующих программ в более широких масштабах, не везде министерства образования признают, что учебные занятия в целях развития жизненных навыков должны являться частью учебной программы..

The Committee welcomes the efforts made by the State party in bringing domestic law into line with the Convention, through the enactment of new laws, the amendment of the Constitution and the adoption of programmes specifically aimed at promoting and protecting the rights of the child.
Комитет приветствует усилия государства- участника с целью приведения внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией путем введения новых законов, внесения исправлений в конституцию и принятия программ, специально направленных на укрепление и защиту прав ребенка.

The Council gives initiatives for the adoption of programmes of gathering, processing and publishing of statistical data(gender-sensitive statistics) with a view to ensuring equal treatment of genders.
Совет предпринимает инициативы по принятию программ сбора, обработки и опубликования статистических данных( статистика с учетом гендерного фактора) в целях обеспечения равного отношения к мужчинам и женщинам.

Two countries were supported in implementing measures aimed at encouraging private sector participation and facilitating the public-private partnership in the tourism sector, and two more received support in connection with the adoption of programmes aimed at preserving and developing cultural heritage for tourism purposes.
Двум странам оказывалось содействие в осуществлении мер по поощрению участия частного сектора, а также по содействию налаживанию партнерского сотрудничества между государственным и частным сектором в области туризма, двум другим странам оказывалось содействие в связи с принятием программ, направленных на сохранение и развитие культурного наследия в туристских целях.

Hungary commended Rwanda's achievements, including the abolition of the death penalty, adoption of programmes targeting socio-economic transformation, and acquisition of"A" status for its National Commission for Human Rights.
Венгрия оценила достижения Руанды, в том числе отмену смертной казни, принятие программ, направленных на социально-экономические преобразования, и получение статуса" А" ее Национальной комиссией по правам человека.

Adoption of programmes to actively promote the participation of women in the public and private spheres of society, incorporation of the gender perspective in public policies and promotion of this perspective in the private sector.
Принятию программ для активного содействия участию женщин в государственной и частной сферах, а также учету гендерного аспекта в политике государства и содействию учету этого аспекта в частом секторе;

Togo noted some progress in implementing the recommendations from the previous UPR, the adoption of programmes to provide assistance to orphans and street children, the provision of free compulsory education and the focus on education for girls.
Делегация Того отметила определенный прогресс в выполнении рекомендаций предыдущего УПО, принятие программ помощи сиротам и бездомным детям, бесплатное обязательное образование и упор на получение образования девочками.

The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to promote further the cultural development for the indigenous population, including the creation of the Department of Indigenous Education in the Ministry of Education, which has contributed to the revival of indigenous languages, as well as the reflection of indigenous culture in school curricula and the adoption of programmes to promote bilingual education in the indigenous language and Spanish.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по дальнейшему поощрению развития культуры коренного населения, включая создание Департамента по образованию коренных народов в структуре министерства образования, что способствовало возрождению языков коренных народов, а также включению культуры коренного населения в программы школьного обучения и принятию программ по поощрению двуязычного образования на испанском языке и языке коренных народов.

Concerning the adoption of programmes and the drafting of media guidelines for raising public awareness, 61.4 per cent and 30.7 per cent, respectively, responded that they had done so.
Что касается утверждения программ и разработки руководящих принципов для средств массовой информации в целях повышения уровня осведомленности общественности об этой проблеме, то соответственно 61, 4 процента и 30, 7 процента респондентов сообщили, что ими утверждены соответствующие программы и разработаны руководящие принципы.

The Committee welcomes the successful reform of much of the Kazakh penitentiary system through the adoption of programmes conducted in close cooperation with international and national organizations as well as the enactment of new laws and regulations.
Комитет принимает к сведению успешную реформу значительной части пенитенциарной системы Казахстана посредством принятия программ, осуществляемых в тесном сотрудничестве с международными и национальными организациями, а также принятия новых законов и положений.

Usually, this implies the adoption of programmes to support and strengthen publicly funded research, to develop partnerships with private enterprises and other actors, such as farmers in the context of food security, and to promote freedom of scientific research.
Обычно это подразумевает принятие программ по поддержке и расширению исследований, финансируемых государством, налаживанию партнерских связей с частными предприятиями и другими субъектами, такими как фермеры( в контексте обеспечения продовольственной безопасности), а также поощрение свободы научных исследований.

Noting that Article 2 of the Convention advocates the adoption of a policy designed to promote equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation and that the adoption of programmes of affirmative action can be one of the components of such a policy, the Committee asked to be kept informed of any developments in this respect.
Отмечая, что статья 2 Конвенции призывает к принятию политики содействия равенству возможностей и обращения в области труда и занятий и что принятие программ позитивных действий может быть одной из составных частей такой политики, Комитет просил, чтобы его информировали о любом продвижении в данном вопросе.

With regard to article 6, which provides for the adoption of programmes of action against the worst forms of child labour, a draft memorandum submitted by the Federal Government to parliament states the following:"Due to the fact that the worst forms of child labour have been prohibited by law for years, there is basically no need for programmes of action to eliminate as a priority the worst forms of child labour.
В связи со статьей 6 Конвенции, которая предусматривает принятие программ действий по искоренению наихудших форм детского труда, федеральное правительство представило в парламент проект меморандума, в котором отмечается следующее:" С учетом того факта, что наихудшие формы детского труда уже были запрещены законом несколько лет тому назад, в принципе нет необходимости принимать программы действий по искоренению в приоритетном порядке наихудших форм детского труда.

Urge the United Nations to promote and organize seminars for ministries of agriculture on the adoption of programmes for the comprehensive"sustainable and environmentally friendly" development of the communities of descendants of people from quilombos and palenques.
Настоятельно призвать Организацию Объединенных Наций поощрять и проводить для представителей министерств сельского хозяйства семинары по принятию программ всеобъемлющего," устойчивого и экологически благоприятного" развития общин потомков" киломбос" и" паленкес.

Adoption of programme of work item 8.
Утверждение программы работы пункт 8.

Adoption of programme of work.
Утверждение программы работы.

Adoption of programme of work.
Принятие программы работы.