What is the translation of " AFFECT THE WORK " in Russian?

• сказываются на работе
• затрагивающих работу
• влиять на работы
• мешают работе

Examples of using Affect the work in English and their translations into Russian

He never let it affect the work he was doing.
Он никогда не позволял этому влиять на его работу.

He will represent the persons chairing treaty bodies for a 12-month period and should be invited to attend any meetings which could affect the work of the treaty bodies as a whole.
Он будет представлять председателей договорных органов в течение 12- месячного периода и приглашаться участвовать в любых совещаниях, которые могут затрагивать работу договорных органов в целом.

To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations;
Снять ограничения, которые до сих пор мешают работе неправительственных организаций;

One delegation encouraged UNOPS management to ensure that the IAIG was equipped with the resources to carry out its mandate and to consult with the Executive Board on significant developments that affect the work of IAIG.
Одна из делегаций призвала руководство ЮНОПС обеспечить предоставление ГВРР ресурсов для выполнения ее мандата и проконсультироваться с Исполнительным советом по вопросу о значительных изменениях, отражающихся на работе ГВРР.

And I won't let your demotion from last year affect the work I do for you if you're the VP.
И я не позволю вашему понижению по сравнению с прошлым годом сказаться на работе, которую я делаю для вашей персоны.

This report describes how AV mines affect the work of ICRC and the Red Cross and Red Crescent Movement and presents data and analysis of this problem from other humanitarian agencies and mine clearance organisations.
В этом докладе описывается, каким образом ПТр мины сказываются на работе МККК и Движения Красного Креста и Красного Полумесяца и излагаются данные и результаты анализа этой проблемы с точки зрения других гуманитарных учреждений и организаций по разминированию.

These factors, and the challenges noted above, affect the work of IEC at all levels.
Эти факторы, а также вышеуказанные проблемы сказываются на работе Независимой избирательной комиссии на всех уровнях.

To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, including by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
Устранить ограничения, которые до сих пор мешают работе неправительственных организаций, и способствовать информированности о правах человека, в том числе путем укрепления сотрудничества с гражданским обществом, включая все правозащитные организации;

That is very important, any problems with transporting an trade putlet can affect the work, and, therefore, and profit.
Что очень важно, ведь любые проблемы при транспортировке торговой точки сказываются на работе, а, следовательно, и на прибыли.

Give reasoned opinions on questions which may affect the work of the Organisation and are submitted to the Committee by a Member State or by the Secretary General;
Высказывает мотивированные мнения по вопросам, которые могут касаться деятельности Организации и которые представлены ему государством- членом или Генеральным секретарем;

The Commission's services clearly stated(at that time) that the ECJ ruling would not affect the work of the Implementation Committee.
Службы Комиссии четко заявили( в то время), что постановление Европейского суда не будет затрагивать работу Комитета по осуществлению.

Yet it is hampered by a set of constraints that generally affect the work of entities and individuals charged with technical support to gender equality, including: a inadequate status; b ambiguous authority; and c insufficient resources.
Однако его деятельность сдерживается рядом факторов, которые, как правило, затрагивают работу подразделений и отдельных лиц, занимающихся технической поддержкой по вопросам равенства полов, включая: a неадекватный статус; b двусмысленные полномочия; и c недостаточные ресурсы.

It is understood that the wear of the tooth will greatly increase the resistance during the construction process, which will seriously affect the work efficiency and increase the wear of the equipment parts.
Понятно, что износ зуба будет значительно увеличить сопротивление во время процесса строительства, который будет серьезно влиять на эффективность работы и увеличивает износ деталей оборудования.

In accordance with its mandate, the Working Group reviewed and considered issues that affect the work of the Security Council on conflict prevention and resolution in Africa, including strengthening the Council's cooperation with the African Union and its subregional organizations.
В соответствии со своим мандатом она провела обзор и рассмотрение вопросов, затрагивающих работу Совета Безопасности над предотвращением и разрешением конфликтов в Африке, включая усиление сотрудничества Совета с Африканским союзом и его субрегиональными организациями.

To promote human rights awareness, inter alia, by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations and to remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations;
Расширять осведомленность о правах человека, включая активизацию сотрудничества с гражданским обществом, в том числе со всеми организациями по вопросам прав человека, и снять ограничения, которые по-прежнему мешают работе неправительственных организаций;

The SPT is aware of other institutional, structural and legislative constraints which affect the work of the NPM, such as the lack of a sufficient travel budget, inadequate capacity to exercise follow-up visits and the lack of an adequate administrative support team for the members of the Federal Agency and the Joint Commission.
ППП известно о других организационных, структурных и законодательных трудностях, которые сказываются на работе НПМ, будь то нехватка средств на оплату путевых расходов, недостаточный потенциал для осуществления повторных посещений и отсутствие надлежащей группы административной поддержки членов Федерального агентства и Совместной комиссии.

