What is the translation of " ADOPTION OF PROGRAMMES " in Spanish?

• adopción de programas
• aprobación de programas

Examples of using Adoption of programmes in English and their translations into Spanish

Procedure for the adoption of programmes.
Procedimiento para la adopción de programas.

The adoption of programmes to inform detainees and the public of their rights and the means available under the law to protect them;
La adopción de programas de información para que los detenidos y el público conozcan sus derechos y los recursos de que disponen para protegerlos conforme a la ley;

The sunset clause was included in the Initiative to prevent it from becoming a permanent facility, thereby minimizing the moral hazard and encouraging early adoption of programmes of reform.
La cláusula de extinción se incluyó en la iniciativa con el fin de evitar que ésta se convirtiera en un servicio permanente, reduciendo así al mínimo los riesgos morales y promoviendo la pronta adopción de programas de reforma.

Bahrain noted the adoption of programmes to protect human rights, such as a study of gender issues and Government policies in this regard.
Bahrein señaló la aprobación de programas para proteger los derechos humanos, como un estudio sobre las cuestiones de género, y las políticas del Gobierno en ese sentido.

Turkey welcomed the 2008 law on violence against women and encouraged San Marino to consider the Committee's recommendation concerning the adoption of programmes and practical measures to combat gender-based violence.
Turquía acogió con satisfacción la ley de 2008 sobre la violencia contra las mujeres y alentó a San Marino a que considerase la recomendación del Comité sobre la adopción de programas y medidas prácticas para luchar contra la violencia por motivos de género.

Adoption of programmes relating to the implementation of the main directions of the State migration policy of the Russian Federation;
Aprobación de programas de conformidad con las principales orientaciones de la política estatal de migración de la Federación de Rusia;

However, the Committee remains concerned at the continuing use of child labour in agriculture, fishing and the informal sector, despite the adoption of programmes such as the Tackling Child Labour through Education project.
No obstante, le sigue preocupando el uso continuado de mano de obra infantil en la agricultura, la pesca y el sector informal, pese a la adopción de programas tales como el proyecto"Combatir el trabajo infantil a través de la educación.

Paragraph 154 refers to the adoption of programmes to eradicate illicit drug crops or measures aimed at forced eradication in areas of agricultural production of low profitability.
En el párrafo 154 se hace referencia a la adopción de programas de erradicación de los cultivos ilícitos o medidas dirigidas a la erradicación forzosa en las zonas de producción agrícola escasamente rentable.

Argentina commended Iceland for the application of positive measures in the areas of the fight against discrimination and smuggling of persons as well as the adoption of programmes for the resettlement of refugees.
La Argentina elogió a Islandia por haber adoptado medidas positivas en las esferas de la lucha contra la discriminación y la trata de seres humanos, así como por la implantación de programas para el reasentamiento de refugiados.

The Council gives initiatives for the adoption of programmes of gathering, processing and publishing of statistical data(gender-sensitive statistics) with a view to ensuring equal treatment of genders.
El Consejo propone iniciativas para la adopción de programas de acopio, elaboración y publicación de datos estadísticos(estadísticas que tengan en cuenta la perspectiva de género) con objeto de asegurar la igualdad de tratamiento entre los géneros.

Ensure that minimum service standards for basic cultural services exist(for example, a minimum number of libraries or books per inhabitant, and the adoption of programmes fostering decentralisation of cultural services), so that everyone has access to culture.
Asegurar la existencia de estándares mínimos de servicio para los servicios culturales básicos(por ejemplo, una cantidad mínima de bibliotecas o libros por habitante y la adopción de programas que promuevan la descentralización de los servicios culturales), para que todos tengan acceso a la cultura.

Adoption of programmes to actively promote the participation of women in the public and private spheres of society, incorporation of the gender perspective in public policies and promotion of this perspective in the private sector.
La adopción de programas para promover activamente la participación de las mujeres en los ámbitos público y privado de la sociedad, y la incorporación de la perspectiva de género en las políticas públicas y la promoción de esta perspectiva en el sector privado.

