What is the translation of " ALL ISSUES RELATING " in Russian?

• все вопросы относящиеся

Examples of using All issues relating in English and their translations into Russian

All issues relating to the Balkhash thermal power station have been resolved.
Все вопросы по Балхашской ТЭС решены.

Formacompany will provide practical assistance in all issues relating to filings and the general management of Liberian entities.
Formacompany будем оказывать практическую помощь по всем вопросам регистрации и в общем по управлению либерийских организаций.

The Ministry of Defence has set up a human rights section for the purpose of centralizing and coordinating all issues relating to this subject.
Министерство обороны создало в своей структуре Отдел по правам человека с целью централизации и координации всех вопросов, относящихся к затронутой теме.

Stewardship encompasses all issues relating to management of the resources under WFP's control.
Под понятие<< руководство управления активами>> подпадают все вопросы управления ресурсами, находящимися под контролем ВПП.

Some delegations reported on their efforts to establish a single agency to administer all issues relating to maritime safety and security.
Некоторые делегации сообщили о своих усилиях по созданию единого агентства, ведающего всеми вопросами, касающимися охраны и безопасности на море.

We are happy to advise you in all issues relating to translation management and assist you with the implementation process.
Мы охотно проконсультируем вас по всем вопросам управления переводами и поможем вам при внедрении этих технологий.

The Emergency Relief Coordinator is recognized by the Inter-Agency Standing Committee as the reference point within the United Nations for all issues relating to internally displaced persons.
Межучрежденческий постоянный комитет признает, что Координатор по оказанию чрезвычайной помощи является в рамках системы Организации Объединенных Наций центральным звеном применительно ко всем вопросам, касающимся лиц, перемещенных внутри страны.

In order to address all issues relating to missing persons more effectively a substantial political will is required along with additional resources.
Для более эффективного решения всех вопросов, касающихся пропавших без вести лиц, необходимы твердая политическая воля и дополнительные ресурсы.

The importance of enhancing the active involvement and participation of SIDS in all issues relating to trade and recommended a collective approach to trade negotiations;
Важное значение более активного вовлечения и участия малых островных развивающихся государств в решении всех вопросов, связанных с торговлей, и рекомендовали применять коллективный подход к участию в торговых переговорах;

All issues relating to development of the culture of ethnic minorities in Tajikistan are dealt with in the Constitution.
Для развития культуры этнических меньшинств в Республике Таджикистан в настоящее время все проблемы, касающиеся этого вопроса, урегулированы Конституцией Республики Таджикистан.

The current trend seems to be to cover all issues relating to transport and transit facilitation in framework regional agreements.
Что касается рамочных региональных соглашений, то нынешняя тенденция, как представляется, заключается в охвате всех вопросов, касающихся упрощения процедур транспорта и транзита.

All issues relating to ethnic minorities are addressed within a democratic political framework founded on the primacy of law and with the aid of a functioning independent judiciary.
Решение всех вопросов, относящихся к этническим меньшинствам, обеспечивается в демократических политических рамках, основанных на верховенстве закона и в условиях функционирования независимой судебной системы.

To that end, the creation of a special rapporteur whose mandate would cover all issues relating to women would be a positive step that could strengthen women's protection alongside existing mechanisms.
С этой точки зрения одной из позитивных мер, способной укреплять защиту женщин, могло бы стать создание, наряду с уже существующими механизмами, поста специального докладчика, чей мандат охватывал бы все вопросы, касающиеся женщин.

Examining all issues relating to the interface between competition, privatization and innovation and their impacts on trade and development, including at the regional level;
Изучении всех вопросов, находящихся на стыке конкуренции, приватизации и инновационной деятельности, и их влияния на торговлю и развитие, в том числе на региональном уровне;

The Conference of the Parties, at its first session, established the AG13 to study all issues relating to a multilateral consultative process and its design see decision 20/CP.1 contained in FCCC/CP/1995/7/Add.1.
Конференция Сторон на своей первой сессии учредила СГ 13 с целью изучения всех вопросов, касающихся многостороннего консультативного процесса и его структуры см. решение 20/ CP. 1, содержащееся в документе FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add.

In short, all issues relating to universal jurisdiction must be approached with a view to enhancing its use in the light of its sheer relevance and irrespective of differences of opinion concerning its application.
Коротко говоря, ко всем вопросам, связанным с универсальной юрисдикцией, следует подходить таким образом, чтобы активизировать ее применение в свете ее явной значимости, независимо от различия во мнениях в отношении ее применения.

I think all the members of the Conference on Disarmament will agree with you that the CD should remain the focal point for all issues relating to security and disarmament and negotiations on these issues..
Как мне думается, все члены Конференции по разоружению согласятся с вами, что КР должна оставаться узловым звеном по всем проблемам в связи с безопасностью и разоружением и переговорами по этим проблемам..

The committee examines all issues relating to gender equality and issues opinions, proposals or suggestions to the Minister relating to those issues..
Комитет рассматривает любой вопрос, касающийся равенства между женщинами и мужчинами, и направляет в связи с этим министру свои мнения, предложения или замечания.

The purpose of that meeting was to establish whether such a gathering could go beyond the clearly stated positions and attempt to develop a convergence of views on a mechanism or mechanisms for dealing with all issues relating to this item.
Оно преследовало цель выяснить, могут ли участники такого совещания выйти за рамки четко изложенных позиций и попытаться достигнуть сближения мнений относительно механизма или механизмов рассмотрения всех проблем в связи с этим пунктом.

