What is the translation of " ADVANCING THE OBJECTIVES " in Russian?

• достижении целей
• продвижении целей
• достижению целей
• достижения целей
• продвижения вперед в достижении целей

Examples of using Advancing the objectives in English and their translations into Russian

He will, as well, make recommendations for advancing the objectives of these elements in each such report.
Кроме того, он вынесет рекомендации по реализации целей этих элементов в каждом таком докладе.

Tools for advancing the objectives of the Convention are well developed, and include the programmes of work addressing each major biome and practical guidelines for action.
Средства для достижения целей Конвенции тщательно проработаны и включают в себя программы работы по каждому из главных биомов, а также практические руководящие принципы деятельности.

Since the early 1980s we in Mauritius, have been playing a pro-active role in advancing the objectives of the Abuja Treaty.
С начала 80х годов Маврикий играет активную роль в достижении целей Абуджийского договора.

We offer our full support to you in advancing the objectives of the Mission, and to Bosnia and Herzegovina, as it strives to meet the commitments it made through its participation in the OSCE.
Мы полностью поддерживаем вас в продвижении целей Миссии, и Боснию и Герцеговину- в ее стремлении выполнять обязательства, взятые страной на себя в рамках своего участия в ОБСЕ.

The Commission recognized that the Convention provides a principal mechanism for advancing the objectives of chapter 15.
Комиссия признала, что Конвенция представляет собой основной механизм для достижения целей главы 15.

Ethiopia is firmly committed to advancing the objectives of the Alliance of Civilizations, which were launched in 2005 at the initiative of the Governments of Spain and Turkey and under the auspices of the United Nations.
Эфиопия твердо привержена продвижению целей Альянса цивилизаций, выдвинутых в 2005 году по инициативе правительств Испании и Турции под эгидой Организации Объединенных Наций.

Announcements by Governments of national strategies aimed at advancing the objectives of the Alliance of Civilizations;
Объявления правительств о разработке национальных стратегий в интересах продвижения целей<< Альянса цивилизацийgt;gt;;

He supported the recommendations on advancing the objectives of the Year through various measures, such as strengthening of inter-agency collaboration, establishment of national committees and exchange of information.
Оратор поддерживает рекомендации в отношении скорейшего достижения задач Года посредством разработки различных мер, в частности расширения межучрежденческого сотрудничества, создания национальных комитетов и обмена информацией.

We look forward to cooperating with their Governments and delegations in advancing the objectives of the United Nations.
Мы с нетерпением ожидаем сотрудничества с их правительствами и делегациями в деле достижения целей Организации Объединенных Наций.

Your tireless commitment to advancing the objectives of this session has been clearly evident, whether in promoting sustainable development, working towards the achievement of the Millennium Development Goals or advocating for United Nations reform.
Ваша твердая приверженность достижению целей этой сессии была очевидной-- будь то содействию устойчивому развитию, работе над реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или пропаганде реформы Организации Объединенных Наций.

Subregional and regional cooperation played an important role in advancing the objectives of the Almaty Programme of Action.
Субрегиональное и региональное сотрудничество играет важную роль в продвижении к целям Алматинской программы действий.

The report contains information on progress made in advancing the objectives of the Framework, including measures taken by relevant stakeholders to implement the regional plan of action adopted by Heads of State in Addis Ababa on 31 January 2014.
В докладе содержится информация о прогрессе в достижении целей Рамочного соглашения, в том числе меры, принятые соответствующими заинтересованными сторонами в целях выполнения регионального плана действий, принятого главами государств в Аддис-Абебе 31 января 2014 года.

It noted that non-governmental organizations had a significant role to play in advancing the objectives of disarmament and development.
Она отметила, что неправительственные организации призваны играть существенную роль в деле достижения целей разоружения и развития.

With the aim of outreach to untapped constituencies and stakeholders, and advancing the objectives of the Decade, the secretariat of the Convention, in collaboration with other United Nations entities and relevant stakeholders, has also organized side events on the margins of major conferences and events.
В целях расширения охвата ранее не задействованных групп населения и заинтересованных сторон, а также содействия достижению целей Десятилетия секретариат Конвенции в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и соответствующими заинтересованными сторонами организовал ряд параллельных мероприятий в ходе крупных конференций и встреч.

The presentations highlighted the contributions of various stakeholders towards advancing the objectives of the two Decades.
В их выступлениях особо отмечался вклад различных заинтересованных сторон в дело содействия достижению целей обоих Десятилетий.

The Islamic Republic of Iran expects that the strong position of the United Nations against the draft resolution will constitute an effective step in advancing the objectives of the Charter of the United Nations, in particular the principles of integrity, impartiality, objectivity and non-selectivity, and hopes that the issue of human rights is not politically misused to satisfy the aims of some of the most egregious violators of human rights.
Исламская Республика Иран полагает, что если Организация Объединенных Наций твердо выступит против проекта резолюции, то это станет действенным шагом в продвижении целей Устава Организации Объединенных Наций, прежде всего принципов добросовестности, беспристрастности, объективности и неизбирательности; она надеется, что правочеловеческая тематика не станет предметом политического злоупотребления ради удовлетворения замыслов коекого из наиболее отъявленных нарушителей прав человека.

The LDCs can also considerably facilitate the course of integration through actions that allow wider participation of the population in advancing the objectives of RECs.
Кроме того, НРС могут в значительной степени облегчить процесс интеграции путем принятия мер, позволяющих вовлекать широкие слои населения в выполнение задач, стоящих перед РЭС.

