What is the translation of " AIMED PARTICULARLY " in Russian?

• направленные в частности

Examples of using Aimed particularly in English and their translations into Russian

Aimed particularly at professional partnerships such as accountancy and solicitors firms.
Нацеленный особенно на профессиональные товарищества, такие как бухгалтерские и поверенные фирмы.

The Act prohibits all discrimination on the grounds of gender, but is aimed particularly at strengthening the position of women.
Закон запрещает все формы дискриминации по признаку пола, но при этом он направлен в первую очередь на улучшение положения женщин.

Other programmes aimed particularly at maternal and child welfare are discussed in connection with article 24.
Другие программы, ориентированные в первую очередь на социальное обеспечение матери и ребенка, рассматриваются в связи со статьей 24.

The SODI project has been designed to test a new approach for collecting and disseminating short-term statistics from EU Member States, aimed particularly at.
Целью проекта SODI является проверка нового подхода к сбору и распространению краткосрочной статистики государств- членов ЕС для обеспечения в частности.

Slovenia's activities are aimed particularly at cooperation with the countries of the Western Balkans.
Деятельность Словении направлена, в частности, на сотрудничество со странами Западных Балкан.

Article 269 of the Penal Code, under which incitement to hatred of the Hungarian nation was a crime, was not aimed particularly at minorities.
Что касается статьи 269 Уголовного кодекса, предусматривающей наказание за подстрекательство к ненависти к венгерскому народу, то она никоим образом не направлена конкретно против меньшинств.

Furthermore, the Poverty Reduction Strategy was aimed particularly at improving the condition of women so as to promote their empowerment.
Кроме того, стратегия борьбы с нищетой нацелена именно на улучшение условий жизни женщин для содействия расширению их прав и возможностей.

Under this recreation promotion policy, the Venezuelan State has made provision through the Ministry of People's Power for Communes and Social Protection for holidays for children and adolescents, aimed particularly at low-income families lacking access to services of this kind.
Организации досуга способствуют планы проведения каникул детьми и подростками, которые венесуэльское государство осуществляет с помощью Министерства по делам общин и социальной защиты( МОСЗ) и которые рассчитаны в первую очередь на малообеспеченные слои населения, не имеющие доступа к такого рода услугам.

The bachelor study programme is aimed particularly at preparation for occupations which directly use the information and methods learned.
Программа подготовки бакалавра конкретно направлена на обучение профессиям с непосредственным усвоением необходимой информации и методики работы.

It included awareness-raising among its strategic priorities and had already launched media campaigns to that end, aimed particularly at improving the treatment of women in the media.
Среди его стратегических приоритетов- повышение уровня информированности общественности, и с этой целью в средствах массовой информации им были уже развернуты кампании, направленные, в частности, на улучшение подачи образа женщин в СМИ.

Develop specialized programmes and services aimed particularly at the rehabilitation and reintegration of children victims of human trafficking(Libya);
Организовать специальные программы и услуги, конкретно ориентированные на реабилитацию и реинтеграцию детей, пострадавших в результате торговли людьми( Ливия);

His Government had ratified the United Nations conventions in the area of increased international cooperation on criminal justice matters, participated in the relevant European conventions and had concluded bilateral agreements aimed particularly at combating transnational crime and drug-trafficking.
Его правительство ратифицировало конвенции Организации Объединенных Наций в области расширения международного сотрудничества по вопросам уголовного правосудия, стало участником соответствующих европейских конвенций и заключило двусторонние соглашения, направленные, в частности, на борьбу с транснациональной преступностью и наркоторговлей.

The allegations that the decrees in question had been aimed particularly at persons from the Caucasus area or Chechnya were not borne out by the facts.
Утверждения о том, что эти указы конкретно направлены против лиц кавказского происхождения или чеченцев не подкреплены никакими фактами.

While decentralization often appears to be a technical way of achieving efficiency through a better allocation of economic resources, by bringing services closer to the communities, it is in reality mainly a political process aimed, particularly, at fostering contacts between citizens and the government.
Хотя зачастую децентрализация, как представляется, является техническим способом обеспечения эффективности посредством более рационального распределения экономических ресурсов благодаря приближению служб к общинам, на практике- это главным образом политический процесс, направленный прежде всего на укрепление связей между гражданами и правительством.

The Act relating to health personnel is aimed particularly at ensuring that health personnel are qualified to meet the needs and respect the rights of patients.
Закон, касающийся медико-санитарного персонала, направлен, в частности, на обеспечение того, чтобы медико-санитарные работники имели квалификацию, позволяющую им удовлетворять потребности и соблюдать права пациентов.

Strengthening the existing working relationship between UNIDO and GEF, a number of activities were undertaken by both organizations, aimed particularly at deepening the mutual knowledge of mechanisms, strategies and policies.
В целях укрепления установившихся рабочих отношений между ЮНИДО и ГЭФ обе организации осуществили ряд мероприятий, направленных, в частности, на взаимное углубление своих знаний о существующих механизмах, стратегиях и политике.