The UNECE Working Party and its four Specialized Sections provide a forum where countries can discuss all issues relating to commercial quality that may arise in their domestic markets and have implications for international trade.
Рабочая группа ЕЭК ООН и ее пять Специализированных секций служат форумом для обсуждения странами любых вопросов товарного качества, которые могут возникать на их внутренних рынках и иметь последствия для международной торговли.

The United States suggested that all issues relating to mitigation should be addressed by the SBSTA under the existing SBSTA agenda item on policies and measures, in order to minimize overlap or duplication of efforts in different agenda items.
Соединенные Штаты Америки предложили ВОНКТА рассматривать все вопросы, относящиеся к смягчению, в рамках пункта повестки дня ВОНКТА о политике и мерах, с тем чтобы свести к минимуму дублирование или параллелизм усилий, принимаемых по различным пунктам повестки дня.

In that connection, he emphasized the importance of the role played by the Special Committee in reviewing all issues relating to United Nations peacekeeping, since its recommendations determined the future direction of peacekeeping policy.
В связи с этим оратор подчеркивает важность роли Специального комитета в деле рассмотрения всех вопросов, относящихся к деятельности по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, поскольку его рекомендации определяют будущее направление политики к поддержанию мира.

The specific principles, of which there were eight, dealt essentially with the conditions under which the second round of the presidential elections would take place, as well as with the applicable legislation. Agreement was reached on all issues relating to this item on 5 May 1994.
Конкретные принципы, которых насчитывалось восемь, касались главным образом условий проведения второго раунда президентских выборов, а также применимых в данном случае законов. 5 мая 1994 года было достигнуто согласие по всем вопросам, относящимся к этому пункту.

Moreover, the minimum set does not address all issues relating to gender equality and women's rights, including the measurement of poverty by sex and ways to capture the unequal intrahousehold distribution of power and resources.
Кроме того, этот минимальный набор не охватывает все вопросы, касающиеся гендерного равенства и прав женщин, включая оценку масштабов распространения нищеты в разбивке по полу и способы отражения неравного распределения власти и ресурсов в рамках домашних хозяйств.

Requests the President of the General Assembly at its seventieth session to appoint two co-facilitators, one from a developed country and one from a developing country, to oversee and direct informal intergovernmental consultations on all issues relating to the review and its preparatory process;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи на ее семидесятой сессии назначить двух сокоординаторов-- по одному из развитой и развивающейся стран-- для контролирования и регулирования хода неофициальных межправительственных консультаций по всем вопросам, связанным с проведением обзора и подготовкой к нему;

Australia looks forward to constructive discussion on all issues relating to the prevention of an arms race in outer space, including the 2008 draft treaty tabled by the Russian Federation and China, on preventing the placement of weapons in outer space.
Австралия рассчитывает на конструктивную дискуссию по всем проблемам, относящимся к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, включая проект договора от 2008 года, внесенный Российской Федерацией и Китаем, о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.

This will be done in close collaboration with the Under-Secretary-General for Management, who has the overall responsibility of recommending to legislative bodies policy changes on all issues relating to human resources, as well as changes to the Staff Rules and Regulations.
Это будет делаться в тесном сотрудничестве с заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, который несет общую ответственность за вынесение в адрес директивных органов рекомендаций относительно изменений в политике по всем вопросам, относящимся к людским ресурсам, а также относительно изменений в Правилах и Положениях о персонале.

The CHAIRMAN, in answer to a question by Mr. LINDGREN ALVES, explained that the general debate would cover all issues relating to racial discrimination and would figure on the agenda of every session, whereas the thematic debates referred to in paragraph 4 would be occasional discussions on specific topics, such as the rights of non-citizens or descent-based discrimination.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос г-на ЛИНДГРЕНА АЛВИСА, объясняет, что общая дискуссия будет охватывать все вопросы, относящиеся к расовой дискриминации, и будет включена в повестку дня каждой сессии, в то время как тематические дискуссии, о которых говорится в пункте 4, будут проводиться периодически по конкретным темам, таким, как права неграждан или дискриминация по признаку происхождения.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended the establishment of a national human rights institution(NHRI) in line with the Paris Principles, ensuring that it was both functionally and financially independent of the State and was vested with the authority to investigate all issues relating to human rights, including those of migrants, regardless of their administrative status.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал создать национальное правозащитное учреждение( НПЗУ) в соответствии с Парижскими принципами, обеспечив его функциональную и финансовую независимость от государства и наличие у него полномочий заниматься всеми вопросами прав человека, включая права мигрантов, независимо от их административного статуса.

If the United Nations is to proceed into the next millennium and remain relevant to the needs of its Members and the international community, and if it is to address in a comprehensive manner all issues relating to war and peace, economic growth and responsible governance, then restoring confidence in itself and rebuilding its image must remain its priority task and responsibility.
Если Организации Объединенных Наций предстоит вступить в следующее тысячелетие и по-прежнему отвечать чаяниям ее членов и мирового сообщества и если ей предстоит решать комплексным образом все вопросы, относящиеся к войне и миру, ее приоритетными задачами и обязанностями должны оставаться обеспечение экономического роста и ответственного руководства, затем возрождение доверия к ней самой и восстановление ее авторитета.