The EU supports the important role played by the IAEA in advancing the objectives of the Nuclear Security Summit.
ЕС поддерживает важную роль, выполняемую МАГАТЭ в достижении целей, поставленных Саммитом по ядерной безопасности.

In paragraph 13 of the budget document, the Secretary-General indicates that while no changes are foreseen in the mandate of UNIFIL, the recommendations of the strategic review envisage a qualitative shift in its implementation in order to enhance the impact of operational activities in advancing the objectives of resolution 1701 2006.
В пункте 13 документа по бюджету Генеральный секретарь отмечает, что хотя в мандате ВСООНЛ и не предусматривается никаких изменений, во исполнение рекомендаций, сформулированных по итогам стратегического обзора, планируется достичь качественного сдвига в выполнении мандата в части увеличения отдачи от оперативной деятельности в целях продвижения вперед в достижении целей, установленных в резолюции 1701 2006.

The following section of the report looks at initiatives of the Coordinator aimed at advancing the objectives of the Decade and reports on the implementation of human rights activities.
В следующем разделе доклада рассматриваются инициативы Координатора, направленные на продвижение целей Десятилетия, и информация об осуществлении мероприятий в области прав человека.

Thus, as noted in previous section of this report, GEF's investment in SFM REDD-plus makes a significant contribution to mitigation while advancing the objectives of the CBD.
Таким образом, как отмечалось в предыдущем разделе настоящего доклада, инвестиции ГЭФ в программу УУЛ СВОД- плюс вносят существенный вклад в смягчение последствий, при этом приближая достижение целей КБР.

The Meeting agreed that space technology provided essential tools to assist in advancing the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, as well as food security and agriculture development, and noted that inter-agency efforts could be further strengthened toward that goal.
Совещание согласилось, что космическая техника предлагает важные средства для оказания помощи в достижении целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Конвенции о биологическом разнообразии, а также в области продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства, и отметило, что для достижения этой цели межучрежденческая деятельность нуждается в дальнейшем укреплении.

It might also be useful to consider whether the proposed permanent forum could play a role in advancing the objectives of the Decade in a direct way.
Возможно, также целесообразно рассмотреть, сможет ли предлагаемый постоянный форум сыграть роль в достижении целей Десятилетия непосредственным образом.

In this context, UNESCO works closely with the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and other organizations and entities involved in advancing the objectives of the Strategy.
В этой связи ЮНЕСКО поддерживать тесное сотрудничество с секретариатом международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий и другими организациями и учреждениями, вовлеченными в осуществление задач стратегии.

Ministers, corporate officials, civil-society representatives and other participants explored solutions for advancing the objectives of ensuring the environmentally sound management of e-waste.
Министры, должностные лица корпораций, представители гражданского общества и другие участники рассматривали решения по достижению целей обеспечения экологически обоснованного регулирования эотходов.

May I also express the profound gratitude of my Government to our Secretary-General, who, with unsurpassed wisdom and sagacity, has played an immense role in advancing the objectives of the United Nations.
От имени моего правительства хочу также выразить глубокую благодарность нашему Генеральному секретарю, который, проявляя безграничную мудрость и предвидение, вносит огромный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.

The first meeting of the Conference of the Parties(Nassau, the Bahamas, 28 November-9 December 1994) provided, inter alia, an opportunity to outline a programme of work for advancing the objectives and provisions of the Convention, as well as to set the stage and establish the mechanisms needed for its implementation.
Первое совещание участников Конференции сторон( Нассау, Багамские острова, 28 ноября- 9 декабря 1994 года) предоставило, в частности, возможность подготовить наброски программы работы по достижению целей и выполнению положений Конвенции, а также по созданию условий и разработке механизмов, необходимых для ее осуществления.

The objectives, activities and expected accomplishments described below relate to the Secretariat's responsibilities under Article 102 of the Charter, the Secretary-General's responsibilities as depositary of multilateral treaties and the related responsibility to provide advice and assistance on treaty law matters, thus advancing the objectives of open diplomacy and the strengthening of the rule of law at the international level.
Описанные ниже цели, мероприятия и ожидаемые результаты связаны с выполнением Секретариатом своих обязанностей по статье 102 Устава, осуществлением Генеральным секретарем функций депозитария многосторонних договоров и выполнением соответствующей функции предоставления консультационных услуг и помощи по вопросам договорного права, содействуя тем самым достижению целей открытой дипломатии и укреплению законности на международном уровне.

Although the Commission did see a place for criminal sanctions in certain contexts, they might not be the most effective way of advancing the objectives of the draft guiding principles. GUIDING PRINCIPLES.
Несмотря на то, что Комиссия не исключает возможность применения уголовного наказания в определенном контексте, она считает, что такая мера, возможно, не является наиболее эффективным методом продвижения целей проекта руководящих принципов.

Ambassador Apakan, a simple"thank you" for your work would fail to convey our deep gratitude for your efforts in successfully pursuing the SMM's mandate and in advancing the objectives set forth in the Geneva Joint Statement.
Уважаемый посол Апакан, простым" спасибо" за вашу работу трудно выразить нашу глубокую благодарность за ваши усилия в деле успешного осуществления мандата СМН и в продвижении целей, изложенных в Женевском Совместном заявлении.