Hungary commended Rwanda's achievements, including the abolition of the death penalty, adoption of programmes targeting socio-economic transformation, and acquisition of"A" status for its National Commission for Human Rights.
Hungría elogió los logros de Rwanda, en particular la abolición de la pena de muerte, la adopción de programas de transformación socioeconómica y la clasificación en la categoría"A" de su Comisión Nacional de Derechos Humanos.

While welcoming the adoption of programmes to supplement the incomes of those living under the poverty line, notably through the National Basic Livelihood Security Act, the Committee has doubts about the adequacy of the assistance given.
Aun cuando celebra la adopción de programas destinados a complementar los ingresos de las personas que viven por debajo de la línea de la pobreza, sobre todo en virtud de la Ley de garantía nacional de los medios básicos de subsistencia, el Comité abriga dudas en cuanto a la suficiencia de la asistencia que se presta.

Its design split initially the use of commercial software, but with the passage of time has evolved into a system based on the adoption of programmes and open source libraries that have allowed to develop a few utilities adapted specifically to the end which is intended.
Su diseño partió inicialmente del uso de software comercial, pero con el devenir del tiempo ha evolucionado hacia un sistema basado en la adopción de programas y librerías de código abierto que han permitido desarrollar unas utilidades adaptadas específicamente al fin que se destina.

Usually, this implies the adoption of programmes to support and strengthen publicly funded research, to develop partnerships with private enterprises and other actors, such as farmers in the context of food security, and to promote freedom of scientific research.
Esto implica en general la adopción de programas para apoyar y fortalecer la investigación financiada con fondos públicos, formar asociaciones con empresas privadas y otros actores, como los agricultores en relación con la seguridad alimentaria, y promover la libertad de la investigación científica.

The Committee welcomes the efforts made by the State party in bringing domestic law into line with the Convention, through the enactment of new laws, the amendment of the Constitution and the adoption of programmes specifically aimed at promoting and protecting the rights of the child.
El Comité se felicita de los esfuerzos realizados por el Estado parte para armonizar la legislación interna con la Convención, mediante la promulgación de nuevas leyes, la modificación de la Constitución y la aprobación de programas destinados específicamente a promover y proteger los derechos del niño.

Urge the United Nations to promote and organize seminars for ministries of agriculture on the adoption of programmes for the comprehensive"sustainable and environmentally friendly" development of the communities of descendants of people from quilombos and palenques.
Instar a las Naciones Unidas a promover y organizar seminarios de los ministerios de agricultura sobre la adopción de programas de desarrollo integral"sostenible y compatible con el medio ambiente" de las comunidades de descendientes de quilombos y palenques.

The adoption of programmes such as"Con Chamba Vivís Mejor"(Life is better with a job) programme, launched by the Ministry of Labour and Social Security, which currently has 236 companies affiliated and 900 young people participating, and the"Bono 10,000"(Voucher 10,000) programme, which consists in granting conditional cash transfers;
La adopción de programas tales como el programa"Con Chamba Vivís Mejor", puesto en marcha por la Secretaría de Trabajo y Seguridad Social y que actualmente cuenta con 236 empresas afiliadas y la participación de 900 jóvenes, y el Programa"Bono 10.000", consistente en otorgar una transferencia monetaria condicional;

The point of reference for the goals for children in East Asia is the Manila Consensus, a product of the September 1993 Regional Ministerial Consultation, in which 17 countries reaffirmed their commitment to their NPAs and to the adoption of programmes to reach mid-decade targets.
El punto de referencia para los objetivos para la infancia en el Asia oriental es el Consenso de Manila, resultado de la Consulta Ministerial Regional de septiembre de 1993, en el cual 17 países reafirmaron su dedicación a sus programas nacionales de acción y a la adopción de programas para alcanzar las metas de mediados de el decenio.

Despite the efforts made by the State party to lower the stress of students and the adoption of programmes to ensure that children have the opportunity to play and engage in recreational and cultural activities, the Committee is concerned at the severely competitive conditions that are still prevalent in the State party's education system.
A pesar de los esfuerzos desplegados por el Estado parte para reducir el nivel de estrés de los estudiantes y de la adopción de programas destinados a dar a los niños la oportunidad de jugar y participar en actividades recreativas y culturales, al Comité le preocupan las condiciones sumamente competitivas que siguen prevaleciendo en el sistema educativo del Estado parte.