The speaker said that such device could be used by psychologists and psychiatrists for increasing the efficiency of their practice and by human resources specialists in order to find out emotional factors which affect the work efficiency.
По утверждению докладчика, такое устройство могли бы использовать специалисты в сфере психологии или психиатрии для повышения эффективности своей практики, специалисты в сфере управления персоналом для выявления эмоциональных факторов, влияющих на эффективность работы.

The potential operational impact of such reductions on missions had not been adequately explored; the proposed cuts could adversely affect the work and well-being of United Nations peacekeepers and hamper the implementation of mandates.
Ведь не были достаточно изучены потенциальные последствия таких сокращений для функционирования миссий, которые могут оказать пагубное влияние на работу и благосостояние миротворцев Организации Объединенных Наций и сорвать выполнение мандатов миссий.

Ensuring compliance with United Nations regulations, rules and procedures, maintaining liaison with United Nations Headquarters, and analysing and disseminating relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council which affect the work of the Centre.
Обеспечение соблюдения положений, правил и процедур Организации Объединенных Наций, поддержание связи с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и анализ и распространение соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, затрагивающих работу Центра.

In this connection, MERCOSUR member and associated States would like to thank the Director General for the creation of the Commission of Eminent Persons, charged with the task of analysing the evolution of the needs and circumstances that will affect the work and functions of the Agency until 2020 and beyond.
В этой связи государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства хотели бы поблагодарить Генерального директора за учреждение Комиссии видных деятелей, задача которой будет состоять в анализе изменения потребностей и обстоятельств, влияющих на работу и функции Агентства до 2020 года и далее.

Mr. VARELA(Chile), referring to the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern that if budget cuts were to be more extensive, they could seriously affect the work of the Organization.
Г-н ВАРЕЛА( Чили), ссылаясь на заявление, сделанное представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая, выражает обеспокоенность в связи с тем, что, если бюджетные сокращения примут более широкомасштабный характер, они могут серьезно повредить работе Организации.

This situation is a repetition of something that has happened in the past, and my delegation believes that the Committee at a certain point, probably under item 4(Methods of work), should consider what could be done to avoid that bilateral political questions affect the work and contribution of some NGOs.
В прошлом такая ситуация уже возникала, и моя делегация считает, что Комитету в определенный момент, возможно в соответствии с пунктом 4( методы работы), следует рассмотреть вопрос о том, что можно сделать во избежание того, чтобы двусторонние политические вопросы не влияли на работу и вклад некоторых НПО.

Expressing support for the Scientific Committee's plans for its future activities in the area of scientific review and assessment, he said that the European Union believed that the Scientific Committee's budget crisis should be resolved as quickly as possible; if it continued, it might affect the work of other international organizations.
Поддерживая планы Научного комитета в отношении будущей деятельности по проведению научных обзоров и оценок, Европейский союз считает, что необходимо как можно скорее вывести Научный комитет из бюджетного кризиса, так как его продолжение может отразиться на деятельности других международных организаций.

To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press for all types of mass media, and for freedom of association and assembly; continue to cooperate with civil society and human rights organizations, and remove some of the restrictions that still affect the work of nongovernmental organizations;
Обеспечения полного уважения свободы мнений и их свободного выражения, включая свободу прессы, в отношении всех средств массовой информации, а также свободы ассоциации и собраний; продолжения сотрудничества с гражданским обществом и правозащитными организациями и снятия некоторых ограничений, которые попрежнему затрудняют работу неправительственных организаций;

The cuts particularly affected the work of Special Rapporteurs from developing countries.
Сокращения особенно затрагивают работу специальных докладчиков из развивающихся стран.

Planetary isolation in no way affects the work and ministry of Adjusters.
Планетарная изоляция никоим образом не затрагивает работу и служение Настройщиков.

The report has the merit of stimulating a debate on many important issues affecting the work of the Commission on Human Rights and its mechanisms.
Достоинство этого доклада заключается в том, что он стимулирует обсуждение многих важных вопросов, затрагивающих работу Комиссии по правам человека и ее механизмов.

Be alert to the ways in which research derives from and affects the work of other people, and respect the rights and reputations of others;
Бдительно относиться к тому, каким образом исследования проистекают из чужой работы и затрагивают работу других людей, и уважать чужие права и репутацию;

The concept of integrity includes, but is not limited to, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting the work and status of staff members.
Концепция преданности характеризуется, в частности, наличием этических принципов, беспристрастности, справедливости, честности и правдивости во всех вопросах, затрагивающих работу и статус персонала.

The judiciary is independent, impartial and competent to review effectively legislation and its application affecting the work and activities of human rights defenders;
Судебная система была независимой, беспристрастной и компетентной для эффективного рассмотрения законодательства и его применения, затрагивающих работу и деятельность правозащитников;