In that context, I wish to highlight work aimed particularly at vulnerable populations through specific projects within the intersectoral regional prevention plans.
В этом контексте я хотела бы осветить работу, нацеленную, в частности, на уязвимые слои населения, посредством осуществления конкретных проектов в рамках межсекторальных региональных планов профилактики.

Increased funding should be made available to the Common Fund to finance research and development and extension services in developing countries as well as adaptive research on production and processing aimed particularly at smallholders and small and medium-sized enterprises in developing countries.
Необходимо увеличить объем средств, предоставляемых Общему фонду для финансирования научных исследований, разработок и служб по распространению знаний и опыта в развивающихся странах, а также прикладных исследований по вопросам производства и обработки, ориентированных прежде всего на мелких производителей и малые и средние предприятия в развивающихся странах.

The budget provides for socio-economic programmes aimed particularly at low-income communities, populations in remote areas and historically marginalized groups.
В бюджете предусмотрено осуществление социально-экономических программ, направленных, прежде всего, на поддержку населения с низким доходом, жителей отдаленных районов и представителей традиционно маргинализованных групп населения.

The activities of the Second Account of the Common Fund for Commodities should be expanded to finance research and development, extension services and adaptive research on production and processing aimed particularly at smallholders and small and medium-sized enterprises in Africa and the least developed countries.
Целесообразно расширить деятельность в рамках второго счета Общего фонда для сырьевых товаров в целях финансирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, прикладных и адаптационных исследований по вопросам производства и переработки, рассчитанных специально на мелких предпринимателей и небольшие и средние предприятия в Африке и наименее развитых странах.

Health programmes aimed particularly at women and children focus their endeavours on the provision of clean drinking water, sanitation and child health education.
В рамках программ здравоохранения, ориентированных конкретно на женщин и детей, осуществляются целенаправленные мероприятия по снабжению чистой питьевой водой, обеспечению санитарии и организации просвещения по вопросам охраны детского здоровья.

In the context of the priority guidelines for action by UNIDO, the Russian Federation supported steps aimed particularly at promoting foreign investment and facilitating transfers of technology.
В контексте первоочередных ориентиров в деятельности ЮНИДО Россия поддерживает меры, направленные, в частности, на поощрение иностранных инвестиций и упрощение передачи технологии.

The activities of the Second Account of the Common Fund for Commodities should be expanded and increased funding made available to it to finance research and development and extension services in developing countries and adaptive research on production and processing aimed particularly at smallholders and small and medium-sized enterprises in developing countries.
Необходимо расширить деятельность Второго счета Общего фонда для сырьевых товаров и увеличить объем вносимых на него средств с целью финансирования исследований и разработок и услуг по распространению знаний в развивающихся странах, а также исследований по адаптации производства и переработки, ориентированных, в частности, на мелких фермеров и малые и средние предприятия в развивающихся странах.

The activities that IOC has undertaken in support of specialized agencies have been aimed particularly at human development, humanitarian relief and the achievement of the Millennium Development Goals.
Деятельность, осуществляемая Международным олимпийским комитетом в поддержку специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, в первую очередь направлена на развитие человека, оказание гуманитарной помощи и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In this regard, the General Assembly requests the Secretary-General to maintain and step up his efforts aimed particularly at strengthening cooperation with the institutions that train linguistic specialists so as to meet the needs of the six official languages of the United Nations.
В этой связи Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать и активизировать свои усилия, направленные, в частности, на укрепление сотрудничества с учреждениями, которые готовят языковых специалистов, с целью удовлетворения потребностей на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

These missions aim particularly to support the less advanced countries in the region.
Эти миссии имеют своей целью, в частности, поддержку менее развитых стран в регионе.

He was optimistic about the State party's commitment to that process and was sure that its contribution would help to realize its aims, particularly the establishment of a voluntary contributions fund.
Он выражает оптимизм в отношении приверженности Японии этому процессу и предполагает, что ее содействие позволит достичь поставленных целей, в частности, создать фонд добровольных взносов.

Check whether a people-centred learning approach is proposed(targeting ecological literacy and stewardship) aiming particularly to reach non-governmental stakeholders and local area development programmes(LADP);
Проверка на предмет того, предусмотрен ли учебный подход с ориентацией на конкретные аудитории( предполагающий обеспечение экологического просвещения и наставничества), конкретно нацеленный на обеспечение охвата негосударственных заинтересованных сторон и программ развития локальных территорий( ПРЛТ);

We wish here to welcome the initiative of the Government of the United States on partnership and economic growth in Africa which aims particularly to allow a number of American products access to the American market.
Здесь мы хотели бы приветствовать инициативу правительства Соединенных Штатов в отношении партнерства и экономического роста в Африке, нацеленную, в частности, на предоставление ряду африканских товаров доступа на американский рынок.

My country shares these aims, particularly since our own political constitution affirms the right to a life of dignity, on the basis of which our National Development Plan and National Plan for Well-Being were designed for the sustained and comprehensive development of humankind.
Наша страна разделяет эти цели, в частности потому, что наша политическая конституция закрепляет право жить в достойных человека условиях, на основе которого были разработаны наш Национальный план развития и Национальный план обеспечения благосостояния в целях достижения устойчивого и всестороннего развития человеческого потенциала.