The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to promote further the cultural development for the indigenous population, including the creation of the Department of Indigenous Education in the Ministry of Education, which has contributed to the revival of indigenous languages, as well as the reflection of indigenous culture in school curricula and the adoption of programmes to promote bilingual education in the indigenous language and Spanish.
El Comité se felicita además de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para seguir estimulando el desarrollo cultural de la población indígena, que incluyen la creación de el Departamento de Educación Indígena en el Ministerio de Educación Pública, que ha contribuido a el restablecimiento de los idiomas vernáculos, así como la incorporación de la cultura indígena en los programas de enseñanza y la adopción de programas para promover la educación bilingüe en el idioma vernáculo y en español.

Noting that Article 2 of the Convention advocates the adoption of a policy designed to promote equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation and that the adoption of programmes of affirmative action can be one of the components of such a policy, the Committee asked to be kept informed of any developments in this respect.
Tomando nota de que el artículo 2 de la Convención propicia la adopción de una política destinada a promover la igualdad de oportunidades y de trato con respecto al empleo y la ocupación, y que uno de los componentes de dicha política puede ser la aprobación de programas de acción afirmativa, pidió que se la mantuviera informada de cualquier novedad al respecto.

In 2004, Chile had submitted its third periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which in its concluding observations had taken note of the considerable reduction in infant and maternal mortality rates, the increase in the number of children registered in primary and secondary schools, the progress made in the fight against poverty, the adoption of programmes to assist the poorest members of the population, and various initiatives to improve the situation of indigenous peoples.
En 2004, Chile presentó su tercer informe periódico a el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el cual destacó, en sus observaciones finales, la significativa reducción de las tasas de mortalidad infantil y materna, el aumento de la cobertura de la educación primaria y secundaria, los progresos en cuanto a la reducción de la pobreza, la adopción de programas destinados a los grupos más pobres y las variadas iniciativas tomadas para mejorar la situación de los pueblos indígenas.

Adoption of programme of work.
Aprobación del programa de trabajo.

Item 3: Adoption of Programme of Work.
Tema 3- Aprobación del programa de trabajo.

The adoption of programme 19 was therefore a priority for his delegation.
Por consiguiente, la aprobación del programa 19 es prioritaria para la delegación del Ecuador.

Agenda Item 3: Adoption of Programme of Work.
Tema 3 del programa: Aprobación del programa de trabajo.

Adoption of Programme, Commission Mandates and Financial Plan(37.3) The President referred members to the following Congress Papers.
Adopción del Programa, de los Mandatos de las Comisiones, y del Plan financiero(37.3) La Presidenta remitió a los miembros a los siguientes documentos del Congreso.

In that regard, the formulation and subsequent implementation of our National Population Policy of 1997 constitutes one of our major achievements since the adoption of Programme of Action.
A este respecto, la formulación y aplicación subsiguiente de nuestra Política Demográfica Nacional de 1997 constituye uno de nuestros principales logros desde la adopción del Programa de Acción.

How to use "adoption of programmes" in an English sentence

Steiner, urged adoption of programmes that measure the natural capital of a region and offer payment for ecosystem services to mitigate these threats.

How to use "adopción de programas, aprobación de programas" in a Spanish sentence

- Alentando el desarrollo y la adopción de programas de aseguramiento de fincas nacionales y regionales.

solución justa y eficaz puede ser, por ejemplo, la adopción de programas de ayuda social al.

La adopción de programas y sistemas de traducción automática gratuita.

Aprobación de programas y aplicaciones para la realización de servicios electrónicos 1.

Todo esto en haras de apoyar la implementación y adopción de programas de SL.

La distribución del FAEDE La aprobación de programas por cabildo.

Incorporación de programas (15-20) para la adopción de programas de planchado dependiendo del tejido.

- Aprobación de programas de actividades de las Juntas Municipales de Distrito.

Presentación y aprobación de programas de estudio al CSE (julio).

para Central Térmica Salta - aprobación de programas ambientales - Expte.